magánjogi oor Frans
magánjogi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
civil
E felfogás alapján a magánjogi és az üzleti megfontolásoknak kell elsőbbséget élvezniük.
D’après cette conception, les considérations civiles et commerciales doivent l’emporter.
de droit privé
Az első szerződés egy hagyományos magánjogi szerződés két magánjogi jogalany között.
Le premier contrat est un contrat de droit privé ordinaire entre deux entités privées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért más magánjogi vagy közjogi szereplők számára is lehetővé kell tenni, hogy a csoportosulás tagjává váljanak.
D'autres aspects horizontaux ont été traités dans la proposition de règlement d'applicationnot-set not-set
a belső piac megfelelő működését célzó rendelkezéseket állapítanak meg, amennyiben azok nem alkalmazhatók a nemzetközi magánjog által kijelölt joggal összefüggésben
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsoj4 oj4
a magánjogi munkaszerződéssel rendelkező munkavállaló a munkaerő-tartalékba helyezésétől az öregségi nyugdíj mellett történő nyugdíjazása miatti elbocsátásáig terjedő időszakban az esetek többségében — köztük a jelen ügyben — nem esik el az említett előmeneteltől és illetményemeléstől, mivel a munkavállaló a közjogi intézménynél általa eltöltött idő hossza okán valószínűleg már elérte az előmenetelére vonatkozó szabályozás szerinti illetményskála utolsó fokozatát és/vagy e szabályozás szerinti utolsó előmeneteli lépcsőfokot?
Vous vaincrezEurlex2019 Eurlex2019
24 Másodsorban, a magánjogi gazdasági szereplők számára nincs semmilyen valós lehetősége annak, hogy a piacra lépjen a célból, hogy díjfizetés ellenében közúti szolgáltatásokat nyújtson oly módon, hogy egy olyan díjköteles utat épít, amely versenyzik a Westlink autópályával vagy a Dublin‐alagúttal.
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ahhoz szükséges követelmények meghatározása, hogy a közúti és forgalmi adatokat (pl. a forgalmi terveket, a forgalomszabályozásokat és az ajánlott útvonalakat, főleg a nehéz tehergépjárművekre vonatkozóan) a hatáskörrel rendelkező hatóságok és/vagy adott esetben a magánjogi jogalanyok összegyűjthessék és az ITS-szolgáltatók rendelkezésére bocsássák, az alábbiak alapján
Prêt et Constructionoj4 oj4
Ez a következtetés nem vonható kétségbe sem a rendelet rendelkezései – amelyek szerint a képviselő és az asszisztens kötelesek magánjogi szerződést kötni, amely kifejezetten rendelkezik arról, hogy a Parlament nem tekinthető az asszisztens munkaadójának vagy szerződéses partnerének, és kizárja az intézmény felelősségét az asszisztens panaszai vonatkozásában – sem az e rendelkezéseket végrehajtó szerződéses kikötések alapján.
considérant quEurLex-2 EurLex-2
E jogszabály értelmében az ilyen játékok Ausztriában letelepedett személyek számára történő szervezése olyan működtetési monopólium tárgyát képezi, amely legfeljebb tizenöt évre szól, és több különböző feltételnek eleget tevő magánjogi gazdasági szereplőnek ítélhető oda.
Ventilateurs électriquesEurLex-2 EurLex-2
11 A „La Poste” határozat elfogadásához vezető eljárás során, 2006 folyamán a francia hatóságok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az IFPEN magánjogi jogi személyből EPIC‐ké alakult.
Le fils de Roman Grant, je veux direEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A mérleg passzív oldalán szereplő ilyen jellegű kötelezettségekkel a DPAG-t nem lehetett magánjogi vállalkozásként létrehozni, mivel a szövetségi kormány nem bocsátott rendelkezésre megfelelő tőkét a DPAG szükséges gazdasági fenntarthatóságához.
Horace, le barman, s' est vraiment surpassé avec les décorationsEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság dönthet úgy is, hogy a Költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdés c) pontjában meghatározott rendelkezések alapján a költségvetés egy részének végrehajtásával nemzeti közszektorbeli szerveket, vagy a magánjog hatálya alá tartozó közszolgálati feladatokat ellátó szerveket bíz meg, a 3. mellékletben meghatározott kiválasztási feltételek szerint.
J' ai volé l' un des muffins d' Amandanot-set not-set
A nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek kijelölése
Nous allons reprendre la construction de l' hôpitaleurlex eurlex
Ez a tolling megállapodás egy magánjogi szerződés a CEB és egy toller (a szerződésben részes másik fél, pl. az EDF) között arról, hogy a toller egy meghatározott mennyiségű villamos energiát vásárol.
J' ai hâte que mon papa te botte leseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az IFP közintézmény magánjogi leányvállalataira kiterjedő állami garancia hiányára vonatkozó következtetés
Elle peut tenir des réunions supplémentaires à l'initiative du présidentEurLex-2 EurLex-2
Bulgáriában: a nemzetközi magánjogi kódex 4. cikkének (1) bekezdése,
Ma lumière ne s' est pas alluméeEurLex-2 EurLex-2
Az LNE-ről szóló, #. március #-i #-# rendelet előírja, hogy az intézmény forrásai különösen: (...) az állam, a helyhatóságok, a közintézmények és bármely közjogi vagy magánjogi szervezet által nyújtott támogatás (...
Je les connais aussioj4 oj4
Azonban ezt a választási lehetőséget a biztosításokról szóló irányelvek a nemzetközi magánjogi szabályok révén jelentősen korlátozzák
ou ses cellules sanguines meurentoj4 oj4
Azon fuvarozók esetében, akik 2015. október 8-án olyan magánjogi szerződések hatálya alá tartoznak, amelyek megakadályozzák őket a 18a. cikk (4) bekezdésében meghatározott jelentési kötelezettségük teljesítésében, az említett kötelezettséget 2016. október 9-től kell alkalmazni.
Ils n' hésiteront pas à se sacrifierEurLex-2 EurLex-2
64 Amint arra a kérdést előterjesztő bíróság helyesen rámutat, a Bíróságnak a 2004/18 irányelvre vonatkozó ítélkezési gyakorlatából az következik, hogy az uniós közbeszerzési jog szabályai nem alkalmazandók azokra a szerződésekre, amelyek közjogi jogalanyok között olyan együttműködést hoztak létre, amelynek célja valamely közös közszolgáltatási feladatuk végrehajtásának biztosítása, amennyiben az ilyen szerződések kizárólag közjogi jogalanyok között, magánjogi jogalany részvétele nélkül jönnek létre, amennyiben egyetlen magánszolgáltató sem kerül versenytársaival szemben előnyösebb helyzetbe, és az említett együttműködést kizárólag a közérdek szolgálatán alapuló megfontolások és követelmények határozzák meg.
• Les initiatives visant à améliorer le renseignement, l'analyse et le ciblage n'ont pas encore donné tous lesavantages attendus.EuroParl2021 EuroParl2021
13 – Lásd analógia útján az Európai Parlament kérelmére készített következő tanulmányt: „Interprétation de l’exception d’ordre public telle que prévue par les instruments du droit international privé et du droit procédural de l’Union européenne” (Az Európai Unió nemzetközi magánjogi és eljárásjogi aktusaiban szereplő közrendi kivétel értelmezéséről), Brüsszel, 2011., amely szerint „a közrendi rendelkezések értelmezését illetően nyilvánvaló kereszthivatkozási tendencia állapítható meg.
Quel frimeurEurLex-2 EurLex-2
Ezeknek az eszközöknek nemzetközi magánjogi kérdésekre kell irányulniuk, és azok nem épülhetnek a „család”, a „házasság”, vagy más összehangolt elveire.
* Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Commonwealth des Bahamas relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (COM#- C#-#/#- #/# (CNS))- commission LIBEEurLex-2 EurLex-2
– ̈ a valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervek;
Tune l' as jamais laissé tomberEurLex-2 EurLex-2
Készült Hágában, 1965. november 15. napján, angol és francia nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles, egy példányban, amely Hollandia Kormányának levéltárában kerül elhelyezésre, és amelyről diplomáciai úton hiteles másolat kerül megküldésre azon Államoknak, amelyek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Értekezlet tizedik ülésszakán képviseltették magukat.
Ecoute, on a besoin des menottesEurLex-2 EurLex-2
29 Másodszor a Bundesfinanzhof bizonytalan abban a kérdésben, hogy az alapügyben kizárt‐e a hatodik irányelv 4. cikke (5) bekezdése negyedik albekezdésének alkalmazása azon körülmény miatt, hogy maga az IHK – és nem valamely magánjogi versenytársa ‐ rovására valósul meg a hivatkozott rendelkezés második albekezdése értelmében vett jelentős versenytorzulás abban az esetben, ha az IHK hosszú távú albérletbe adási ügyleteit adómentesként kell kezelni.
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek azon tagállam vagy ország jogának hatálya alá tartoznak, amelyben létrehozták azokat
L' appartement sera tout à toi, Jack.Tu auras beaucoup d' espaceeurlex eurlex
A székhely meghatározásának tekintetében a bíróságnak saját nemzetközi magánjogi szabályait kell alkalmaznia;
Gielissen, greffier assuméEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.