megbabonáz oor Frans

megbabonáz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ensorceler

werkwoord

jeter un sort

voorbeelde

Megbabonázod a füvet, hogy nőjön.
Tu vas la faire pousser?

" Bevallom, hogy szépséged megbabonáz... "
Ta beauté est envoûtante, je l'admets.

Attól tartok, hogy megigézem a többi színészt, megijesztem vagy megbabonázom őket.
J'ai peur d'effrayer le public, de l'effrayer ou de le subjuguer.

Meggyőzöm, Megzavarom, Megbabonázom.
Confiner, confondre et combattre.

De minden műve megbabonáz.
Toutes tes œuvres sont hypnotisantes.

Így jár minden férfi akit megbabonáz?
Est-ce le destin de tout homme de tomber sous votre charme?

Néhány fickót megbabonáz
Dans ce métier, il y a des gars possédés par le feu

Egészen megbabonáz?
Es-tu passionné?

Megbabonázom a füvet, hogy nőjön.
Je vais faire pousser l'herbe.

– A szád olyan, mint egy lótuszbimbó, az ajkad megbabonáz; őrült kedvem támadt, hogy megcsókoljalak.
— Ta bouche est un bouton de lotus et tes lèvres prononcent des envoûtements, mais j’ai une envie folle de t’embrasser.

Így mikor néha mégis megjelenik valahol, puszta jelenléte is mindenkit megbabonáz.
Quand elle apparaît en public, sa présence suscite un émoi certain.

Látványa megbabonáz, de ha közelebb merészkedünk,
Comme l'idée d'une créature fascinante, mais si on l'approche de trop près,

Megbabonáznak ám ezek a zsidók.
Ils vous jettent un sort, les Juifs!

Azok a nők megbabonáznak.
Les femmes étaient hypnotiques.

Megbabonáznak a seggükkel, és mielőtt észrevennéd, egy csapatban vannak, minden tudás nélkül.
Elles t'hypnotisent avec les tuchis, et avant que tu le réalises, elles intègrent une équipe sans talent.

Valahogy hirtelen a gondolattól, hogy egy karizmatikus professzor esetleg megbabonáz...
Mais la pensée que tu puisses tomber sous le charme d'un professeur charismatique...

" A szemöldököd megbabonáz. "
Tes sourcils sont fascinants.

A szépségünk megbabonáz
Et notre beauté vous rend fou.

Mindenkit megbabonáz.
Elle vous a tous ensorcelés?

Ezek a szemek teljesen megbabonáznak
Tes yeux me transpercent

Egészen megbabonáz.
Vous me fascinez.

Meggyőződésem, hogy az ellentmondásos és sértő eszmék megismerésével közös álláspontra juthatunk, ha nem is magukkal az előadókkal, hanem közönségükkel, akiket vonzanak vagy megbabonáznak.
En interagissant avec des idées controversées et offensantes, nous pouvons trouver un terrain d'entente, peut-être pas avec les intervenants directement, mais avec les publics qu'ils peuvent attirer ou endoctriner.

Megbabonáz
ll va over- doser