megbánt oor Frans

megbánt

/ˈmɛɡbaːnt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

offenser

werkwoord

Eiko még lélegzetet sem mert venni, mert félt, hogy megbánt téged.
Eiko a peur de respirer, de crainte de vous offenser.

blesser

werkwoord

Utálok olyan lenni, aki összejön egy férfival, és ezzel megbánt egy másik nőt.
Je ne peux pas sortir avec un homme sans blesser une femme.

mortifier

Verb

offusquer · fâcher · froisser qqn · déplaire

voorbeelde

Megbánt dolgokat, és azon kesergett, mennyire fog neki hiányozni Cotton.
Elle avait regretté certaines choses, s’était lamentée sur le fait que Cotton allait lui manquer.

Azt hogy megb-b-b... bízhatóak, és nem v-v...
Ils sont f... fidèles... et jamais ils ne ch... ne ch...

Amikor a kedvesem megbánt
Quand ma poupée me fait souffrir

Ha elindulnak, a Bárka megbénul, és mindenki, aki itt marad, meghal.
S'il se lance, l'Arche sera paralysée, et tous ceux à bord mourront.

Megbénul a kezem, ha tovább kel játszanom azon a hangszeren
Mes doigts seront en lambeaux si je joue plus longtemps de cet instrument.

Gondolják meg alaposan, nehogy olyat tegyenek, amit megbánnak.
Réfléchissez longuement... avant de faire une chose que vous pourriez regretter.

Megb * szhatod magad!
Tu peux aller te faire mettre!

Ez gondolatközlést igényel (Zsidók 10:24, 25). Ha valaki megbánt téged, ez egyáltalán nem ok arra, hogy távol tartsd magad az összejövetelektől.
Ce n’est pas parce que quelqu’un nous a offensés que nous n’allons plus assister aux réunions.

Marásuk először nem fájdalmas, de az áldozat fokozatosan megbénul a méreg miatt.
Sur le coup, la morsure n’est pas douloureuse, mais le venin finit par vous paralyser.

Ha mind a kettőt egyszerre nyomom, a Dzsip megbénul, mint egy mérgezett nyíltól, és azt mondja, áááááááá.
Si je pousse les deux en même temps, elle est paralysée comme par une flèche empoisonnée et elle dit arghhhh.

Aztán tesztet kell írniuk, kiderül, és megbuknak, de nem érdekli őket.
Ensuite, quand ils passent des examens, ils se font attraper, ils échouent, mais ils s’en fichent.

A tény, hogy ezzel nem vagy tisztában mélyen megbánt.
Et le fait que tu ne le saches pas me brise le coeur.

Alaposan megbökjük őt.
On la viole.

„Ha valaki megbánt minket vagy a szeretteinket, az okozott fájdalom szinte elviselhetetlen lehet.
« Lorsque nos êtres chers ou nous-mêmes avons subi des torts, la douleur peut être presque écrasante.

Kiadott egy közleményt, amelyben visszavonta ezt az álláspontot, amit utóbb megbánt és személyesen kért érte elnézést Einsteintől.
Il publie une déclaration désavouant son opposition — ce qu'il regrette par la suite, s'excusant personnellement auprès d'Albert Einstein.

Ha a párod megbánt, ne tulajdoníts neki rossz indítékot.
Quand votre conjoint vous offense, ne lui prêtez pas de mauvais mobiles.

Ha valaki megbánt vagy felingerel, hajlamosak vagyunk csak a gyengeségeit nézni.
Quand quelqu’un nous irrite, nous avons tendance à ne voir que ses faiblesses.

Nem, csak utálnám, ha olyasmit tennél, amit megbánnál.
Je veux juste éviter que tu aies des regrets.

Vicces csajokkal lehet ott találkozni, és ami a legjobb: nem bánják, ha megbököd a szemüket.
On peut y rencontrer des filles vraiment cool et elles s'en fichent si on les bouscule.

„Ha valaki megbánt minket vagy a szeretteinket, az okozott fájdalom szinte elviselhetetlen lehet.
« Lorsque quelqu’un nous a fait du tort, à nous ou à nos êtres chers, la douleur peut être presque écrasante.

megb. főigazgató
Directeur général f.f.

Vedd le rólam a kezed... nem teheted... ha ezt Tywin Lannister megtudja, mindannyian megbán...
« Lâchez-moi... Vous n’avez pas le droit... Quand Tywin Lannister l’apprendra, vous vous repentirez tous... »

Függetlenül etnikai hovatartozásunktól, nemzetiségünktől, múltbéli, megbánt tetteinktől; függetlenül mindattól, amit esetleg velünk tettek – mindannyian ugyanúgy részesülhetünk e csodákból.
Quelles que soient notre origine ethnique ou notre nationalité, quoi que nous ayons fait si nous nous repentons, ou quoi qu’on ait pu nous faire, nous avons tous accès à ces miracles.

És nem szeretném, ha bármit is megbánnál.
Je veux que tu n'aies rien à regretter.

Bocsássatok meg: Ha valaki megbánt titeket, próbáljátok az ő szemszögéből is nézni a helyzetet.
Pardonne : Si quelqu’un te blesse, essaie de voir les choses de son point de vue.