megbecstelenítés oor Frans

megbecstelenítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

viol

naamwoord manlike

voorbeelde

A családi fészekben szeretetnek kellene honolnia, ám ehelyett gyakorivá vált az erőszak és a megbecstelenítés, ami gyakran ijesztően brutális.
Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.

A torontói The Globe and Mail ezt jegyzi meg: „Az esetek 80 százalékában a társadalom egy vagy több szektora (beleértve a bűnös barátait vagy társait, az áldozatok családtagjait, más gyermekeket és néhány áldozatot) letagadta vagy lekicsinyelte a megbecstelenítést.”
Pourtant, comme le Globe and Mail de Toronto le fait observer, “dans 80 % des cas, il se trouvait des gens parmi les amis ou les collègues du coupable, les familles des victimes, d’autres enfants, ou d’autres victimes, pour nier ou minimiser l’agression”.

Ralph Fitzgerald vagy, és láttam, amikor halálra ítéltek egy asszony megbecstelenítéséért a shiringi bíróságon
Tu es Ralph Fitzgerald, un criminel convaincu de viol et condamné à mort par le tribunal de Shiring !

A gyermekkori megbecstelenítés sebeinek begyógyítása 3–11
Abus sexuels sur les enfants: comment en effacer les séquelles? 3-11

„Az ausztrál katolikus egyház egy több millió dolláros biztosítást kötött, hogy megvédje magát a papok által elkövetett szexuális megbecstelenítések miatti követelésekkel szemben” — jelenti Sydney (Új-Dél-Wales) újsága, a The Sunday Telegraph.
“Afin de se protéger contre les plaintes pour sévices sexuels, écrit le Sunday Telegraph de Sydney, l’Église catholique d’Australie a contracté une assurance de plusieurs millions de dollars.”

Heather és Scott különösen egy területre fordít nagy gondot: szeretnék megvédeni a gyermeküket a szexuális megbecstelenítéstől.
Une responsabilité en particulier tient à cœur à Hélène et à Samuel : protéger leur fils du danger que représentent les agressions sexuelles.

Az erőszaknak ez a válfaja magában foglalja egyebek között „a családi közegben és a közösségben elkövetett fizikai, szexuális és lelki erőszakot, köztük a bántalmazást, a lánygyermekek megbecstelenítését, a hozomány kapcsán elkövetett erőszakos cselekedeteket, a házasságon belüli nemi erőszakot, a női nemi szervek megcsonkítását és egyéb olyan bevett szokásokat, melyek kárt tesznek egy nőben”.
Cette violence comprend entre autres choses “ la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille et de la collectivité, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme ”.

Igenis előfordul gyermekek megkínzása, megbecstelenítése és meggyilkolása.
Des enfants sont bel et bien torturés, violés et assassinés.

Azután kutatni kezdett a Watch Tower Society Biblián alapuló kiadványaiban a megbecstelenítés témájában.
Puis il s’est mis à faire des recherches sur le viol dans les publications de la Société Watch Tower.

A gyermekek rendkívül nehéznek találják azt, hogy jelentsék a megbecstelenítést.
Les enfants éprouvent une très forte répugnance à raconter ce qui leur est arrivé.

Egy tanulmány szerint a vérfertőzés áldozatainak közel 60–70 százaléka jelentette, hogy megbecstelenítő szüleik ittas állapotban voltak, amikor a megbecstelenítés elkezdődött.
Lors d’une étude, 60 à 70 % des victimes de l’inceste interrogées ont signalé que leur père (ou leur mère) avait bu quand ont commencé les sévices.

Hollandiában és Kanadában a kutatók úgy találták, hogy körülbelül minden harmadik nő szenvedett el szexuális megbecstelenítést gyermekkorában.
Aux Pays-Bas et au Canada, si l’on en croit les spécialistes, environ un tiers des femmes ont été victimes d’agressions sexuelles dans leur enfance.

A gyermekek ilyen szervezett megbecstelenítése, amely Ázsia egyes részein már széles körben elterjedt, most az amerikai államokban is növekvőben van.
Cette exploitation organisée, déjà répandue dans certains pays d’Asie, se développe sur le continent américain.

Tényleg egyre többet tudunk a gyermekek megbecstelenítéséről?
Agressions d’enfants : attention aux idées fausses !

A Genfben székelő Egészségügyi Világszervezet (WHO) becslése szerint világszerte 40 millió gyermek szenved megbecstelenítés miatt.
D’après l’Organisation mondiale de la santé (OMS), basée à Genève, 40 millions d’enfants dans le monde sont maltraités.

Ezenkívül vannak fiatalok, akik olyan családban nőttek fel, ahol állandó zűrzavar volt, talán még fizikai bántalmazásra és szexuális megbecstelenítésre is sor került.
D’autres jeunes grandissent dans un foyer perpétuellement instable, et peut-être même sont- elles victimes de violences corporelles ou d’abus sexuels.

Feltárult a papság okozta megbecstelenítés
Sévices sexuels: des ecclésiastiques démasqués

A tanulmány megállapította, hogy „a fiúk fizikai bántalmazása sokkal általánosabb volt, mint szexuális megbecstelenítésük, valamint a fizikai bántalmazások kétharmadát valamelyik családtag követte el, a helyszíne pedig az otthon volt”.
” L’étude a révélé que “ les garçons étaient beaucoup plus souvent victimes de violences physiques que de violences sexuelles, et que les deux tiers de ces actes de violence étaient commis par un membre de la famille dans le logement familial.

Két évvel később, a megkínzásom és megbecstelenítésem után elengedtek.
Deux ans plus tard, après avoir été violenté et torturé, j'ai été libéré.

Azzal kapcsolatban, hogyan védheted meg a gyermekedet a szexuális megbecstelenítéstől, lásd az Ébredjetek!
Pour plus de renseignements sur la façon de protéger ses enfants des agressions sexuelles, voir Réveillez-vous !

október 8-i, gyermekkori megbecstelenítésről szóló számának elolvasása után éreztem.
du 8 octobre consacré aux abus sexuels sur les enfants, écrit une lectrice.

Alkohol: Sok esetben a gyermekek szexuális megbecstelenítésében az alkohol is szerepet játszik.
Boissons alcoolisées : Dans bon nombre de cas d’agressions, de l’alcool avait été consommé.

„Az egyházon belüli szexuális megbecstelenítés problémája nincs megszűnőben” — jelenti a The Toronto Star.
“Le chapitre des agressions sexuelles est loin d’être clos”, fait remarquer le Toronto Star.

Bár kétségtelenül mindannyian üdvözöljük azokat az erőfeszítéseket, melyek megpróbálják megszabadítani a társadalmat a gyermekbántalmazástól és megbecstelenítéstől, tárgyilagosnak kell lennünk, és el kell ismernünk, hogy a gyermekek bántalmazásának és megbecstelenítésének nagyon mély gyökerei vannak az emberi társadalomban.
On ne peut évidemment que saluer de tels efforts pour faire disparaître l’exploitation des enfants, mais il faut être réaliste et reconnaître que le phénomène est enraciné profondément dans la société humaine.

A spanyol ajkú fiúk 7 százaléka mondta, hogy szexuálisan már megbecstelenítették, míg a fekete bőrű vagy fehér fiúknak 3 százaléka beszélt szexuális megbecstelenítésről.
Venaient ensuite les Hispaniques (7 %), puis les Noirs et les Blancs (3 %).