megbarátkozik oor Frans

megbarátkozik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se lier d’amitié

voorbeelde

A történet végére a 9-es esküdttel megbarátkozik.
Elle finit troisième malgré les bonnes notes du jury.

Így megbarátkoznak velük, és természetessé válnak a számukra.”
Ils deviendront ses amis et feront partie de sa vie.

– De már teszik is – felelte Breckenridge –, és jobb lesz, ha megbarátkozik ezzel a ténnyel.
— Ils sont en train de le faire, répondit Breckenridge, et vous feriez bien de vous y habituer.

Végül is mi mást tehetünk, mint hogy megbarátkozunk ezzel a kétélű bölcsességgel?
Qu’avons-nous finalement d’autre à faire que de nous accommoder de cette sagesse à double tranchant?

Hirtelen úgy döntött, hogy megbarátkozik velem?
A-t-il subitement décidé de fraterniser avec moi ?

Majd megbarátkoznak a gondolattal.
Elles apprendront à accepter.

Megbarátkozik velem.
On va s'associer.

Gyorsan megbarátkozik Eddel és Allal.
Il rejoint ensuite Alfred et Emeraldia.

A jövőben csak akkor valósulhat meg valódi fenntartható fejlődés, ha a fiatalok megbarátkoznak az új termékekkel, segítünk nekik értékelni ezek jó tulajdonságait, és átgondolják a környezet tiszteletben tartásának elveit, amelyet ezek a termékek elősegítenek.
Le développement durable de ce secteur ne sera garanti que si l'on permet aux jeunes de connaître et d'apprécier les nouveaux produits et de tirer parti de leurs avantages pour l'environnement.

Hamar megbarátkozunk majd vele.
Il suffit de l'apprivoiser.

Biztosra veszem, hogy egy idő után megbarátkoznak az ittléttel.
Je suis sûr que vous serez à même d'apprécier toutes nos aventures.

Csakhogy a gonosz gondolatokban az a legrettentőbb, hogy a rosszlelkű emberek lassanként megbarátkoznak velük.
Mais le terrible des mauvaises idées, c'est que peu à peu les mauvais esprits se familiarisent avec elles.

Ez megerősíti, hogy a közös vállalkozások a rendkívül specifikus, iparorientált kutatás finanszírozásának sikeres formái, és hogy az érdekeltek egyre inkább megbarátkoznak ezen új eszköz működési módjával.
Cela confirme que les EC réussissent à financer des projets de recherche à vocation industrielle très spécifiques, et que les parties prenantes se familiarisent avec le modus operandi de ce nouvel instrument.

Jobb, ha megbarátkozik ezzel a nappal.
Un jour qui vous est devenu très familier.

Az életuntság érzése elviselhetetlen; a halállal hamarább megbarátkozunk.
La fatigue de vivre est insupportable; la mort, c'est plus tôt fait.

Biztosra veszem, hogy egy idő után megbarátkoznak az ittléttel
Je suis sûr que vous serez à même d' apprécier toutes nos aventures

Más kutatások azt mutatták ki, hogy az idősebbek, úgy tűnik, jobban megbarátkoznak a szomorúság érzésével.
Et d'autres recherches ont montré que les personnes plus âgées semblent aborder la tristesse plus confortablement.

A jövőben csak akkor valósulhat meg valódi fenntartható fejlődés, ha a fiatalok megbarátkoznak az új termékekkel, segítünk nekik értékelni ezek jó tulajdonságait, és átgondolják a környezet tiszteletben tartásának elveit, amelyet ezek a termékek elősegítenek
Le développement durable de ce secteur ne sera garanti que si l'on permet aux jeunes de connaître et d'apprécier les nouveaux produits et de tirer parti de leurs avantages pour l'environnement

Csakhogy a gonosz gondolatokban az a legrettentőbb, hogy a rosszlelkű emberek lassanként megbarátkoznak velük.
Mais le terrible des mauvaises idées, c’est que peu à peu les mauvais esprits se familiarisent avec elles.

14 Lassanként a karaván minden tagja megbarátkozik az utazás nehézségeivel.
14 Imagine Abraham ou Sara qui monte sur un âne après avoir marché un bon moment.

Mi proleteánsok könnyen megbarátkozunk másokkal, de ádáz ellenségek vagyunk.
Nous, les Prolotheans, sommes des amis fidèles, mais des ennemis redoutables.