megbékél oor Frans

megbékél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

s’apaiser

faire la paix

se réconcilier

voorbeelde

Azért van szükség arra, hogy az emberek megbékéljenek Istennel, mert el vannak idegenedve tőle, nincsenek vele harmonikus, baráti kapcsolatban, sőt, az ellenségei.
Une réconciliation avec Dieu est nécessaire parce qu’il y a eu éloignement, séparation, perte de l’harmonie et des liens d’amitié, et même plus, inimitié.

Akemi megbékélt, amikor újra megmutattam neki Jehova nevét az öreg Bibliámban, ami régies japán nyelven íródott.
Akemi s’est calmée quand je lui ai de nouveau montré le nom de Jéhovah dans ma vieille Bible, qui était en japonais archaïque.

Úgy látszik megbékélt vele.
Elle a l'air d'être en paix.

Majd összeütök magamnak valamit, ha a gyomrom megbékél.
Je me préparerai quelque chose quand mon estomac sera remis.

Majd megbékélnek.
Ils s'y ferons.

Úgy érzem megbékélt a gondolattal, hogy a férje eltávozott.
Je sens que vous êtes en paix avec la mort de votre mari.

Egy nap majd megbékél.
Elle s'en remettra un jour.

Először ellenséges, aztán megbékélt.
Il était bizarre au début, maintenant c'est bon.

Talán egy nap megbékélek vele.
Peut-être un jour je serai dans le coup.

Halála előtt megkérdezték Thoreau-tól, hogy megbékélt-e Istennel.
Juste avant sa mort, on a demandé à Thoreau s’il avait fait la paix avec Dieu.

Mikor majd ráeszmél, hogy nem kell megfeledkeznie róla Thomas nejeként sem, biztos vagyok benne, hogy megbékél.
Mais quand vous aurez réalisé j'en suis sûr.

Megbékélt már a teremtőjével, Sean?
Avez vous fait la paix avec votre créateur, Sean?

Egyéb információ: a) a tálib rezsim bukása utána megbékélt és az új kormány keretében körzeti szinten, Kunduz tartományban hivatalt vállalt; b) megerősítést nyert, hogy a tálibok 2008. november 9-én meggyilkolták.
Renseignements complémentaires: a) Rallié au nouveau gouvernement après la chute du régime des talibans, il a assumé des responsabilités, au niveau du district, dans la province de Kunduz; b) confirmation de son assassinat par les talibans le 9 novembre 2008.

Majd megbékél.
Elle viendra.

Majd megbékél.
Il va s'y faire.

Pálhoz hasonlóan te is buzgón prédikálsz, és segítesz másoknak, hogy megbékéljenek Istennel?
Manifestez- vous le même zèle que Paul pour prêcher et aider les autres à se réconcilier avec Dieu ?

Azt hiszem megbékélt.
Vous ne craignez rien.

Megbékélt vele.
Il vit en paix avec ça.

Megbékélt saját magával és sorsával, elfogadta a kudarcot.
Il avait fait la paix avec lui-même et avec son destin, et il s’était abandonné à l’échec.

S ha megbékélünk és megbocsátunk, akkor az Ő szeretete tükröződik bennünk.
" Et si on est en paix et pardonne C'est le reflet de Son amour

Ha valóban megbántad, akkor a szemébe mondod, és attól majd megbékél.
Mais si tu es vraiment désolée, lui dire en face, ça lui fera tourner la page.

Millie már megbékélt ezzel.
Millie a fait la paix avec ça.

Megbékélt a sorsával.
Elle a accepté son sort.

Jehova Isten lehetővé tette, hogy megbékéljenek vele a bűnös emberek a tökéletes ember, Jézus Krisztus által.
Ainsi, l’apôtre Paul écrivit : “ Nous nous glorifions aussi en Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, grâce à qui nous avons maintenant reçu la réconciliation.

Szerette a gyermekeit, mégis megbékélt, annak ellenére, hogy tudta, hamarosan elválnak útjaik.
Elle aimait ses enfants et elle était en paix, en dépit de leur séparation imminente.