meghagy oor Frans
meghagy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
laisser tel quel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A megállapodás előnyös lesz az európai befektetőknek azáltal, hogy biztosítja számukra a Vietnamban eszközölt beruházásaik magas szintű védelmét, miközben meghagyja az EU szabályozásra és olyan jogos közpolitikai célok követésére vonatkozó jogát, mint például a közegészségügy, a biztonság és a környezetvédelem.
Achat et réhabilitation, restructuration ou adaptation d'un logementEurlex2019 Eurlex2019
– De azzal a feltétellel – folytatta a fogoly –, ha fenséged megesküszik, hogy életemet meghagyja!
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.Literature Literature
Ha ez az érv érvényesülhetne, az azt jelentené, hogy a 2008/115 irányelv a tagállamok számára meghagyja annak eldöntésének a lehetőségét, hogy szándékoznak‐e elfogadni egy kiutasítási határozatot, és így megkezdjék‐e a kiutasítási eljárást a területükön illegálisan tartózkodó harmadik országok állampolgárai ellen, illetve hogy mindezt mikor tegyék meg.
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminerEurLex-2 EurLex-2
Amikor Jézus meggyógyítja az embereket, ’szigorúan meghagyja nekik, hogy ne fedjék fel kilétét’.
Le "Fonds social" a pour objetjw2019 jw2019
34 Mindazonáltal a keretmegállapodás 5. szakaszának 1. pontja, amely a tagállamok számára az ilyen visszaélések megakadályozásában álló általános célt jelöl ki, meghagyja a tagállamoknak a cél eléréséhez szükséges eszközök megválasztását (lásd ebben az értelemben a C‐268/06. sz. Impact‐ügyben 2008. április 15‐én hozott ítélet [EBHT 2008., I‐2483. o.] 70. pontját).
J' ai été retenu.Ann Coulter fêtait ses # ansEurLex-2 EurLex-2
– A rendőrfőnök ezennel meghagyja neki, hogy jelentkezzék a hivatalában. – Jól van.
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.Literature Literature
És mi van azzal, hogy az öldöklést meghagyjuk Damon-nek?
Je me sens en formeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A taligát elvesszük a Köztársaságnak, az auvergne-it meghagyjuk a monarchiának.”
Ecoute, je dois y aller mais je te rappelle plus tard, ok?Literature Literature
Meg kell azonban jegyezni, hogy a megállapított részletes szabályok a minimális ellenőrzési szintre és a minimális igazgatási szankciókra vonatkoznak, ami meghagyja a lehetőséget a tagállam számára, hogy ezeknél a követelményeknél továbbmen-jen.
Avec plaisir.Avec grand plaisirelitreca-2022 elitreca-2022
Az új irányelv meghagyja számukra a lehetőséget, hogy saját belátásuk szerint döntsenek a költségtérítési rendszerek kialakítását és működését, a díjak mértékét és a területükön található kikötőkre vonatkozó hulladékgazdálkodási tervek kidolgozását illetően.
Dichlorhydrate de cétirizineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A játékok kapcsán a Bizottságnak és önöknek, mint jogszabályalkotónak, egyaránt nagyon nehéz kérdésben kell most döntést hozna. Akarjuk-e bevezetni azt, hogy minden egyes játékról még piacra kerülése előtt egy harmadik testület állítson ki tanusítványt, vagy meghagyjuk a rendszert, amelyben a gyártók adnak garanciát a CE jelölés használatával, és ezzel felelősséget is vállalnak.
Vous n' êtes pas ici pour vous amuserEuroparl8 Europarl8
E javaslat igen hasznos, amennyiben megkönnyíti a joghoz való hozzáférést, ám mindeközben meghagyja a tagállamok számára a lehetőséget saját nemzeti rendelkezéseik fenntartására.
pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année #: le # décembrenot-set not-set
26) Az 1408/71 rendelet „meghagyja a tagállam hatáskörét a saját szociális biztonsági rendszerének kialakítására, és különösen [a tagállamra hagyja,] hogy megállapítsa a fizetendő járulékok mértékét”.(
Toutes font état d' évènements similairesEurLex-2 EurLex-2
mivel az arányosság elvének figyelembevételével a tanácsi irányelv a megfelelő jogi eszköz, mert keretet biztosít a biztonsági követelményeknek a tagállamok által történő egységes és kötelező alkalmazására, miközben meghagyja minden tagállam jogát a jogrendszeréhez legjobban illeszkedő végrehajtási eszköz kiválasztására
Que vous n' avez rien, médicalementeurlex eurlex
Azt meghagyom nektek.
La partie suivante donne un aperçu des points de vue sur la concentration de la propriété et ses conséquences sur la diversité tirés des principaux rapports des groupes de travail du gouvernement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most már meghagyom azt a fiataloknak.
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meghagyom a rabszolgáknak, hogy rendezzenek be egy másik hálót.
Ce Conseil ainsi réuni statue sur les cas litigieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezménynek az emberi eredetű szervek és szövetek átültetéséről szóló, kiegészítő jegyzőkönyvében szereplő 14. cikk (1) bekezdésére való hivatkozás mellett, ez a módosítás a tagállamoknak meghagyja annak meghatározását, hogy milyen feltételek megléte esetén képes/nem képes egy személy az orvosi eljáráshoz beleegyezését adni.
la zone est constituée d'une combinaison de dépression alimentées par de l'eau de source avec formation de tourbières, comprenant une variation de végétation de landes humides et sèches et des dunes intérieures (fixées en majeure partienot-set not-set
Ahol ezt megvalósíthatónak ítélik (pl. az üres csomagolás összegyűjtése esetében), az irányelv meghagyja az önszabályozás lehetőségét az érintett érdekelt felek számára.
Il convient de prévoir une période de temps raisonnable pour permettre aux États membres d’adapter leurs règles et procédures internes à laproduction d’une déclaration relative à la sécurité des systèmes d’information des organismes payeursEurLex-2 EurLex-2
44 Az említett 6. cikk nem írja elő meghatározott intézkedés meghozatalát a hátrányos megkülönböztetés tilalmának megsértése esetén, hanem a tagállamok számára meghagyja a 76/207 irányelv céljának elérését biztosító különböző megoldások közüli szabad választás lehetőségét, a felmerülő különböző helyzeteknek megfelelően (a 14/83. sz., von Colson és Kamann ügyben 1984. április 10‐én hozott ítélet [EBHT 1984., 1891. o.] 18. pontja és a fent hivatkozott Marshall‐ügyben hozott ítélet 23. pontja).
CHAPITRE III.-L'avant-projetEurLex-2 EurLex-2
Meghagyja a feleknek azt a lehetőséget, hogy a megállapodást és a mellékleteit azzal a módosítási eljárással módosíthassák, amely az utolsó olyan értesítés megküldésével zárul, amelyben a felek értesítik egymást arról, hogy a megállapodás szerinti módosítás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik lezárultak.
Pour de plus amples renseignements, lisez notre Exonération de responsabilité.EurLex-2 EurLex-2
Egy kortyot meghagy, és visszateszi.
C' est ce que tu crois que nous faisons?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy másik dolog, amit csinálunk a közösségen belül, hogy mindent meghagyunk nagyon nyitottnak.
Projet CIS de recouverture photovoltaïque, Manchesterted2019 ted2019
Te meghagyom magának a délutáni beszédéhez.
Le test sera dans la salleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság nem javasol további csökkentéseket, és a megengedett legnagyobb gőznyomás tekintetében meg kívánja őrizni a 60 kPa értéket, miközben meghagyja a 70 kPa-ra való növelés lehetőségét azokon a területeken, ahol sarkvidéki időjárási viszonyok uralkodnak, annak érdekében, hogy az autókat a sarkvidéki régiókban is be lehessen indítani.
seringues préremplies de # mlnot-set not-set
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.