meghajlás oor Frans

meghajlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

révérence

naamwoord vroulike

Nohát, ez tökéletes meghajlás egy disznópásztornak!
C'est une révérence parfaite... pour un éleveur de cochons.

salut

naamwoord

A meghajlás a mély tiszteletet jele.
Le salut marque un profond respect.

inclinement

voorbeelde

A meghajlás a király előtt, mintha békák volnánk.
Sur la prosternation devant le roi... à la manière des crapauds.

A Példabeszédek 12:25 ezt mondja: „A szív aggodalma meghajlásra készteti az embert, a jó szó pedig megvidámítja.”
Proverbes 12:25 déclare : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur, mais une bonne parole le réjouit.

A térd legnagyobb dinamikus meghajlási szöge nem haladhatja meg a #,#°-ot, a térd legnagyobb dinamikus nyíró elmozdulása nem haladhatja meg a #,# mm-t, és a sípcsont felső végén mért gyorsulás nem haladhatja meg a # g–t
L’angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse pas #,#°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas #,# mm et l’accélération mesurée à l’extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas # g

A Kánonjogi Kódex az ide vonatkozó alapszabályt így szabja meg: „Azok a Püspökök, akik közösségben vannak a testület fejével és tagjaival, akár egyénileg akár Püspöki Konferenciákon vagy részleges zsinatokon közösen, noha a tanításban nem rendelkeznek tévedhetetlenséggel, mégis a gondjukra bízott krisztushívőknek hit dolgában hiteles tanítói és mesterei; a krisztushívők kötelesek püspökük hiteles tanítóhivatalának a lélek vallásos meghajlásával való elfogadására.”[
Le Code de Droit canonique définit la norme fondamentale à ce sujet: « Les Évêques qui sont en communion avec le chef du Collège et ses membres, séparément ou réunis en Conférences des Évêques ou en Conciles particuliers, bien qu'ils ne jouissent pas de l'infaillibilité quand ils enseignent, sont les authentiques docteurs et maîtres de la foi des fidèles confiés à leurs soins; à ce magistère authentique de leurs Évêques, les fidèles sont tenus d'adhérer avec une révérence religieuse de l'esprit ».(

A modellező agyag meghajlása nem feltétlenül jelenti azt, hogy benyomódás történt
Une déflexion de l’argile à modeler n’implique pas nécessairement une pénétration

Minden alkalommal meghajlással üdvözölte, és azt mondta: – Jó estét, soh!
Chaque fois, il s’inclinait et disait gaiement : « Bonsoir, soh !

Meghajlás.
Saluez.

Egy meghajlás kíséretében, miközben szinte kezet csókolt, hozzátette: – Később találkozunk, Betse.
Avec une inclination, presque mais pas tout à fait comme pour lui baiser la main, il ajouta : « À plus tard, Betse.

Megyfigyelhetsz egy enyhe kis meghajlást. Uh-huh.
Tu remarqueras une légère inclinaison.

- Ezért álltam rá, mint már voltam bátor felségednek említeni - felelte Ascoli mély meghajlással.
—J'ai accepté, comme j'ai l'honneur de le dire à Votre Majesté, fit d'Ascoli en s'inclinant, à cause de cela.

Ez a megállapítás összhangban van azzal, amit a Biblia ír: „A szív aggodalma meghajlásra készteti az embert, a jó szó pedig megvidámítja” (Példabeszédek 12:25).
La Bible confirme ce constat, en disant : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur, mais une bonne parole le réjouit.

Kormányzott tengely esetében a meghajlásnak történő ellenállást vagy elméleti számításokkal vagy hajlítási teszttel kell ellenőrizni.
Sur les essieux directeurs, la résistance au cintrage doit être vérifiée au moyen d'un calcul théorique ou d'un essai pratique.

Meg fogja követelni a meghajlást.
Elle s'obstine à ne pas se tenir droite.

Az al-megyefőnök meghajlással fogadta ezt a kijelentést, mintha ez a dicséret egyenesen az ő személyének szólt volna.
Le sous−préfet s'inclina, comme si ces éloges se fussent adressés personnellement à lui.

A térd legnagyobb dinamikus meghajlási szöge nem haladhatja meg a #,#°-ot, a térd legnagyobb dinamikus nyíró irányú elmozdulása nem haladhatja meg a #,# mm-t, és a sípcsont felső végén mért gyorsulás nem haladhatja meg a # g–t
L’angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse pas #,#°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas #,# mm et l’accélération mesurée à l’extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas # g

A fiú kis meghajlással segítette fel a lányt a kocsiba, s ezt mondta: - Remélem, jól érezte magát minálunk.
Il s’inclina en l’aidant à monter dans le taxi et dit : – J’espère que votre séjour a été agréable.

Ne felejtsék el a japán szokást, hogy a meghajlást meghajlással viszonozzák.
Il est d'usage par ici de saluer en s'inclinant.

Meghajlás.
Inclinez-vous.

A benyomódás látható jelei azt jelentik, hogy a hasi betét (a gyermekbiztonsági rendszer által kifejtett nyomás következtében) benyomja, de nem hajlítja meg az agyagot, nincs viszont vízszintes irányba ható összenyomás, amelyet például a gerinc meghajlása okozna.
Par «signe visible de pénétration», on entend la pénétration de l’argile par l’élément abdominal rapporté (sous l’effet de la pression du dispositif de retenue) mais non la déflexion de l’argile sans compression horizontale qui peut se produire par exemple sous l’effet d’une simple flexion de la colonne vertébrale.

Lehetséges, hogy nem ismeri a meghajlás szabályait?
Vous ignorez peut-être les règles.

Úgyhogy amikor felegyenesedik az első meghajlásból, így szól:
Alors qu'il se redresse, il dit:

A térd legnagyobb dinamikus meghajlási szöge nem haladhatja meg a 21,0°-ot, a térd legnagyobb dinamikus nyíró elmozdulása nem haladhatja meg a 6,00 mm-t, és a sípcsont felső végén mért gyorsulás nem haladhatja meg a 200 g-t,
L’angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse pas 21,0°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas 6,0 mm et l’accélération mesurée à l’extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas 200 g;

Oda sem figyelve a meghajlására, elsiklott a sátor mellett, és Gawynt kutatta.
Sans répondre à son salut, elle s’éloigna majestueusement de la tente, à la recherche de Gawyn.

Fa = g × U emelőerőig nem lehet semmiféle, a vastagságának #,# százalékát meghaladó komolyabb állandó meghajlás a csatlakozólemezen
Jusqu'à une force de levage de Fa = g.U, la plaque d'attelage ne doit pas subir d'importante déformation permanente sur plus de #,# % de sa largeur