meghajlik oor Frans
meghajlik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
courber
se voûter
cambrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
És még azt is hozzátette: "De közvetlenül az aratás előtt meghajlik, végtelen hálával és alázattal, hogy megérintse a földet, ahonnan származik!"
Il n' est pas empoisonnéted2019 ted2019
Csak meghajlik.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tenger meghajlik a parancsaimnak!
Je n' avais jamais fait ça avantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visszajön, lehurrog minket, ad majd hét okot, és a végén meghajlunk.
Affections gatro-intestinalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A találkozón elkapjuk a forgalmazót, Lobos ellen fordítjuk, szép kis ajándék lesz Collinsnak, becsomagolva átnyújtjuk és meghajlunk.
Merci, tu es gentilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meghajlok előtted és nagyra értékelem.
Remplacez ces boutons, viteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden térd meghajlik, és minden nyelv megvallja, hogy a gyengédség jobb a kegyetlenségnél, hogy a kedvesség hatalmasabb a kényszerítésnél, hogy a nyugodt hang elfordítja a haragot.
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.LDS LDS
Meghajlok a cickók hatalma előtt.
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Egyetértek, és meghajlok a döntésed előtt – mondta Adeleas.
Il est évident que cet exercice n'est utile que s'il s'effectue sur la base d'objectifs, d'orientations et d'indicateurs de performance précis et s'inscrit dans un cadre bien définiLiterature Literature
Tudomásul veszem a parancsodat, és most – még ha soha máskor nem is – szívből meghajlok előtte.
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeLiterature Literature
Némi ellenkezés után a kormányzó meghajlik a tömeg akarata előtt. Nem vállalja, hogy hordozza felelősségének terhét.
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par ljw2019 jw2019
Meghajlunk akaratod előtt, és hűen követjük parancsaid
C' était à mon pèreopensubtitles2 opensubtitles2
A lábszárt modellező ütközésmérő térdközepe: az a pont, ahol a térd ténylegesen meghajlik
On va voir çaoj4 oj4
Meghajlok a tudományos igazság hatalma elôtt
Retourne chez le pêcheurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Térdközép”: az a pont, ahol a térd ténylegesen meghajlik;
Les demandes qui ont afflué donné les moyens, à nous depuis le 1er avril 1997 à l'annonce de ces nouveaux cinéastes de l'Ouest, de compléter incitatifs, en particulier en provenance de la Colombienos budgets...EurLex-2 EurLex-2
126 Különösen ami azt a felhozott körülményt illeti, amely szerint a fenti 8. pontban hivatkozott Corus UK kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 57. pontjában kifejtett megállapítások jelen esetre is alkalmazhatók lennének, meg kell állapítani, hogy a fent hivatkozott ítélet e pontjában az Elsőfokú Bíróság nem azt mondta ki, miként azt a felperes sugallja, hogy a bírságokat kiszabó határozat címzett vállalkozásainak nem volt választási lehetőségük a bírság azonnali megfizetése és a bankgarancia adása között, hanem azt, hogy egyrészt a bírság megfizetésével a vállalkozás csak meghajlik a végrehajtható határozat rendelkező része előtt az Elsőfokú Bíróság előtt általa benyújtott kereset ellenére, míg másrészt a bírság azonnali megfizetése helyett inkább bankgarancia adása a szóban forgó vállalkozás számára a Bizottság által biztosított egyszerű lehetőségnek minősül.
La conformité et la perte de poids dépendront des marqueurs génétiques de l'amertume.EurLex-2 EurLex-2
A konyhámra nézek, és meghajlok előtte, és köszönetet mondok őseimnek azért a találmányért, mely emberré tett minket.
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et laCommission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localted2019 ted2019
Ezen a napon elnémulnak a szkeptikusok, „mert minden fül meghallja, és minden térd meghajlik, és minden száj vallomást tesz”37 arról, hogy Jézus a Krisztus, Isten Fia, a világ Szabadítója és Megváltója.
ce pouvoir dLDS LDS
Meghajlok nagysága előtt.
Cela s'est fait sur le dos de la populationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztos sziklán vagyunk, amely pedig maga a Szabadító, amikor a belé vetett hit által meghajlunk előtte, és elég sokáig és elég hűségesen engedelmeskedünk a Szentlélek útmutatásának ahhoz, hogy az engesztelés ereje megváltoztassa a szívünket.
Tous les patients avaient reçu au préalable au moins deux traitements antirétroviraux contenant une IP et étaient en échec d un traitement contenant une IP au moment de l entrée dans l étudeLDS LDS
Tűzben az acél megdagad, és egy kicsit meghajlik.
L’ASFC pourrait ainsi offrir un meilleur service à ses clients commerciaux tout en facilitant les efforts de protection à la frontière.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha feláll, meghajlunk, mélyebben, mint ő
Malgré ses limites, il fonctionneopensubtitles2 opensubtitles2
A nő háta meghajlik, ahogy a férfi a szekérre fekteti.
Je ne parlais pas juste de toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy napon „minden térd meghajlik, és minden száj megvall[ja]”, hogy Isten útjai igazságosak és az Ő terve tökéletes.8 Számotokra és számomra legyen ez a nap a mai.
Mon père est venu au matchLDS LDS
Mert oda vezethet, hogy a cipő sarka meghajlik, és hatalmasat eshet az ember.
Qu ́est- ce que tu fais là?jw2019 jw2019
132 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.