megsérül oor Frans
megsérül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
s’avarier
s’endommager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Még a végén valaki megsérül!
Joli tir, Brandon!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Amennyiben az áru a szabad forgalomba hozatal előtt megsérül, és a ténylegesen fizetett, illetve fizetendő árat a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [9] 145. cikke alapján a vámérték meghatározása céljából megosztják, a fent megállapított összegek alapján kiszámított kiegyenlítő vám összegét annyi százalékkal kell csökkenteni, amennyi megfelel a ténylegesen fizetett, illetve fizetendő ár arányosításának.
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le caséchéant, du pays tiers de transitEurLex-2 EurLex-2
52 Ettől még a terjesztési jog kimerülésének szabálya, valamint a jogosultaknak elismert kizárólagos többszörözési jog szempontjából összehasonlítható azon személy helyzete, aki olyan fizikai adathordozón rögzítetten eladott számítógépi program példányát szerzi meg jogszerűen, mely adathordozó megsérül, megsemmisül vagy elveszett, és azon személyé, aki a számítógépi program interneten vett és onnan letöltött példányának jogszerű megszerzője.
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.EurLex-2 EurLex-2
" A külügyminiszter fia megsérül, amíg ő New Yorkban bulizik. "
Deuxièmement, la distinction entre les câbles en acier destinés aux applications courantes et ceux à haute performance est basée sur les usages qui en sont faits,les câbles en question pouvant soit se prêter à différents usages, soit être destinés à un usage spécifiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak akkor kel életre, ha felkavarodnak az érzelmei és megsérül.
Dans la mythologie classique, on trouve souvent des cyclopes... mais jamais de la taille dont on les a faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van valakije az életben vagy csak túlságosan fél tőle, hogy megsérül ha valakit közel enged?
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor a kezdő hátvéd megsérül és az edzőnek le kell cserélnie, azt el kell fogadni.
C'est une filleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha megküzdötök, az egyikőtök megsérül.
Je veux parler de choses précises et importantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fennáll a veszély, hogy a gerincvelő megsérül.
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mostanában sokszor megsérül. Mr.
Merci beaucoup madameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azon gondolkozik, hogy mi történik akkor, ha a kamera elveszik vagy megsérül a szállítás során.
Comme en cours de sciencesEurLex-2 EurLex-2
bármilyen olyan egyéb esemény, amelynek következtében legalább öt, a veszélyforrás helyét képező tengeri létesítményen tartózkodó, illetve a létesítménnyel vagy a kapcsolódó infrastruktúrával kapcsolatos tengeri olaj- és gázipari tevékenységet folytató személy életét veszti vagy súlyosan megsérül; vagy
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesEuroParl2021 EuroParl2021
(6)elektromos árammal kell működjenek, és névleges feszültségük nem haladhatja meg a 24 V egyenáramú (DC) vagy azzal egyenértékű váltakozó áramú (AC) feszültség; a hozzáférhető alkatrészek feszültsége nem haladhatja meg a 24 V egyenáramú vagy azzal egyenértékű váltakozó áramú feszültség; a belső feszültség nem haladhatja meg a 24 V egyenáramú vagy azzal egyenértékű váltóáramú feszültséget, hacsak nincs biztosítva, hogy a feszültség és a generált áram nem jelenti súlyos áramütés kockázatát, még akkor sem, ha az UAS megsérül;
Vous le savez... vous?Eurlex2019 Eurlex2019
A fuvarozó felelős azért a kárért, amely abból ered, hogy az utas a járművön való tartózkodása közben vagy a be- illetve kiszállása alkalmával történt vasúti baleset következtében meghal, megsérül, vagy egyébként testi vagy szellemi épségében károsodást szenved, függetlenül attól, hogy melyik vasúti infrastruktúrát használja
Excellenteoj4 oj4
Rendbe tenni a dolgokat, mielőtt valaki megsérül!
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még megsérül valaki.
Etant donné que les griefs des parties requérantes concernent exclusivement les articles #, § #, alinéas #er et #, et #, § #er, alinéa #, de l'arrêté royal n° # du # juillet #, tels qu'ils ont été modifiés par les articles # et # de l'arrêté royal du # novembre # et confirmés par l'article #, #°, de la loi du # juin #, la Cour limite son examen à ces dispositionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor fizikai testünk megsérül, képes megjavítani magát, olykor orvos segítségével.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etLDS LDS
b) az üzemen belül hat személy megsérül és legalább 24 órára kórházi ellátásra szorul;
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "EurLex-2 EurLex-2
Mi van akkor ha valaki megsérül és kijön a rendőrség?
Donnez- le aux musiciensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fuvarozó felelős azért a kárért, amely abból ered, hogy az utas a járművön való tartózkodása közben vagy a be- illetve kiszállása alkalmával történt vasúti baleset következtében meghal, megsérül, vagy egyébként testi vagy szellemi épségében károsodást szenved, függetlenül attól, hogy melyik vasúti infrastruktúrát használja.
Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le Comité de mise en candidature du processus entrepris par le personnel des IRSC, qui comprend une consultation générale des directeurs scientifiques, des membres principaux du personnel de recherche des IRSC et des coprésidents du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) pour trouver des candidats éventuels au premier cycle de renouvellement des membres.not-set not-set
Úgy tűnik van egy az Anonim Drogfüggők által jóváhagyott terv arra, ha valaki a felépülése közben megsérül.
Non, toi- Pas moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Testét fehér lángok borítják be, miközben Hector megsérül...
Vincent AmafiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán abba kéne ezt hagyni... mielőtt egyikünk megsérül
Raphaël Vanthuyneopensubtitles2 opensubtitles2
Heather, biztos félálomban voltál... és azt láttad amikor leesik a tükör, és megsérül az ujjam
• Déclaration des transactions d'EDCopensubtitles2 opensubtitles2
Nem tudjuk hogyan vagy miért, de mindenki megsérül álmában, aki magával kapcsolatba került.
Je savais que ça poserait des problèmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.