megsokszorozódik oor Frans

megsokszorozódik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

multiplier

werkwoord

A jólét idején a Gadianton rablók száma megsokszorozódik.
Pendant une ère de prospérité, les voleurs de Gadianton se multiplient.

voorbeelde

A XVII. századtól kezdve a kappanban és jércében mért járandóság megsokszorozódik a XVIII. század végére, szerepelnek minden bérleti szerződési okmányon.
À partir du XVIIe siècle, les redevances en chapons et poulardes se multiplient et, à la fin du XVIIIe siècle, ils figurent sur tous les baux.

A hatalmuk éjszaka megsokszorozódik.
Leur puissance est multipliée la nuit.

De ha valaki alkatrészeire bontja, az ára megsokszorozódik.
Une fois le train démonté, les matériaux valent encore plus.

A vasúti közlekedési szolgáltatások egységes piacának kialakítására irányuló további erőfeszítésekhez azonban folyamatban lévő kialakítása azzal a következménnyel jár, hogy megsokszorozódik a különböző szereplők és kommunikációs felületek száma.
Quoi qu’il en soit, afin de poursuivre dans la voie La poursuite de l’établissement d’un marché unique des services de transport ferroviaire a pour conséquence la multiplication du nombre d'acteurs et d'interfaces de communication.

- Éppen ezért - mondta szintén tréfálkozva Saccard -, ez a pénz megsokszorozódik, és milliókat hoz majd.
– Justement, dit Saccard, plaisantant à son tour, il va grossir et vous donner des millions.

− Azt, hogy a világ minden egyes döntés meghozatala után megsokszorozódik
— Que le monde se dédouble à chaque fois qu’une décision est prise

Ahogy a Volvo lekanyarodik egy pihenőre, ébersége megsokszorozódik.
Quand la Volvo s’arrête dans une aire de repos, sa vigilance s’accroît.

„Arra irányuló hithű törekvésünk, hogy családunknak felajánljuk az igazságról való bizonyságunkat, erejében megsokszorozódik és kiterjed az időben.
« Nos efforts fidèles pour transmettre à nos enfants le témoignage que nous avons de la vérité seront multipliés en puissance et étendus dans le temps.

Halálában, a gyűlölete megsokszorozódik.
Dans la mort, cette haine sera agrandie.

Az idióták bevásárolják magukat egy kezdő cégbe, és végignézi, ahogy megsokszorozódik a pénze?
Les idiots achètent-ils dans une société au niveau du sol et la regarde se développer plus vite qu'une grande entreprise?

A jólét idején a Gadianton rablók száma megsokszorozódik.
Pendant une ère de prospérité, les voleurs de Gadianton se multiplient.

A jelenlegi rendszerben minden, a Kongresszus részéről történő túlköltekezés további adósságkötvénnyé változik, és FED által megvásárolt 10% aztán megsokszorozódik a bankárok kezében, az infláció több mint 90% - át előidézve.
Dans le système actuel, tout excès de dépenses de la part du Congrès, sont transformés en titres de la dette plus, et les 10% achetés par la FED, sont ensuite multipliés par les banquiers, causant plus de 90% de l'ensemble de l'inflation.

A számok magukért beszélnek: egyedül az üzleti repülésben is megsokszorozódik az itt tevékenykedő kis- és középvállalkozások száma, a repülőgépek száma pedig várhatóan megkétszereződik, azaz 3500-ra nő, míg az éves forgalom több mint 25 milliárd eurót tesz ki.
Les chiffres parlent d'eux-mêmes: pour le seul secteur de l'aviation d'affaires, les petites et moyennes entreprises se multiplient, le nombre d'appareils devrait doubler dans la prochaine décennie pour atteindre 3 500 unités et le chiffre d'affaires annuel dépasse les 25 milliards d'euros.

Hasonló történik az - állami vagy magán - nyugdíjrendszereknél is, ahol a munkások nyugdíj-jogosultságai a tőke prédájává válnak, hiszen befektetési projektekként, mind inkább részévé lesznek e gyakorlatnak. Így megsokszorozódik a munkások kockázata, és korlátozódnak jogaik.
Il en va de même pour les régimes de pension - publics et privés -, qui transforment les droits à la pension des travailleurs en une proie pour le capital, contribuant plus largement encore à ces régimes, appelés régimes d'investissement, et multipliant ainsi les risques en bradant les droits des travailleurs.

E forgatókönyv szerint a megnövekedett dömpingelt import uniós gazdasági ágazatra gyakorolt negatív hatása megsokszorozódik
Dans ce cas de figure, l’accroissement des importations faisant l’objet d’un dumping aurait des conséquences négatives décuplées sur l’industrie de l’Union

Az úgynevezett „Juncker-terv” Európa-szerte támogatta a magánberuházásokat, és rugalmas módot biztosított arra, hogy megsokszorozódjanak a korlátozott állami forrásoknak a magánberuházásokat ösztönző hatásai 8 .
Le «plan Juncker» a soutenu l’investissement privé dans toute l’Europe et a permis d’amplifier de manière flexible les effets de fonds publics limités, en stimulant l'investissement privé 8 .

Egyébiránt, mivel a mutagenezis új technikáinak fejlődése a genetikai készlet módosításának – a természetes vagy véletlen módon megvalósuló technikákkal arányban nem álló – gyorsítását teszi lehetővé, megsokszorozódik annak lehetősége, hogy a genom vagy az így létrejött növény tulajdonságainak nem kívánt módosulásából eredő károk merülnek fel.
Par ailleurs, dès lors que le développement des techniques nouvelles de mutagenèse permet une accélération des modifications du patrimoine génétique sans proportion avec celles qui sont susceptibles d’intervenir de manière naturelle ou aléatoire, la possibilité que surviennent des dommages résultant de modifications non intentionnelles du génome ou des propriétés de la plante ainsi obtenue serait multipliée.

Ezért csak a nyomozási és letartóztatási feljegyzésekből tudjuk, hogy a népesség megsokszorozódik a dokkokban, amikor lemegy a nap.
Donc, à côté de l'examen des dossiers d'arrestations, nous savons que la population des docks se multiplie lorsque le soleil se couche.

mivel a mikrohitelek alapvetően kicsik, azonban általában a rövid lejárati idejükből fakadó újrahasznosítás lehetősége miatt (visszafizetés után újabb ilyen kölcsön ítélhető meg) megsokszorozódik hatásuk; mivel az arra vonatkozó célkitűzést szem előtt kell tartani, hogy a kedvezményezettek visszaintegrálódjanak a klasszikus banki rendszerekbe
considérant que les microcrédits sont par définition de faible montant mais que la possibilité de les recycler (en accordant à nouveau un tel prêt après le remboursement), en raison de leur échéance généralement courte, multiplie leur impact; considérant qu'il convient de tenir compte de l'objectif de réintégrer les bénéficiaires dans le circuit bancaire classique

A terv hatása a további szereplők – a tagállamok, a nemzeti fejlesztési bankok, a regionális hatóságok és a magánbefektetők – csatlakozásának köszönhetően megsokszorozódik.
Les effets du plan seront démultipliés à mesure que d’autres acteurs y prendront part: les États membres, les banques de développement nationales (BDN), les autorités régionales et les investisseurs privés.

Szabad lesz, és azon képessége, hogy döntéseket hozzon, megsokszorozódik, mert nem kell a függőséggel küzdenie.
Elle sera libre et sa capacité de faire des choix sera multipliée parce qu’elle n’aura pas le problème de la dépendance.

A boldogságom megsokszorozódik, a bánatom pedig a felére csökken, ha a feleségemmel együtt élem át” – mondta egy kanadai testvér.
Lorsque je les vis avec elle, chaque bonheur est décuplé et chaque peine divisée par deux.

A vasúti közlekedési szolgáltatások egységes piacának folyamatban lévő kialakítása azzal a következménnyel jár, hogy megsokszorozódik a különböző szereplők és kommunikációs felületek száma.
La poursuite de l'établissement d'un marché unique des services de transport ferroviaire a pour conséquence la multiplication du nombre d'acteurs et d'interfaces de communication.

Miközben a népesség megsokszorozódik, az élelmiszerellátás a fejlődő és a háború sújtotta országokban egyre kétségbeejtőbb.
Alors que la population du globe ne cesse d’augmenter, la situation alimentaire dans les pays sous-développés et déchirés par la guerre devient de plus en plus désespérée.