megszab oor Frans
megszab
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
prescrire
A Consorzio Alisei ajánlatot készített, amelyet a megszabott határidőre nem nyújtott be.
Consorzio Alisei a préparé une offre sans la présenter dans le délai prescrit.
fixer
Ezekre az intézkedésekre szükség van ahhoz, hogy a megszabott határidőket megfelelően be lehessen tartani.
Ces mesures sont nécessaires afin de pouvoir respecter les délais fixés.
impartir
A felperes és a Bizottság e beadványokról szóló észrevételeit a megszabott határidőben előterjesztette.
La requérante et la Commission ont déposé leurs observations sur ces mémoires dans les délais impartis.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arrêter · déterminer · arrimer · caler · figer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 De aki állhatatos marad, és nem győzetik le, az megszabadul.
J' ai #h pour vous faire gagner beaucoup d' argentLDS LDS
23 És aki hisz és megkeresztelkedik, az megszabadul, de aki nem hisz, az aelkárhozik;
C'est trés difficile de défendre la conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication claireLDS LDS
mivel az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal tervezett gazdasági partnerségi megállapodások keretében az EU a Szabadalmi Együttműködési Szerződés és a Szabadalmi Jogi Szerződés betartása vagy az azokban foglalt kötelezettségek elfogadása, illetve a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelv feltételei elfogadásának ügyében tárgyal; mivel az EU megszabja annak feltételeit is, hogy a partnerek milyen módon határozhatják meg kimerítési rendszerüket, ami miatt sérülnek a párhuzamos importok, annak ellenére, hogy ebben a kérdésben a TRIPS egyezmény rugalmasságot biztosít,
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huitnot-set not-set
Mikor Jennának nem lesz szüksége emberekre többé, megszabadul tőlük.
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neville lemondott arról, hogy megszabadul a skóttól.
Le Comité recommande queLiterature Literature
Most, hogy a KGB letartóztatta az általa legbefolyásosabbnak hitt Tanúkat, eltökélte, hogy egyszer s mindenkorra megszabadul Jehova összes többi Tanújától is.
Ça lui ferait pas de maljw2019 jw2019
A " 410 " az egyetlen család amim maradt, és ki vagy te, hogy megszabd, hogyan éljem az életem?
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azzal, hogy rendbe tette életét, igazodik ahhoz, ami elvárható Jézus Krisztus tanítványaitól, ezzel megszabadul a „világ szennyétől”, azoktól a szokásoktól, amelyek nem tetszenek Istennek.
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs etbeaucoup moins dans d'autres.jw2019 jw2019
az Üzleti gyakorlati kézikönyv 26. fejezete, amely megszabja az átfogó keretet, meghatározza a további folyamatokat és elérendő eredményeket, illetve a szerepköröket és felelősségeket,
Section #re.-Le refus d'agrément et le retrait d'agrément ou d'agrément provisoireEurLex-2 EurLex-2
4. „műszaki előírás”: olyan dokumentum, amely megszabja, hogy valamely terméknek, folyamatnak, szolgáltatásnak vagy rendszernek milyen műszaki előírásoknak kell megfelelnie, és amely az alábbiak közül egyet vagy többet meghatároz:
Toutefois, il existe une ferme opposition à l'idée de réglementer la concentration dans les entreprises culturelles à la seule fin de protéger l'intérêt public, étant donné la possibilité que cet intérêt soit mieux servi par la non-intervention de l'État.EurLex-2 EurLex-2
Jonas az istállóban volt, és több mint boldoggá tette a hír, hogy megszabadul Buckley-tól.
C' était dans le mémo de ce matinLiterature Literature
Megszabadul a fekete ribanctól, aki mindenkit benn tart.
Pendant que les gouvernements intensifient leurs efforts de recrutement, l'Association des infirmiéres et infirmiers du Canada vient de publier une étude qui révéle les conditions de travail peu reluisantes des nouvelles recruesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebbe az is beletartozott, hogy megszabadul a vetélytársától?
Tu as l' air en forme!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy másik kinyilatkoztatásban az Úr erkölcsiségre vonatkozó normája megszabja, hogy az élet teremtésének szent erőit védeni kell, és csakis férfi és nő, férj és feleség között használhatók.13 Ezen erő helytelen használatánál csak az komolyabb vétek, ha valaki ártatlan vért ont vagy megtagadja a Szentlelket.14 Ha valaki áthágja a törvényt, a bűnbánat tana megtanítja, hogyan törölje ki e vétek hatásait.
Ceux qui n'ont pas d'emploi vivent sur l'assistance socialeLDS LDS
A „Támogatásra való jogosultságra vonatkozó igazolás” (Eligibility Certificate) megszabja a vállalat által visszaigényelhető összeg felső határát.
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsEurLex-2 EurLex-2
A 2005/36/EK irányelv felülvizsgálata során, ahogy az irányelv 60. cikke megszabja, a Bizottság különös figyelmet szentel értékelésében delegált hatáskörei az irányelv 61., derogációs cikke hatálya alatt történő gyakorlásának.
Personne ne tire sur personne!Europarl8 Europarl8
Ki a franc vagy te, hogy megszabd mit tegyünk?
Voilà un biscuitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az, aki - mint Harry mondja - nézője lesz tulajdon életének, megszabadul az élet szenvedésétől.
Vous avez le rapport?Literature Literature
Miután az engedelmes emberiség megszabadul a hamis vallás megtévesztő szokásaitól, az igaz keresztényi imádat minden embert egyesít majd a földön.
De nombreuses études mettent en avant la qualité de cette formation professionnelle duale et estiment qu'elle joue un rôle essentiel en facilitant la transition entre l'école et la vie active, contribuant ainsi à réduire l'écart entre le chômage des jeunes et le taux de chômage généraljw2019 jw2019
Minthogy azonban eltökélte, hogy megszabadul feleségétől, törvényes úton kieszközölte a válást, majd a válás után egy másik nőt vett feleségül.
Section #.-Disposition abrogatoirejw2019 jw2019
mivel a GPM elkerülhetetlenül megszabja a Cariforum és más kereskedelmi partnerek közötti jövőbeli megállapodások, valamint a térség által a tárgyalásokban képviselt álláspont hatályát és tartalmát,
Cuba- Délégation de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Akkor igen, ha megszabadul az erejétől.
Ce n'est pas une réponse positive, mais je me réjouis de pouvoir le faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E határozat megszabja a Bizottságon belüli adatvédelmi tisztviselő feladatának végrehajtására vonatkozó szabályokat és eljárásokat a rendelet 24. cikkének (8) bekezdése értelmében.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du # juinEurLex-2 EurLex-2
Negyedszer a felperes azzal érvel, hogy az együttes védjegyre vonatkozó szabályzat az Európai Bizottság javára felelősség-kizárást ír elő, amelyen keresztül ez utóbbi jogellenesen megszabadul attól a hivatali kötelességétől, hogy a felperest is megóvja károktól
Par ailleurs, il harmonise les régles canadiennes régissant la responsabilité avec celles des autres nations maritimes, ce qui permettra au Canada d'źtre partie aux conventions internationales pertinentesoj4 oj4
Isten Királysága alatt az emberiség végleg megszabadul a bűntől és a haláltól
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.