meleg évszak
saison chaude
melegen oor Frans
melegen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
cordialement
írásban. - (PT) Melegen üdvözlöm a Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodásról szóló jelentés elkészítését.
Je salue cordialement la préparation du rapport sur l'accord-cadre révisé concernant les relations entre le Parlement et la Commission.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Síkhengerelt, 600 mm-nél kisebb szélességű termék más ötvözött acélból, melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva, kivéve szilícium-elektroacél termék
Pas d exigences particulièresEurlex2019 Eurlex2019
A felajánlás ezenfelül azért sem megfelelő, mert az exportáló gyártó nem tett javaslatot kiigazítási mechanizmusra, holott a melegen síkhengerelt termékek árai az idők folyamán akár nagyobb eltéréseket is mutathatnak.
Et je t' avais dis que tout allait bien se passerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Meleg- és hideghengerelő állványok, amelyek gépalkatrészek
On ne se cache pas de ces gars- làtmClass tmClass
Ezek bent tartják a meleget és tartósan lezárják.
C'est la signification que les responsables des politiques gouvernementales canadiennes ont traditionnellement donné à la diversité, qu'on pourrait aussi appeler « pluralisme officiel » ou la reconnaissance de la variété et de la multitude des identités et des allégeances au sein de la culture civique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meleg voltál?
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyik oldalra odaírjuk, hogy meleg...
Dans l'article #bis, alinéas #er et #, de la même loi, inséré par la loi du # décembre # et modifié par la loi du # décembre #, les mots « compétente en matière de politique de santé publique en vertu de l'article #bis et de l'article #ter » sont remplacés par les mots « visée aux articles #, # ou # de la Constitution »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Hogy változtatja a média a nőket meleggé, a férfiakat nyafogóvá. "
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A területen Dél-Ázsiára jellemző trópusi-tengeri éghajlat uralkodik: a telek melegek, a nyarak hűvösek.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale dEurLex-2 EurLex-2
Meleg lehet ebben az öltönyben.
C'est sūr que nous sommes derriére eux et nous sommes d'accord à ce qu'ils puissent recevoir, de la part du gouvernement, des investissements, des fonds pour źtre capables de mener à bien leurs recherchesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fűtő berendezések meleg vizes berendezések valamint ezekhez alkatrészek és tartozékok, amennyiben nem tartoznak más osztályokba
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômestmClass tmClass
És jól fog jönni, mikor az űrben élőkkel is tudatni akarom, hogy meleg vagyok.
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy csomó meleggel ez történik.
Moi, je ne me laisse pas berner par de belles paroles.On a donc dû vous dire que je suis devenue folle. Ne le croyez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehelyett a terület éghajlata jellegzetesen kontinentális jelleget ölt: a tél rendkívül zord és csapadékos, nyáron a meleg gyakran a kánikuláig fokozódik.
Je ne sais pasEuroParl2021 EuroParl2021
A tőhajtásokat azonnal óvják a fénytől és a melegtől, és azokat a betakarításukat követő négy órán belül hidegre teszik (7 °C).
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageEurLex-2 EurLex-2
Úgy hallottam meleg egy hely.
Attendez qu' on ait négocié!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van segítő csoport olyan nőknek, akiknek a férje 70 felett meleg lett?
Les demandes de renseignements concernant les diverses étapes du processus doivent donc être adressées à l'agent concerné.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kicsit meleg van.
Autres renseignements: a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a fickó nem meleg.
Il l' a probablement effectuéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desztillátumok (ásványolaj), melegen szikkasztott vízgőzzel krakkolt benzin, C5-ben gazdag;
C' est humide, ici.- Vous vous y ferez.- Pas la peineEurLex-2 EurLex-2
A korábbi kenyérsütésből származó nyers tészta egy darabját meleg vízben feloldják, és kovászként a tésztához adják.
C' est lui qui l' a faitEurLex-2 EurLex-2
Az öltözőink világosak és melegek.
° Les dispositions du point IV, # sont remplacées par celles figurant au point # de l'annexe du présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) A ciklikus nedves-meleg vizsgálat akkor szükséges, ha a párakicsapódás meghatározó, illetve ha a légcsere hatása miatt a vízgőz párolgása felgyorsul.
Écoute, celui qui te proposera une réunion avec Barzini, ce sera lui le traîtreEurLex-2 EurLex-2
Lehet, hogy ez a parkra néz, de nyugatra is, ezért egy nyári délutánon nagyon meleg lehet idebent.
Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par anLiterature Literature
Én melegnek születtem.
Vous les mettez dans votre canassière?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tej hőmérsékletét #–# °C-ra növelik, akár úgy, hogy közvetlenül a tejhez # literenként két vagy legfeljebb három liter meleg (# °C-os hőmérsékletű) ivóvizet adnak, akár úgy, hogy a tejet meleg ivóvíz, illetve felforralt savanyú juhtejsavó segítségével melegítik fel egy duplafalú edényben (putera
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.oj4 oj4
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.