melegház oor Frans

melegház

/ˈmɛlɛkhaːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

serre

naamwoord vroulike

A két tárolóhely mélységénél fogva a formációs víz hőmérséklete olyan magas, hogy alkalmas a melegház fűtésére.
La profondeur de ces deux réservoirs garantit que l'eau de formation est suffisamment chaude pour chauffer les serres.

serre chaude

naamwoord

serré

naamwoord vroulike

A két tárolóhely mélységénél fogva a formációs víz hőmérséklete olyan magas, hogy alkalmas a melegház fűtésére.
La profondeur de ces deux réservoirs garantit que l'eau de formation est suffisamment chaude pour chauffer les serres.

voorbeelde

Az első két szakaszban létrehozott melegházakat gázmotorra alapozott kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő rendszer segítségével fogják fűteni.
Les serres créées durant les deux premières phases seront chauffées à l'aide d'un système de production combinée de chaleur et d'électricité fonctionnant au gaz.

Melegházak szerkezeti elemei fémből
Châssis de serres métalliques

— megfelelő várakozási idő alkalmazása vetésforgós melegházi növényeknél,
— au respect d’une période d’attente appropriée pour les cultures par assolement sous serre;

Hálók, sátrak, ponyvák, vitorlák, zsákok (amennyiben nem tartoznak más osztályokba), különösen jégeső ellen, vetemény, növények, virágok, eső ellen és háziállatok ellen, madarak ellen, valamint árnyékolóként és melegházként
Filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes) en particulier pour la protection contre la grêle, pour la protection des semis, plantes, fleurs, contre la pluie et les animaux domestiques, pour empêcher que les oiseaux les mangent ainsi que pour dispenser de l'ombre et comme serre

Ablakok, ajtók és melegházak építése, felállítása, üvegezése, felszerelése és javítása
Construction, édification, vitrage, installation et réparation de fenêtres, portes et jardins d'hiver

Azokat a melegházban tartják.
Ils les gardent dans l'abri de jardin.

Vízvezeték-szelepek, Melegházak szerkezeti elemei fémből, Hordozható melegházak fémből, Előre gyártott (fém) melegházak
Valves de tuyaux d'eau, Châssis de serres métalliques, Serres transportables métalliques, Serres préfabriquées (métalliques)

Rendkívüli a sokféleség mindenekelőtt a termékek (több vagy kevesebb közösségi támogatással és védelemmel), a termesztés módja (éves, állandó, melegházi stb.) vagy a termelési (biotermelés, integrált termelés stb.) tekintetében.
En premier lieu, on constate une grande hétérogénéité des produits (bénéficiant d'un soutien et d'une protection plus ou moins appuyés de la part de la Communauté), des modes de culture (annuelles, permanentes, en serre, etc.) ou de production (biologique, intégrée, etc.).

Építészet, különösen belső terek kialakítása és melegházak és télikertek építése és kialakítása
Architecture, en particulier aménagement intérieur et construction et conception de serres et de jardins d'hiver

Előre gyártott melegházak
Serres préfabriquées

— megfelelő várakozási idő alkalmazása vetésforgóban termesztett melegházi növényeknél;
— au respect d'une période d'attente appropriée pour les cultures par assolement sous serre,

Állásfoglalási indítvány a melegházakban termesztett biotermékek betakarítási idényen kívüli értékesítésének tilalmáról (B9-0141/2020) utalva illetékes: AGRI vélemény: ENVI - Viktor Uspaskich.
Proposition de résolution sur l’interdiction de la vente de produits biologiques cultivés sous serres chauffées en dehors de leur saison de récolte (B9-0141/2020) renvoyé au fond : AGRI avis : ENVI - Viktor Uspaskich.

A melegházi fejes saláta („fóliás saláta”) ekként való címkézése hiányában a mellékletben megállapított, a szabadföldön termesztett fejes salátára („szabadföldi saláta”) vonatkozó felső határértékeket kell alkalmazni.
Sauf pour les laitues «cultivées sous abri» qui sont étiquetées comme telles, ce sont les teneurs maximales définies à l’annexe pour les laitues cultivées en plein air («laitues cultivées en plein champ») qui s’appliquent.

Melegházak szabályozására szolgáló számítógépes programok
Programmes informatiques pour le contrôle des serres

Üvegházak vázai nem fémből, mobil melegházak, nem fémből
Structures pour serres non métalliques, serres mobiles non métalliques

Üvegből készült melegházak
Serres en verre

Fém melegházak, télikertek előregyártott formában
Jardins d'hiver métalliques sous forme préfabriquée

Növény: a melegházban termelt fejes saláta a szabadföldinél tömörebb, levelei valamivel jobban szétnyílnak
Plante: le produit cultivé en serre présente une structure plus contenue et un grain légèrement plus ouvert que le produit cultivé en plein air

melegházi fejes saláta
laitues cultivées sous abri,

Melegházak elfolyó vizének vizsgálatával és valós idejű korrekcióval műtrágyaoldaok koncentrációjának szabályozására szolgáló trágyázva öntöző melegházi rendszerek
Systèmes de fertilisation des serres pour le contrôle de la concentration de solutions fertilisantes en testant l'eau de drainage des serres et en les corrigeant en temps réel

Mivel a sziget éghajlata, elsősorban enyhe hőmérséklete, lehetővé teszi a korai vetést, majd a napos enyhe idő a gyors növekedést, a Pomme de terre de l’île de Ré betakarítása megelőzi a szárazföldi primőr burgonyáét, mégpedig úgy, hogy a burgonya termesztése mindenféle takarás, tehát fólia vagy melegház használata nélkül történik
La pomme de terre de l’île de Ré est plus précoce que sur le continent sans avoir recours à la culture sous serre ou sous abri, car le climat de l’île et notamment ses températures clémentes permet des plantations précoces qui profiteront ensuite d’un bon ensoleillement et de la douceur pour lever rapidement

Olyan optikai és elektronikus érzékelők, mérő, szabályozó és ellenőrző készülékek és műszerek, mindez melegházi kertészetben és/vagy vízkultúrában történő használatra, melyek nem számítógépek, nem számítógép hardverek, sem számítógép szoftverek
Capteurs optiques et électroniques, appareils et instruments de mesure, de réglage et de contrôle, tous destinés à être utilisés dans l'horticulture et/ou l'aquaculture, à l'exception des ordinateurs, du matériel informatique ou des logiciels informatiques

Épületek, ablakok, ajtók, melegházak, fedett bejárók, verandák, melegházak üzembehelyezése, karbantartása és javítása
Installation, entretien et réparation de bâtiments, fenêtres, portes, jardins d' hiver, vérandas, serres