melegít oor Frans

melegít

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chauffer

werkwoord

A nap sugárzása fényhullámok útján terjed ez melegíti fel a Földet.
Le rayonnement solaire, des ondes lumineuses, chauffe la Terre.

réchauffer

werkwoord

A hideg tengerből kihúzott testem durva kezek melegítik.
Des mains rudes réchauffent mon corps agonisant, arraché aux eaux bleues et glacées.

voorbeelde

Most már alig alszom, így hát dolgozhatok, és minthogy kissé lázas vagyok, ez legalább melegít...
Je ne dors plus, je puis travailler, et j’ai un peu de fièvre, ça me tient chaud...

Ezek chokker tintahalak, épp kapszula alakú tojásaikat rakják le a homokos tengerbe, amit a melegebb Agulhas-áramlás melegít.
Les calmars de type chokka pondent leur oothèque dans le sable peu profond qui baigne dans le courant chaud des Aiguilles.

Jelenléted melegít minket, akár a nap
Votre présence réchauffe davantage que le soleil.

Látszólag odabent melegít.
Apparemment il est en train de s'échauffer.

Talán csak így melegít be.
Peut-être que c'est juste l'échauffement.

Hanem amelyik melegít is.
Celles qui chauffent toutes seules.

Ez az érzelem soha nem melegít fel, amikor fázom, és mint ön is tudja, én mindig fázom.
Son amour ne m’a jamais réchauffée quand j’avais froid, et j’ai toujours froid, savez-vous ?

A két dobójátékos még melegít, pontosan alattunk
Les deux lanceurs s' échauffent, juste en dessous de nous

Ez a tuz... nem melegít eléggé.
Ce feu ne réchauffe pas beaucoup.

Ennyi? Most melegít a perechez.
Il ne fait que se réchauffer.

A dörzsölés melegít a legjobban.
C'est l'idéal pour se réchauffer!

Hova kerül innen, miután engem melegít?
Et vous allez en faire quoi maintenant que j' occupe le lit?

Az alkohol igazábol nem melegít fel.
L'alcool ne te réchauffera pas.

Ez melegít a transzfúzió alatt.
J'ai pu dormir grâce à ça pendant mes transfusions.

de ez a tény nem melegít fel egy lányt a hideg estéken.
Mais ça ne réchauffe pas une fille pendant les nuits d'hiver.

Azt is mindenki tudta, már abból is, hogy kint voltak, hogy a napfény melegít.
et chacun sait, rien qu'en étant à l'extérieur, que la lumière apporte de la chaleur.

Ma reggel láttam, hogy hajszárítóval melegít fel egy szendvicset.
Ce matin, je l'ai vu utiliser un sèche-cheveux pour réchauffer un sandwich aux œufs.

A különös csak az, hogy a kabátom sem egyformán melegít.
Ce qui est bizarre, c’est que mon manteau lui non plus ne me réchauffe pas toujours de la même manière.

" Egy kandalló, mi melegít. "
" Avec une cheminée pour nous tenir chaud. "

Ez a tűz... nem melegít eléggé
Ce feu ne réchauffe pas beaucoup

Hova kerül innen, miután engem melegít?
Ça rime à quoi, c'est moi qui l'occupe maintenant?

Köszöni akartam Paige-nek, de már odabent melegít.
J'ai essayé de faire signe à Paige, mais elle était déjà dans la zone.

Majd a megvetésed melegít.
Ton mépris te gardera peut-être au chaud.

Ez melegít a transzfúzió alatt
J' ai pu dormir grâce à ça pendant mes transfusions

Ez az eredmény, ha sörrel melegít az ember.
Voilà ce qui arrive quand on boit!