minden látszat ellenére oor Frans
minden látszat ellenére
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
contre toute apparence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minden látszat ellenére ő az egyik legmegbízhatóbb ember, akit ismerek.
• Caractériser et réduire les disparités en matière de santé - comprendre et prendre en compte les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux qui sont le résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.Literature Literature
Minden látszat ellenére úgy tűnik, sokkal többről van itt szó, mint amit elmondanak.
Le conseil se réunit au niveau ministériel une fois par an et chaque fois que les circonstances l'exigentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden látszat ellenére, Mr.
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Jelenések könyve bátorítás a hívők felé: minden látszat ellenére, s ha nem is érzékelhetők a hatásai, Krisztus győzelme már megtörtént és végleges.
A.E. Chemin de l'Inquiétude # Monsvatican.va vatican.va
Minden látszat ellenére él a Krisztus utáni szomjúság: jelen van a mai társadalomban is, ott ég a lelkiség új formáinak zűrzavarában is, s még akkor is megmutatkozik, amikor a nagy etikai problémákkal kapcsolatban az Egyház tanúságtétele az ellentmondás jelévé válik.
Et si I' essuie- glace fonctionnait comme une paupière?vatican.va vatican.va
A háborús gyötrelmek elleni gyógyszer sokkal bizonytalanabbnak látszik, mint az AIDS elleni gyógymód.
Voilà un jeu de clés en plusjw2019 jw2019
– Úgy látszik, mind szövetkeztetek ellenem!
Oui, elle est juste à côtéLiterature Literature
– Minden ellene látszik fordulni – felelte barátom –, s a helyzet végtelenül súlyossá kezd válni.
Ce délai ne dépasse pas # joursLiterature Literature
Minden látszat és várakozás ellenére egy száműzetés utáni „nemzetnek” kellett létrejönni azon a földön, amelyet Jehova Isten annak a „nemzetnek” tartott fenn.
Je ne cherche rienjw2019 jw2019
Mindezek ellenére még mindig látszik rajta, hogy lány.
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnök úr, szeretném azzal kezdeni, hogy gratulálok barátomnak és kollégámnak, El Khadaroui úrnak, aki - ezt így korrekt mondani -, minden ellenkezőt sugalló látszat ellenére bebizonyította, hogy képes egy nagyon alapos és működőképes jelentést készíteni.
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.Europarl8 Europarl8
Ám úgy látszik, az „isteni atya” minden ügyessége ellenére, immár minden kiváltságát elveszítette.
Nous votons contre un projet de loi, parce que nous sommes d'avis qu'il est peut-źtre mal rédigé et qu'il suscitera des représaillesLiterature Literature
Ennek ellenére, olyan ember, mint Queequeg nem látsz minden nap, ő és módon jól Érdemes szokatlan kapcsolatban.
Vu l'avis du Commissaire général du Gouvernement près l'Institut royal des Elites du Travail de Belgique, donné le # septembreQED QED
A látszat ellenére képes vagyok ennek a hajónak, és minden rajtalevőnek az irányítására.
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
William Lecky történész szerint a bizánci udvar története a csillogó látszat ellenére „másról sem szól, mint ármánykodó papokról, eunuchokról és nőkről, valamint mérgezésekről, összeesküvésekről, állandó hálátlanságról és örökös testvérgyilkosságokról”.
Date d'obtention du diplôme de docteur en médecinejw2019 jw2019
Ennek ellenére még mindig nem látszanak a Lisszabon utáni, kellően holisztikus megközelítési mód egyértelmű jelei, amely lehetővé tenné a hagyományos eljárási és intézményi akadályok leküzdését, emellett lehetővé tenné a társadalom és az európai államok biztonságát és védelmét.
Pas de surprises.Au bout du compte, les hommes aiment pas les surprisesEuroparl8 Europarl8
Úgy látszik, az előítélet az emberek sajátja, de a közvéleménnyel ellenben, nem én vagyok a minden gonosz Forrása.
Aujourd'hui, la question que tout le monde se pose est la suivante: quand le ministre de la Santé déposera-t-il son calendrier d'essais cliniques afin de légaliser le plus rapidement possible ce médicament?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy látszik, nem hoztunk magának mást, csak bajt és gondot, de maga ennek ellenére még mindig hajlandó segíteni.
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailLiterature Literature
23) A látszat ellenére ez nem jelenti szükségszerűen azt, hogy magának a Bíróságnak minden kérdésben lehetősége kell, hogy legyen a bírságot kiszabó határozat tartalmi megváltoztatására (franciául: „réformer”).
Le frein à main est débloquéEurLex-2 EurLex-2
Az optimizmusra okot adó látszat ellenére az átültetés és a végrehajtás szintje, valamint az elfogadott intézkedések hatékonysága még mindig nagyon alacsony sok tagállamban.
soit de la date limite pour la présentation à l'enregistrement, lorsque ce document est présenté à l'enregistrement après l'expiration du délai prévu à cet effetEuroparl8 Europarl8
Meg kell állapítani, hogy a tagállamok számára még mindig nehézséget jelent az átültető jogszabályok kidolgozási eljárásainak kiigazítása, mivel azok – a látszat ellenére – összetett jogi korlátoknak vannak alávetve, illetve néha figyelmen kívül hagyják a nemzeti jogalkotási hagyományokat.
Une alerte de RosEurLex-2 EurLex-2
Meg kell állapítani, hogy a tagállamok számára még mindig nehézséget jelent az átültető jogszabályok kidolgozási eljárásainak kiigazítása, mivel azok – a látszat ellenére – összetett jogi korlátoknak vannak alávetve, illetve néha figyelmen kívül hagyják a nemzeti jogalkotási hagyományokat
D' accord, attendsoj4 oj4
Annak ellenére, hogy feltűnő gyorsasággal dolgoznak, senki nem látszik ingerültnek, és senki sem förmed rá a munkatársára, mint ahogy általában a legtöbb építkezésen történik.”
Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :jw2019 jw2019
Ami e feltételt illeti, a lengyel kormány álláspontjával(68) kell egyetérteni, miszerint a verseny torzítása már abból a körülményből is látszik, hogy annak ellenére elmaradt az ajánlati felhívás, hogy a kérdéses tanulmányt minden valószínűség szerint az egyetemmel versengő mérnöki és építészszövetségek is elkészíthették volna.
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanEurLex-2 EurLex-2
Annak ellenére, hogy az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélettel csökkentette a fellebbező társulásokra kiszabott bírságokat, a „kiigazított” bírságok még mindig túllépni látszanak a vállalkozások társulásai forgalmának 10%‐át.
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.