minden oknál fogva oor Frans

minden oknál fogva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pour toute raison

voorbeelde

Ares (2015)3187639. sz. megtámadott aktust (az értesítés 2015. július 29-én történt) mint a feltüntetett okoknál fogva jogellenes aktust;
Décision portant le numéro de référence Ares (2015) 3187639, notifiée le 29 juillet 2015, adoptée par la Commission européenne, Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises (EASME), en ce qu’elle est illégale pour les raisons indiquées;

Valami rejtélyes oknál fogva minden bizottság ugyanakkor ül össze.
Pourquoi toutes les commissions se réunissent à la même heure?

De valamilyen oknál fogva mindig veled van, hogy segítsen
Mais d' une certaine façon, elle est toujours dans le coin, à t' aider

Valami oknál fogva minden kisebb lesz, csak a hordozható rádiók növekednek
On miniaturise tout, mais les radios portables sont énormes

De valamilyen oknál fogva mindig veled van, hogy segítsen.
Mais elle traîne toujours dans tes pattes.

Olyanokat tartasz fogva minden ok nélkül, akik segítségére leginkább szükséged lenne
Tu es en train de détenir injustement les gens dont tu as le plus besoin

Nem tudom mi a baj velem, de valamilyen oknál fogva, mindig nevetek ha ideges vagyok
Je ne sais pas quel est mon problème, mais pour n' importe quoi, je ris toujours quand je suis nerveuse

Az első és az utolsó hely azonban valami oknál fogva minden esetben ugyanaz.
La première et la dernière position de chaque groupe sont toujours les mêmes.

Valami oknál fogva mindig esik, amikor dolgozom.
Pour certaines raisons, il pleut toujours quand je travaille.

Nos, az öreg fickó igazán laza volt, és valamilyen oknál fogva mindig is kedvelt.
Oui, il était assez cool et il m'aimait bien.

Valamilyen oknál fogva mindig németül beszél.
Il me parle toujours en allemand.

A szolgáltatások nem olyanok, mint az áruk, számos oknál fogva.
Les services ne sont pas des marchandises comme les autres, pour plusieurs raisons.

Nem számít mennyire jól építünk meg dolgokat, nem számít mennyire szeretjük őket, mint minden mást - valami különös oknál fogva - bizonyos erők arra hivatottak hogy ezt mind elvegyék.
Peu importe à quel point nous fabriquons bien quelque chose, peu importe combien nous l'aimons, comme tout le reste, pour une raison inconnue, des forcent veulent nous l'enlever.

103 Következésképpen a fenti 102. pontban felvetett kérdést – ugyanúgy, mint a fenti 89. pontban említett kérdést, és ugyanazon okoknál fogva, mint amelyekre az utóbbi pont hivatkozik – az ötödik jogalap keretében kell elemezni.
103 Partant, tout comme la question mentionnéeau point 89 ci-dessus et pour les mêmes motifs que ceux cités à ce dernier point, la question soulevée au point 102 ci-dessus sera analysée dans le cadre de l’examen du cinquième moyen.

Mérlegelték kereskedelmi forgalomba hozható fehér bizonyítványok bevezetésének lehetőségét is, azonban azt elvetették, ugyanazon okoknál fogva, mint a rendszer összes jellemzője teljes harmonizációjának lehetőségét.
L’option consistant à introduire un système européen de certificats blancs négociables a également été examinée, mais elle a été rejetée pour les mêmes motifs que l’option consistant à harmoniser complètement toutes les caractéristiques du système.

Mert az összes földi teremtmény közül egyedül az ember „személy”, öntudattal és szabadsággal rendelkező alany, és ezen oknál fogva minden földi létező „központja és csúcsa”.[ 135]
Parmi toutes les créatures terrestres, seul l'homme est une «personne, sujet conscient et libre», et, pour cela, «centre et sommet» de tout ce qui existe sur la terre(135).

Ugyanazon okoknál fogva, mint amelyekre az Elsőfokú Bíróság ennek az ítéletnek a 168. pontjában hivatkozott, úgy vélem, hogy ezt a jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.
Pour les mêmes raisons que celles qu’il a invoquées au point 168 de cet arrêt, nous pensons que ce moyen doit être rejeté comme étant non fondé.

(26) A vizsgálat megerősítette, hogy Brazília még mindig megfelelő analóg ország a következő okoknál fogva:
(26) L’enquête a confirmé que le Brésil reste un pays analogue approprié et ce, pour les raisons suivantes:

Elméletileg minden rendben van, de valamilyen ismeretlen oknál fogva nem indul be.
Techniquement, tout est en état de marche, mais pour une raison inconnue, elle refuse de démarrer.

A vizsgálat megerősítette, hogy Brazília még mindig megfelelő analóg ország a következő okoknál fogva
L'enquête a confirmé que le Brésil reste un pays analogue approprié, et ce pour les raisons suivantes

A vizsgálat megerősítette, hogy Brazília még mindig megfelelő analóg ország a következő okoknál fogva:
L'enquête a confirmé que le Brésil reste un pays analogue approprié, et ce pour les raisons suivantes:

Ötödik jogalap, amellyel a felperes azt állítja, hogy a megtámadott jogi aktusok ugyanazon okoknál fogva, mint amelyeket a negyedik jogalappal kapcsolatban megállapítottak, sértik a gondos ügyintézés elvét és a bizalomvédelem elvét.
Cinquième moyen de droit, au titre duquel la requérante soutient que les actes attaqués, pour les mêmes raisons que celles indiquées au quatrième moyen, constituent une violation des principes de bonne administration et de confiance légitime.

Valamilyen oknál fogva, te más vagy mint a többi alany.
Mais toi, tu es différente des autres sujets-test.

E jogalapot az eljárási szabályzat 44. cikkének értelmében már pusztán ezen oknál fogva el kell utasítani mint elfogadhatatlant.
Pour cette seule raison, le moyen devrait être rejeté, en application de l’article 44 du règlement de procédure, comme étant irrecevable.