minden oldalon oor Frans

minden oldalon

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de tous côtés

A muszlim harcosok, mégnagyobb számban, minden oldalról nyüzsögtek.
Les musulmans, en plus grand nombre, les encerclent de tout côté.

de toutes parts

Az északi oldalt kivéve minden oldalról mély völgyek veszik körül.
Elle est entourée de toutes parts de vallées profondes, sauf au nord.

sous tous rapports

Soortgelyke frases

minden oldalról
de tous côtés · de toutes parts · sous tous rapports · sous tous ses aspects

minden oldalról akadályoz
ceindre · confiner · enceindre · encercler · enclore · enfermer · enserrer

voorbeelde

Megbizonyosodna róla, hogy tiszta határok maradnak minden oldalon?
Assurez-vous que tous les bords soient nets.

Minden oldalát a naplónak, és már csak olyan problémák maradtak, amiket nem tudnánk irányítani.
et il sembles que les seules perturbations que je puisse relâcher sont tous sauf raisonnables.

Én javítok és gépelek minden oldalt.
Je corrige et tape toutes les pages.

Herman Kluit mindenfelé harcolt, minden oldalon, mindig azt az urat szolgálva, aki fizetett neki.
Herman Kluit s’était battu partout, de tous les côtés, pour servir les gens qui payaient.

Minden oldalra telepítünk fegyvereket, ám nagyrészük innen irányul majd rájuk.
Nous mettrons des armes de tous les cotés, mais la majorité rencontrera ses hommes ici.

Úgy éreztük, mintha minden oldalról jöttek volna.
On aurait dit qu'ils arrivaient de toute part.

Egy könyvnek azonban nem kell minden oldalon pornográfnak lennie ahhoz, hogy ártalmas legyen.
Un ouvrage n’a pas besoin de servir de la pornographie à toutes les pages pour être malsain.

B terv: szedj le annyit amennyit csak tudsz minkét oldalról.
Plan B: éliminez-en le plus possible des deux côtés.

Sósvíz maradvány a doboz minden oldalán.
Des résidus d'eau salée sur chaque côté, ainsi que dans les éraflures du revêtement.

d) A parancsnoknak az átrakodási nyilatkozat minden oldalát alá kell írnia.
d) Chaque page de la déclaration de transbordement est signée par le capitaine.

A szentek szentje kocka alakú volt, minden oldala 20 könyök (1Ki 6:20; 2Kr 3:8).
Le Très-Saint était un cube de 20 coudées de côté (1R 6:20 ; 2Ch 3:8).

Kívül minden oldalukat vékony kéreg borítja, amely sötétebb sárga színű, mint a sajt belseje.
À l’extérieur, le produit présente sur toutes ses faces une fine croûte, d’un jaune plus intense que le cœur.

– Apus – szólt Rosetka, és megperdült, mint egy manöken, hogy minden oldalról megmutassa magát
«Papa, dit Rosette en pivotant comme un mannequin pour se faire voir sous toutes les coutures.

Az egyes dokumentumokat hivatkozási számmal és keltezéssel kell ellátni; a hivatkozási számnak minden oldalon szerepelnie kell.
Chaque document doit porter un numéro de référence ainsi qu'une date; ce numéro de référence figurera sur chaque page.

Nem szőtt poliolefin textília, elasztomer rétegből minden oldalán poliolefin végtelen szállal rétegelve:
Non-tissé en polyoléfines, constitué d’une couche d’élastomère recouverte sur chaque face de filaments de polyoléfines:

3 megjelenített oldal, minden oldalra a kattintások 1/3-a
3 pages affichées, 1/3 de clics pour chaque page

A szállítási okmány minden oldalát meg kell számozni – (oldalszám)/(teljes oldalszám
Toutes les pages du titre de transport sont numérotées selon le format suivant

Kenny, te is tudod, hogy ismerjük az ügyfelet minden oldalról, és nálunk van Don Draper.
Kenny, tu sais bien qu'on connaît parfaitement ce budget.

A körül vagyok véve kifejezés azt jelenti: minden oldalról nyomást gyakorolnak rám, aggasztanak, gyötörnek.
Envelopper signifie ici assaillir de tous les côtés, déranger, tourmenter.

Rátettünk egy maszkot, megnéztük mélyrôl, megvizsgáltuk minden oldalról, Nyugat, Észak, Dél, Kelet, tetô, alj.
On a mis un masque dessus, on l'a regardé jusqu'au sous-sol, de tous les côtés, ouest, nord, sud, est, d'en haut et d'en bas.

Odda, te fogod megvizsgálni minden oldaláról a dolgot, az én nevemben.
Odda, vous doit enquêter sur les droits et les torts de la question de ma part.

Ugyanakkor maga közzétette azokat saját honlapján, minden oldalon feltüntetve a következő nyilatkozatot: „E cikktől elhatárolódom.
Il les a en revanche publiés lui-même sur son propre site Internet, en faisant figurer, sur chaque page, la mention « Je prends mes distances par rapport à cet article.

Arra készültem, hogy minden oldalat átnézek.
Je suis prêt à tout examiner.

Négy minden oldalon.
Il y en a 4 de chaque côté.

Ez a probléma hatalmas felelősségérzést követel meg minden oldalon: a Tanács, a Parlament és a Bizottság részéről egyaránt.
C'est un problème qui exige un grand sens des responsabilités de la part de tous: Conseil, Parlement et Commission.