mormol oor Frans

mormol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

murmurer

werkwoord

A sámán varázsigéket mormolt.
Le chamane murmurait des paroles magiques.

bruire

werkwoord

bruisser

werkwoord

marmotter

werkwoord

voorbeelde

A gyerekkoromról mormolt valamit.
Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

Narcissa egy köszönömöt mormolt, míg Bellatrix nem mondott semmit, de továbbra is haragosan nézett Pitonra.
Narcissa murmura un mot de remerciement, tandis que Bellatrix ne dit rien, mais continuait à faire la tête à Rogue.

Az ajtónyíláson át térden álló családot, guggoló öregeket pillantanak meg, akik kezüket összekulcsolva imát mormolnak.
Par lentrebâillement, on a vu une famille prosternée, des vieux accroupis qui marmonnent des prières entre leurs doigts.

Sátáni rítusokat mutatnak be fekete palástba öltözött papok a sötét pincében, monoton hangon imákat mormolnak az oltáron fekvő megkötözött áldozatok felett, és a vibráló gyertyák titokzatos árnyékokat vetnek a falra, amint istenük, Sátán imádata folyik.
À l’intérieur de cellules obscures éclairées par des bougies qui projettent sur les murs des ombres fantasmagoriques, des prêtres en robe noire exécutent des rites sataniques en psalmodiant des prières au-dessus de victimes attachées sur un autel.

Bár jól hall, csak az orra alá mormol, ha kérdéseket tesznek fel neki.
Elle entend bien car elle grogne quand on lui pose une question.

Rangsan mormolt valamit thaiul, mire a többiek hangos nevetésben törtek ki
Rangsan bougonna quelque chose en thaï, et les autres éclatèrent de rire

Clayton Suggs kiürítette a kupáját, és mormolt valamit Harwood Fellnek, amire a fiatalabb férfi felnevetett.
Clayton Suggs vida sa coupe et marmonna à Harwood Fell quelques mots qui firent rire l’homme plus jeune.

Ezen a néven egyedül te szólíthatod, akár hangosan hívod, akár magadnak mormolod csendesen.
Ce nom sera pour vous tout seul, pour l’appeler à haute voix ou pour vous le répéter doucement.

– Már a társadalmi realizmusnak sincs becsülete – mormolt Fermín. – Micsoda ország!
— Personne n’apprécie plus le réalisme social, murmura Fermín.

A zakkant szülők fertőtlenítik ezt valami bioszappanban, imát mormolnak felette, kifőzik.
Les parents dérangés désinfecteraient ça avec de la lessive bio, récitant un prière en plus, tu vois, et la mettrai à bouillir

A majom mormolt néhány szót a fülébe, majd eltűnt, olyan gyorsan, ahogy jött.
Le singe murmura quelques mots à l’oreille du jeune homme et disparut comme il était venu.

Több ismerőst is látott köztük, és egy-egy imát mormolt el mindegyikükért.
Il y avait là plusieurs personnes qu’elle connaissait, et elle murmura une prière pour chacun d’eux.

Most, a hőségtől lüktető utcán, azon kapta magát, hogy alig hallhatóan megint ezeket az ősi imádságokat mormolja.
Et maintenant, dans cette rue à la chaleur étouffante, il se prenait à murmurer à nouveau les prières du temps passé.

Lebegett a tiszta, fehér fény felé, közben latin vallási szövegeket mormolt.
Elle flottait vers la lumière blanche et claire en continuant de réciter les formules pieuses en latin.

Egész úton Édith Piaf dalokat mormolt és pisztáciát evett.
Pendant tout le chemin elle a fredonné des chansons d'Edith Piaf et mangé.

Azonban ő csak egy fekete követ helyezett el, és mormolt: – A te köröd, Loial.
Mais la jeune femme déplaça une pierre noire et souffla : — À toi de jouer, Loial.

Töltsd meg vízzel ezt a fiolát és mormold el a varázsigét, hogy lezárhasd a kutat.
Tiens la fiole à la surface de l'eau jusqu'à ce que qu'elle soit pleine et récite l'incantation pour sceller le puits.

A halálos ágyán fekszik és ezt mormolja neki:
Sur son lit de mort, il lui murmure.

Már a'92-es Rostereket mormolom.
Je suis passé à la composition de 92.

Bashere valamit mormolt bajsza alatt unokákról, és arról, hogy újra erős lesz a vér.
Bashere murmura entre ses dents quelque chose à propos de petits-enfants et de redonner de la force au sang.

Arianne mosolyogva foglalta el helyét és valamit mormolt Ser Balon fülébe.
Arianne sourit en se glissant de nouveau sur son siège, et murmura quelques mots à l’oreille de ser Balon.

A próféta biztosítja őket arról, hogy Jehova továbbra is szereti szövetséges népét: „így szólott az Úr hozzám: A mint mormol az oroszlán és az oroszlánkölyök zsákmánya mellett, a mely ellen összehívatnak a pásztorok sereggel, és szavoktól ő meg nem retten, és meg nem ijed sokaságuktól: így száll alá a seregek Ura, hogy hadakozzék a Sion hegyén és halmán!”
Le prophète leur donne l’assurance que Jéhovah aime toujours son peuple, le peuple de l’alliance : “ Voici ce que m’a dit Jéhovah : ‘ De même que gronde le lion, oui le jeune lion à crinière, sur sa proie, lorsqu’une troupe de bergers au complet est convoquée contre lui, et que malgré leur voix il ne se laisse pas terrifier, et que malgré leur tumulte il ne cède pas, ainsi Jéhovah des armées descendra pour faire la guerre au sujet du mont Sion et au sujet de sa colline.

Ujjaim hamis-mágikus szimbólumokat rajzolnak a levegőben, és varázsos hangon szótagfoszlányokat mormolok.
Mes doigts dessinent des symboles pseudo-magiques dans l’air et je mâchonne quelques syllabes sur un ton incantatoire.

Attól, hogy majd elsétál, és közben pl. a baseball statisztikákat mormolja.
J'avais peur qu'il s'en aille en parlant de stats de baseball ou je ne sais quoi.

Valami parancsot mormolt a rádióba, és várt.
Il marmonna des ordres dans la radio et attendit.