morog oor Frans

morog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

grogner

werkwoord

Apa csak arról morgott, hogy sok időt töltesz Peytonnal.
Papa grogne seulement sur le temps que toi et Peyton passez ensemble.

gronder

werkwoord manlike

Azt hittem, hallottam valamit morogni.
Parce que je pensais avoir entendu quelque chose gronder.

grommeler

werkwoord

"'A karácsony ajándékok nélkül nem lenne karácsony. - morogta Jo. "
Noël n'est pas Noël sans les cadeaux, grommela Jo.

bougonner · ronchonner · râler · feuler · rouspéter · récriminer

voorbeelde

„Ahogy az oroszlán, az erős fiatal oroszlán* morog a zsákmánya felett,
« Comme le lion, un jeune lion puissant*, gronde pour garder sa proie

Maga pedig folyton morog.
Vous vous moquez de ces gosses!

Kiabálnak, kigúnyolnak, kinevetnek, morognak mert arra gondolnak: "Ez lehetetlen!
et soudain ça hurle, ça glousse, ça gronde de dérision parce qu'ils pensent "C'est impossible!

10 Az oroszlán ordít és a fiatal oroszlán morog,
10 Le lion rugit et le jeune lion grogne,

Azon morognak, hogy elképesztően hasonlítanak Moe-hoz, Larry-hez és Curly-hez.
Ils ont une forte ressemblance avec Moe, Larry et Curly.

A zsoltáríró szerint a népek hiábavalóságot morognak, ami azt jelenti, hogy a céljuk hiábavaló, kudarcra van ítélve
Le psalmiste dit que les nations marmonnent une chose vaine, ce qui signifie que leur ambition est vaine et vouée à l’échec.

És sok más ajándék, mint például a kiscica, amelynek játékos ugrándozása egy falevéllel kitörő nevetésre késztet, vagy a bodros kiskutya, amely „megrohan” bennünket, miközben jobbra-balra rázza a fejét és vadul morog, amint ráncigálja a kabátujjadat, mindezalatt mégis barátságosan csóválja szakadatlanul a farkát.
Ceux-là et de nombreux autres. Il y a encore le chaton dont les acrobaties avec une feuille d’arbre sont à se tordre de rire, ou bien le chiot frisé qui “attaque”, secouant la tête dans tous les sens, grognant férocement en tirant sur notre manche, sans cesser de remuer amicalement la queue.

Ezek a teremtmények morognak, dudálnak, ordítanak és rikoltoznak, főleg esténként, amikor folyók közelében gyűlnek össze.
Ces singes- là grognent, cacardent, rugissent et couinent. Surtout le soir, au bord de la rivière.

Azt hittük, hogy valaki fontosabb morog
On a eu peur que ce soit quelqu' un d' important

Milyen ’hiábavalóságot morognak a népek’?
Quelle “ chose vaine ” les communautés nationales n’ont- elles “ cessé de marmonner ” ?

Lefogadom, Drake úgy morog, mint egy üzekedő rinocérosz.
Merde, je parierai que Drake grogne comme un rhinocéros en rut.

A legtanulatlanabak közöttük ráadásul szellemileg nem is morognak a riadó gyakorlatai ellen
Le plus indiscipliné d’entre eux n’est pas même fichu de râler mentalement contre les exercices d’alerte

Az igazgatás már most morog, hogy nincs elég keret a kérvényemre.
Et l'administration grogne toujours qu'il n'y a pas le financement pour ma proposition.

Ha a kutyád morog vagy vicsorog, kérj tanácsot egy hozzáértő kutyakiképzőtől.
Si votre chien grogne ou montre les dents, consultez un dresseur expérimenté.

Csak morognak egymásra, mint az elsőségért viaskodni készülő kankutyák.
Ils se grognent constamment dessus comme des chiens qui veulent devenir le mâle dominant.

Ahogy elalszik, hangot hall a szellőzőnyílásból, Victor hangját, amint egyedül morog a konyhában.
Au moment de s’endormir, elle entend un son par-delà le vent – Victor s’est remis à grogner, seul, dans la cuisine.

Óh, ő csak morog, mert nem adja oda magát mindenkinek.
Elle a des morpions, elle ne voulait pas les refiler à tout le monde.

Ez az állat dörmög és morog?
C'est un animal qui grogne et souffle?

– Azt hiszem, apám kedvel – morogja Christian, és az apja után néz. – Lehet engem nem kedvelni?
—Je crois que mon père t’aime bien, marmonne Christian en observant son père disparaître dans la foule.

Inkább olyan volt, mint amikor a kutya ráteszi a mancsát a csontjára, és morog, ha valaki a közelébe megy.
C'Ètait plus dans la maniÉre d'un chien Qui pose sa patte sur son os et grogne si on s'en approche.

2:1, 2 — Milyen „hiábavalóságot” morognak a nemzetek?
2:1, 2 — Quelle est la “ chose vaine ” que les nations ne cessent de marmonner ?

6 Mire utalt a zsoltáríró, amikor azt kérdezte, hogy „miért morognak hiábavalóságot a népek”?
6 Que sous-entendait le psalmiste quand il demandait ‘ pourquoi les communautés nationales marmonnaient une chose vaine ’ ?

Nem morog rám.
Il ne grogne pas.

5 Milyen ’hiábavalóságot morognak’ a ma létező népek?
5 Quelle “ chose vaine ” les communautés nationales de notre époque “ n’ont- elles cessé de marmonner ” ?

• Milyen ’hiábavalóságot morognak a népek’?
• Quelle “ chose vaine ” les communautés nationales n’ont- elles “ cessé de marmonner ” ?