Morris oor Frans

Morris

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Morris

Morris (auteur)

Meg akarom köszönni Morris ügynöknek, hogy lefilmezte nekünk a gyilkosságot.
Je veux remercier l'agent Morris d'avoir filmé le meurtre pour nous.

Soortgelyke frases

Robert Morris
Robert Morris

William Morris
William Morris

Morris Swadesh
Morris Swadesh

voorbeelde

Így tehát nem engedhető meg, hogy a tagállamok olyan támogatást folyósítsanak, amely javítja a kedvezményezett vállalat helyzetét, anélkül hogy ez szükséges lenne az EK 87. cikk (3) bekezdésében foglalt célok eléréséhez (lásd ebben az értelemben a Bíróság 730/79. sz., Philip Morris Holland kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17‐én hozott ítéletének [EBHT 1980., 2671. o.] 17. pontját).
En d’autres termes, il ne faut pas permettre aux États membres d’effectuer des versements qui apporteraient une amélioration de la situation financière de l’entreprise bénéficiaire sans être nécessaires pour atteindre les buts prévus par l’article 87, paragraphe 3, CE (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris Holland/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, point 17).

A banda hires arról a profi ivássorozatról amit Morrison-ra is aggattak.
Le Groupe a recruté plusieurs buveurs professionnels pour le garder à l'œil.

40 – A Bíróság következetesen kimondta, hogy annak érdekében, hogy a támogatás az EK 87. cikk (3) bekezdésében szereplő valamelyik kivétel hatálya alá essen, annak nemcsak az EK 87. cikk (3) bekezdése a), b), c) vagy d) pontjában szereplő célkitűzések valamelyikével kell összhangban állnia, hanem szükségesnek kell lennie e célkitűzések eléréséhez (lásd a 730/79. sz., Philip Morris kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17‐én hozott ítélet [EBHT 1980., 2671. o.] 17. pontját).
40 – La Cour a en effet jugé de manière constante que, pour qu’une aide puisse bénéficier de l’une des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, CE, elle doit non seulement se conformer à l’un des objectifs exposés à l'article 87, paragraphe 3, sous a), b), c) ou d), CE, mais également être nécessaire à la réalisation de ces objectifs (voir arrêt du 17 septembre 1980, Philip Morris/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, point 17).

Egy régi elhagyatott ház Morris megyében.
Une vieille bâtisse abandonnée dans le comté de Morris.

Morris vagyok a sürgősségiről.
Ici le Dr Morris des Urgences.

2 néven is ismert példány számos anatómiai részletet illetően eltér az A. fragilistől, például a járomcsont alsó széle egyenes, továbbá kizárólag a Morrison-formáció Salt Wash-tagozatában található meg. míg az A. fragilis csak a Brushy Basin Memberben fordul elő.
2, comme il est également connu, diffère de A. fragilis par plusieurs détails anatomiques comme un os jugal (l'os de la pommette), avec un bord inférieur droit et ne se trouve que dans le secteur de Salt Wash de la Formation de Morrison, alors qu’A. fragilis n'est présent que dans le secteur du Brushy Basin plus élevé.

Majd Morris testvér felolvasta a Példabeszédek 27:21-et: „A tisztítóedény az ezüstnek való, és a kemence az aranynak; az embert pedig a dicsérete alapján próbálják meg.”
Ensuite, il a lu Proverbes 27:21 : “ Le creuset est pour l’argent, et le four pour l’or ; et un homme est selon sa louange.

Morrisnak, és elmondom neki, hogy a segédlelkésze nem áldoz kellő időt a kötelességének.
J’ai bien envie d’écrire à Mr Morris pour lui dire que son pasteur ne consacre pas assez de temps à son devoir.

Vagy követi idáig, utoléri, annak ellenére, hogy Morrison triatlonozik.
Ou il le suit jusqu'ici, le renverse, bien que Morrison soit un triathlète.

" Nos, " mondtam, " az úr a 4. sz. " Mi, a vörös hajú ember? " Igen. " " Ó, " mondta, " volt a neve William Morris.
" Qu'est- ce, l'homme aux cheveux roux? " Oui ". " Oh, " dit- il, son nom était William Morris.

Megerősítették, hogy Morris bent van.
Nous avons confirmation que Morris est dans le bâtiment.

Morris az ablakhoz ment, és lehúzta a rolókat, hogy tompítsa a fényt
Morris alla à la fenêtre, tira les stores afin d’avoir moins de lumière

A következményeket megelőzendő és csökkentendő a Bizottság – amely korábban már megállapodásokat kötött a Philip Morris International és a Japan Tobacco International dohánygyártókkal[33] – 2008-ban részt vett a kormányközi egyeztető testület két ülésén, amelyen a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményéhez csatolandó jegyzőkönyvtervezetet készítették elő. A tervezet a dohánytermékek illegális kereskedelmének leküzdésére teendő erőfeszítéseket tartalmazza.
Afin d’en prévenir et d’en réduire les conséquences, en 2008, la Commission, qui avait auparavant conclu deux accords avec les fabricants de tabac Philip Morris International et Japan Tobacco International[33], a participé activement à deux organismes de négociation intergouvernementaux (ONI) afin de négocier un projet de protocole à la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac concernant les efforts à mener pour lutter contre le commerce illicite de produits du tabac.

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés a Közösség, a tagállamok és a Philip Morris között létrejött, a csalás és cigarettacsempészet elleni küzdelem fokozásáról szóló megállapodás következményeiről, valamint az Európai Parlament közösségi árutovábbítási rendszer vizsgálatára felállított vizsgálóbizottsága által tett ajánlások végrehajtása terén elért eredményekről [2005/2145(INI)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur les répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, des États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire [2005/2145(INI)] - Commission du contrôle budgétaire.

A Törvényszék ezért kimondta, hogy a Bizottságnak nem kell az érintett ágazat valós helyzetét, a felperes piaci részesedését, a versenytárs vállalkozások pozícióját és a szóban forgó áruk és szolgáltatások tagállamok közötti kereskedelmét gazdasági szempontból vizsgálnia, amennyiben már ismertette, hogy a vitatott támogatások mennyiben torzítják a versenyt és érintik a tagállamok közötti kereskedelmet (a Bíróság 730/79. sz., Philip Morris Holland kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17‐én hozott ítélet [EBHT 1980., 2671. o.] 9–12. pontja, és a fenti 70. pontban hivatkozott HAMSA kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 224. és 225. pontja).
Le Tribunal a ainsi affirmé qu’il n’incombait pas à la Commission de procéder à une analyse économique de la situation réelle des secteurs concernés, de la part de marché de la requérante, de la position des entreprises concurrentes et des courants d’échanges de produits et de services en cause entre les États membres, dès lors qu’elle a exposé en quoi les aides litigieuses faussaient la concurrence et affectaient les échanges entre États membres (arrêt de la Cour du 17 septembre 1980, Philip Morris Holland/Commission, 730/79, Rec. p. 2671, points 9 à 12, et arrêt HAMSA/Commission, point 70 supra, points 224 et 225).

Caroline Morrison a NorBAC-tól.
Caroline Morrison, NorBAC.

Morrison mindenképp mondja meg az embereinek, hogy a fickó okos, veszélyes és nincs veszteni valója.
Assurez vous que Morrison dise à tous les officiers que ce type est intelligent, dangereux et qu'il n'a rien à perdre.

Nézze, Miss Morris, én tényleg nem hiszem...
Ecoutez, Mademoiselle Morris, Je ne pense pas que-

Mi van, ha átveszem Morrison helyét?
Si je le remplaçais?

A Philip Morris vállalattal kötött megállapodás nemcsak a dohánytermékek területén, hanem a hamisítás elleni küzdelem egyéb területein is példaként szolgálhat.
L'accord avec Philip Morris peut servir d'exemple non seulement dans le domaine du tabac, mais aussi dans d'autres secteurs de la lutte contre la contrefaçon.

Morris O' Brian, Chloe volt férje
Morris O' Brian, le mari de Chloe

Üzenem Morris asszonynak, vállalom a szerepet.
Dites Mme Morris Je vais prendre la partie.

Morris, kell valaki a könyvtárba.
Morris! A la bibliothèque.

Morris megye, New Jersey Milyen kicsi a világ, és egyre csak kisebb lesz - gondolta magában.
Comté de Morris, New Jersey Le monde est vraiment petit, et il rapetisse encore, songea-t-il.

98 Így azoknak a jogalanyoknak, akik az EK 230. cikk negyedik bekezdésében említett elfogadhatósági feltételek okán közvetlenül nem támadhatnak egyes közösségi aktusokat és intézkedéseket, az EK 235. cikkben és az EK 288. cikk második bekezdésében előírt szerződésen kívüli felelősség megállapítása iránti kereset benyújtása révén mégis van lehetőségük jogvita tárgyává tenni az olyan határozati jelleget nélkülöző magatartást – amennyiben a magatartás olyan természetű, hogy felveti a Közösség felelősségét –, amely nem képezheti megsemmisítés iránti kereset tárgyát (a Philip Morris International és társai kontra Bizottság ügyben hozott, fent hivatkozott ítélet 123. pontja és a Camós Grau kontra Bizottság ügyben hozott, fent hivatkozott ítélet 78. pontja).
98 Ainsi, les justiciables qui, en raison des conditions de recevabilité visées à l’article 230, quatrième alinéa, CE, ne peuvent attaquer directement certains actes ou mesures communautaires ont cependant la possibilité de mettre en cause un comportement dépourvu de caractère décisionnel, de ce fait insusceptible de faire l’objet d’un recours en annulation, en introduisant un recours en responsabilité non contractuelle prévu à l’article 235 CE et à l’article 288, deuxième alinéa, CE, dans la mesure où un tel comportement serait de nature à engager la responsabilité de la Communauté (arrêt Philip Morris International e.a. /Commission, précité, point 123, et arrêt Camós Grau/Commission, précité, point 78).