mutál oor Frans

mutál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

muer

werkwoord

Nehéz akkor, ha éppen mutál az ember.
Quand ta voix mue, c'est très dur.

muter

werkwoord

Először hatékony, de a kór mutálni kezd.
C'est efficace au début, mais le virus mute.

voorbeelde

Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) úgy határozott, hogy a Masivet előnyei meghaladják a kockázatokat olyan nem operálható (#. vagy #. fokozatú) hízósejtdaganatok kezelésénél, amelyekben igazolt a mutált c-kit tirozin-kináz jelenléte, és a Masivetre vonatkozóan a forgalomba hozatali engedély megadását ajánlotta
Le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a considéré que les bénéfices de Masivet sont supérieurs à ses risques dans le traitement de tumeurs mastocytaires non réséquables (de grade # ou #) dont la mutation du récepteur tyrosine-kinase c-kit a été confirmée, et a recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché de Masivet

A Maszitinib fehérje-tirozin-kináz inhibitor, amely in vitro hatásosan és szelektíven gátolja a c-Kit receptornak a juxtamembrán régióban mutált formáját
Le masitinib est un inhibiteur de la protéine tyrosine kinase qui, in vitro, inhibe puissamment et de manière sélective la forme mutée, dans la région juxtamembranaire, du récepteur c-kit

És Karl - mutál, alkalmazkodik.
Karl est en mutation, il s'adapte.

A gép mikrohullámú sugárzással mutálja a génreceptet.
La machine utilise des micro-ondes pour faire muter le phénotype.

Nehéz akkor, ha éppen mutál az ember.
Quand ta voix mue, c'est très dur.

Hiszen a hangod még mindig mutál!
T'as même pas fini de muer!

A legtöbb gén százezer vagy még több nemzedéken belül csak egyszer mutál [változik].”
Dans la plupart des cas, un gène muté ne surgit qu’une fois dans au moins 100 000 générations.”

A mutált c-Kit receptor tirozin-kináz jelenlétét a kezelés megkezdése előtt igazolni kell
La présence d un récepteur tyrosine kinase c-kit muté doit être confirmée avant le traitement

Csakhogy a fiúk hangja tizenéves koruk elején mutál.
Mais chez les garçons, la voix mue au début de l’adolescence.

Nem operálható, #. vagy #. fokozatú, mutált c-KIT receptor tirozin-kinázt mutató hízósejt daganatban szenvedő kutyáknál Masivet kezelés mellett a progresszióig eltelt idő (TTP) szignifikánsan hosszabb volt, # nap medián értékkel, szemben a placebo esetén tapasztalt # nappal
Chez les chiens présentant des tumeurs à mastocytes non résécables, de stade # ou # et exprimant un récepteur tyrosine kinase c-kit muté, le traitement par Masivet a montré un délai avant progression de la tumeur significativement plus long, avec une médiane de # jours, contre # jours pour les chiens sous placebo

Hé, épp most mutálok.
Hé, ma voix vient de changer.

Csak akkor alkalmazható, ha a kezelés megkezdése előtt igazolást nyert a c-kit-receptorfehérje mutált formájának jelenléte a daganatokban
Il n est utilisé que si la présence d une forme mutée du récepteur protéique c-kit a été confirmée dans les tumeurs avant le début du traitement

"""Lekvár Tekel Ufarszin Kibucból"", hirdette a címke, ""Valódi sevillai narancs (3B mutált alosztály)!"
Faite avec de véritables oranges de Séville (subdivision mutationnelle du groupe 3-B).

Egy napon a fiunk, aki ekkor már mutál, az ablakon keresztül észrevesz egy kis, fehér virágot.
Un jour, notre fils, qui a mué depuis lors, découvre à travers la fenêtre une petite fleur blanche.

Kutyák nem operálható hízósejt daganatai (mastocytoma, #. vagy #. fokozat) kezelésére igazolt mutált c-KIT receptor tirozin-kinázzal
Traitement des tumeurs à mastocytes non résécables chez le chien (grade # ou #) avec confirmation du récepteur tyrosine kinase c-kit muté

A mutált vírus képes egyes fehérvérsejtekbe, a makrofágokba történő behatolásra és szaporodásra.
Le virus muté est alors capable d’envahir les globules blancs macrophages et de s'y reproduire.

A maszitinib kezelés csak olyan kutyáknál alkalmazható, amelyek hízósejt daganata nem operálható, és amelyek mutált c-Kit receptor tirozin-kinázt mutatnak
Le traitement par masitinib ne doit être utilisé que chez les chiens présentant une tumeur à mastocytes non résécable et exprimant le récepteur tyrosine kinase c-kit muté

Mutál a fiam!
Nous sommes foutus mon garçon !...

Ezt a gyógyszert a génterápiában használják, hogy a szervezet ne lökje ki a mutált DNS-t.
Ce médicament réduit les risques de rejet lors de mutations d'ADN.

Egyelőre biztosított, de ha védőruha nélkül nyitják ki, az anyag bejut a csontvelőbe, és mutálja a sejtjeiket.
La mallette est doublée de plomb, mais sans protection, la substance entrera en vous, et vos cellules muteront.

Vagy ha – és azt hiszem, épp ez az, amitől az okos fiúk félnek – idővel a Ripley mutál?
Ou si avec le temps – et à mon avis, c’est ce que redoutent le plus nos grosses têtes – le Ripley mutait ?

Mutál a hangod, vagy valaki más szólított meg?
Votre voix mue?

Egy kifejezetten a mutált vírushoz való ellenszer.
Un antidote spécifique à la mutation du virus.

Sejtje eléldegél testünk izomsejtje mellett, s mikor antibiotikum éri, kölcsönveszi az izomsejt génjét, és mutálja.
Une cellule de staphylocoque en contact avec une cellule musculaire peut lui emprunter des gènes, quand les antibiotiques arrivent, et changer et muter.