mutatkozni
survenir
mutatkozik oor Frans
mutatkozik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
percer
Saját életük és gondjaik hogyan mutatkoznak meg?
Comment leurs vies personnelles, leurs tourments, percent au travers?
se manifester
Szeretetünk általában az egymással való hétköznapi érintkezésünkben mutatkozik meg.
Habituellement, notre amour se manifestera dans nos relations mutuelles de tous les jours.
se montrer
Petrov nem mutatkozik amíg a helyi fickó le nem ellenőriz titeket.
Petrov ne se montrera pas tant que le mec ne t'aura pas rencontré.
se révéler
Azt mondják, hogy válsághelyzetben mutatkozik meg az ember igazi énje.
On dit que c'est dans les moments de crise que les véritables caractères se révèlent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tehát itt a fenti eszközöket meghaladó információs igény mutatkozik meg, a szakértők szűk körén kívül.
Qu'y a-t-il à négocier?EurLex-2 EurLex-2
Nos, Charny két hete visszajött; Charny két hete nem mutatkozik.
Sache que l' avenir n' est pas ecritLiterature Literature
teljes mértékben elfogadhatatlannak tartja, hogy még mindig vannak olyan „régi” tagállamok (Németország, Görögország és Spanyolország), amelyek a szabálytalanságokra vonatkozó közleményeket nem elektronikus formában továbbítják a Bizottságnak, és hogy ezek nem teljesek, valamint, hogy a továbbítás során több éves késedelem mutatkozik;
Je vous pardonne, au nom de mes compatriotesnot-set not-set
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.
Nous marchions dans la ruevatican.va vatican.va
A Kiadóhivatal elfogadja a Számvevőszék azon megjegyzését, hogy eltérés mutatkozik az állománykezelő rendszerben nyilvántartott szintek, illetve a két különböző helyszínen tárolt tényleges fizikai állomány között.
Modifier la requêteEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor néha jelentős értelmezésbeli eltérések mutatkoznak meg: a tartozásokat eltérő időpontokban ismerik el; a beszámolókban szereplő adatok nem összevethetők; a kamatot következetlenül alkalmazzák, a tartozások leírásának időpontja és körülményei jelentősen eltérnek.
2.3 Pertinence Dans quellemesure le PAD est-il bien aligné avec les résultats stratégiques de l’ASFC?EurLex-2 EurLex-2
Erre tekintettel szükségesnek mutatkozik mentességet biztosítani egyes szabályok, különösen a #/#/EGK rendelet alól
La législation mozambicaine soj4 oj4
A Marpol #/# nemzetközi egyezmény végrehajtása terén eltérés mutatkozik a tagállamok között, ezért szükség van az egyezmény végrehajtásának közösségi szintű harmonizálására; különösen az egyes tagállamoknak a hajókról származó szennyező anyagok kibocsátása elleni szankciók alkalmazására vonatkozó gyakorlata különbözik jelentős mértékben
C' est à cause de ma femmeoj4 oj4
Egyes európai polgárok már most is részesül a választási lehetőségből és a nagyobb versenyből eredő előnyökből, ami az árak lehető legalacsonyabb szinten tartásában és a növekvő szolgáltatási és biztonsági színvonalban mutatkozik meg.
Mais votre crochet est efféminéEuroparl8 Europarl8
rámutat arra, hogy Spanyolországra (35 millió euró) és Németországra (19 millió euró) a károk összegének több, mint 65%-a esik; különös hajlandóság mutatkozik a szabálytalanságokra a közvetlen segélyek, (29 millió euró: különösen fiktív területek megadásával), az exportvisszatérítések (21 millió euró: gyakran hamisított vámdokumentumok használatával) és a piactámogató intézkedések ( 20 millió euró : különösen érintettek voltak a citrusfélék és a friss zöldségek) esetében;
En ce qui concerne l'assistance financière destinée à préparer le pays à l'adhésion, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP) pour la période #-# a été adopté en septembrenot-set not-set
Ugyanez a buzgalom mutatkozik meg prédikálói tevékenységükben.
Tu ne peux pas être si stupidejw2019 jw2019
mivel az Andok Közösség belső nehézségei ellenére erőfeszítéseket tesz és hajlandónak mutatkozik az Európai Unióval történő társulási megállapodás megkötésére;
Je viens de la part de ma mèreEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva ezen cselekmény körülményei összehasonlíthatónak mutatkoznak azokkal a körülményekkel, amelyek a fent hivatkozott SGAE‐ügyben hozott ítélet tárgyát képezték.
ll n' y a aucun signal radioEurLex-2 EurLex-2
A tőkeköltségeket kiigazítják, hogy tükrözze a társult vállalkozások és közös vállalkozások nettó eszközeiben a kezdeti megjelenítés után bekövetkezett növekedésnek vagy csökkenésnek az Európai Unióhoz rendelhető részét, amennyiben értékvesztés jelei mutatkoznak, és amelyet szükség esetén az alacsonyabb megtérülő értékre írnak le.
L' imprévisibilitéEurLex-2 EurLex-2
Ha az adatok között eltérés mutatkozik, az megalapozza a kezdeti gyanút.
Après administration sous-cutanée chez des patients atteints d' une IRC dialysés, les concentrations maximales sériques de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta ont été observées # heures (valeur médiane) après administrationEurLex-2 EurLex-2
azt, hogy az egyszeri kezdeti elemzéshez, és adott esetben a vállalkozó kérésére nyújtott a második szakvéleményhez, majd – ha a két előző elemzésben eltérés mutatkozik – egy újabb végső elemzéshez elegendő számú újabb mintát vegyenek, és azokat e célból három részre osszák ; [Mód.
Il en découle que tout directeur régional dont le redevable peut légitimement redouter qu'il n'offrepas toutes les garanties d'impartialité est tenu de s'abstenir de participer au jugement de la réclamation présentée par luieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azon betegeknél, akiknél a kezelés hirtelen hatását veszti, ami a hemoglobinszint csökkenésében (havonta # g/dl) és fokozott transzfúziós igényben mutatkozik meg, meg kell határozni a retikulocitaszámot, és ki kell vizsgálni a terápiarezisztencia tipikus okait (pl. vas-, folsav-vagy, B#-vitaminhiány, alumínium-mérgezés, fertőzés vagy gyulladás, vérvesztés, illetve hemolízis
Vous ne le pensez pasEMEA0.3 EMEA0.3
— az ügyirat alapján nézeteltérés mutatkozik a tényállás tekintetében az ügyiratot átadó vámhatóság és azon személy között, aki aláírta a (3) bekezdésben említett nyilatkozatot,
Un coquillage que j' ai rapporté pour ma collectionEurLex-2 EurLex-2
Az uniós piac egyensúlyát elősegítő behozatali mennyiség fenntartásának megkönnyítése érdekében szükségesnek mutatkozik biztosítani a gabonafélék behozatalára vonatkozó politika folytonosságát oly módon, hogy a 2011/2012. gazdasági év tekintetében 2012. június 30-ig fenn kell tartani a behozatali vámok ideiglenes felfüggesztését a jelenleg is az említett rendelkezések hatálya alá tartozó behozatali vámkontingensek vonatkozásában.
Venez vous joindre à nos efforts de sensibilition en matière de PI.EurLex-2 EurLex-2
kéri a Bizottságot, gondoskodjon arról, hogy a teljesítményhez kötött változó részletfizetések konkrét feltételei világosan határozzák meg a mutatókat, a célokat, a számítási módszereket és az igazolások forrását, valamint hogy a küldöttségek jelentéseikben jól szerkesztett és átlátható módon bizonyítsák, hogy a közpénzek kezelésében valóban haladás mutatkozik, tegyék ezt oly módon, hogy a) határozzák meg egyértelműen azokat a kritériumokat, amelyekhez képest a haladást mérik; b) mutassák be a ténylegesen elért haladást; és c) indokolják meg, hogy adott esetben miért nem haladt a tervek szerint a reformprogram;
tu es le seul qui ne m' as jamais laissée tomberEurLex-2 EurLex-2
A Fiscalis program[64] félidős értékelése rámutatott arra, hogy a program pozitívan hozzájárult a belső piac adózási rendszerei működésének javításához és alkalmasnak mutatkozik a nemzeti hatóságok előtt álló kihívások kezelésére.
N' oublie pasEurLex-2 EurLex-2
Az európai filmipart vizsgálva az figyelhető meg, hogy a filmgyártás és -forgalmazás, illetve a fogyasztás nincs egyensúlyban egymással, azaz nagy eltérés mutatkozik a kész filmek és a célközönséghez valóban eljutott alkotások száma között.
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.EurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a harmadik országokból Spanyolországba irányuló kukoricaimport jelenlegi ütemére és a spanyol piac jelenlegi szükségleteire, szükségesnek mutatkozik pályázatot hirdetni a kukorica behozatali vámkedvezményére vonatkozóan.
C' est la reine!EurLex-2 EurLex-2
Tehát az új előmeneteli struktúrában valószínűleg nagyobb az eltérés az első és az utolsó illetmény között, ami az új szabályok szerinti fizetésekhez kapcsolódó összköltség terén elért megtakarításban mutatkozik meg.
Et notre pays sera la patrie et l' incarnation de l' Helicon (+- tubaEurLex-2 EurLex-2
112 A Bíróság ugyanakkor megállapította, hogy e vizsgálatot oly módon kell elvégezni, hogy az illetékes hatóságok megbizonyosodhassanak arról, hogy az adott terv vagy projekt nem jár az érintett természeti terület épségét veszélyeztető káros hatásokkal, tekintve, hogy ha bizonytalanság mutatkozik annak megítélésében, hogy ilyen hatások felléphetnek-e, az említett hatóságok kötelesek megtagadni a kérelmezett engedély kiadását (lásd a fent hivatkozott Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítélet 58. pontját).
Pour chaque membre effectif, il est prévu un suppléantEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.