mutáns oor Frans

mutáns

/ˈmutaːnʃ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mutant

naamwoord manlike

Amíg távol voltam, egy fejnélküli mutáns betört ide és elvitt egy csomagot.
Pendant mon absence, un mutant sans tête est venu dérober un paquet.

sport

naamwoord manlike

Homo superior

nom donné aux mutants dans l'univers des Marvel Comics

voorbeelde

A média imádja a mutánsokat.
Et les médias aiment les idiots.

Az általános iránymutatás szerint minden kísérleti tenyészetben elegendő sejtet kell kezelni és passzálni ahhoz, hogy a vizsgálat minden szakaszában (kezelés, fenotípusos expresszió és mutánsok kiválasztása) előforduljon legalább 10, ideális esetben azonban 100 spontán mutáció (56).
Il est conseillé en général de traiter et repiquer suffisamment de cellules dans chaque culture expérimentale pour préserver au moins 10, mais dans l’idéal 100, mutants spontanés à toutes les phases de l’essai (traitement, expression phénotypique et sélection des mutants) (56).

Jenkins arca eltűnt az ernyőről, és egy másik arc jelent meg: Joe, a mutáns.
Le visage de Jenkins disparut de l’écran et fut remplacé par celui de Joe, le mutant.

A kis mutáns az operátoriban épp a MEAE-vel ismerkedik.
Le petit monstre est au QG. Elle fait mumuse avec le HEYDAR.

Mutáns gyerekek születnének, és ezekre a valamikre hasonlítanának.
Ils seraient difformes, comme ces choses...

Ki más tudja még, hogy egy mutáns gyerek fejlődik bennem?
Qui d'autre sait que je porte un bébé mutant dans mon estomac?

Ezeknek a mutánsoknak hosszú nyakú utódaik születtek, és ez a feltehető magyarázat az evolúciónak erre a részjelenségére.
Ces mutants auraient produit des descendants ayant des cous allongés, ce qui expliquerait l’évolution de cette espèce.

Igyekeznek barátságot kötni az állatokkal, megfigyelik a vad robotokat és a mutánsokat
Ils cherchent à se faire des amis des autres animaux, et ils surveillent les robots sauvages et les mutants

Ebből következően mind a lassan növő, mind a normális növekedési sebességű mutánsokat meg kell számolni ahhoz, hogy számba vehessék az összes mutánst, és támpontokat lehessen szerezni arra nézve, hogy a vizsgálati vegyi anyag milyen típusú károsodás(oka)t idéz elő (mutagén vs. klasztogén) (10) (12) (18) (19).
En conséquence, il est essentiel de comptabiliser à la fois les mutants à croissance lente et les mutants à croissance normale afin de détecter tous les mutants et de fournir des informations sur le ou les types de lésions (mutagènes par rapport à clastogènes) induits par le produit chimique d'essai (10) (12) (18) (19).

Íme, a mutáns, jól megkötözve.
Voici un petit monstre, tout bien enveloppé.

Az egérlimfóma-vizsgálatban az egyes tenyészetekre vonatkozólag meg kell adni a relatív szuszpenziós növekedést, a relatív teljes növekedést, a mutánsok kiválasztásának idején mért kolóniaképző képességet és a mutáns telepek számát (agarlemez használata esetén), illetve az üres lyukak számát (mikrotiterlemez használata esetén).
Pour l’essai MLA, les données seront présentées séparément pour chaque culture en ce qui concerne la CRS, la CRT, l’efficacité de clonage au moment de la sélection des mutants et le nombre de colonies de mutants (pour la version utilisant la diffusion en gélose) ou le nombre de puits vides (pour la version utilisant les micropuits).

Azt akarja, hogy a szomszédjában lakjanak és ott hányják magukból a mutáns ivadékaikat?
Qu'ils mettent au monde leurs enfants mutants dans la maison voisine?

a Golden Delicious mutánsai, pl.:
Mutants de Golden Delicious, tels que

Levadászom a mutánsokat és megörökítem rettenetes fejüket az utókor számára.
Traquer les mutants et immortaliser leurs sales têtes pour la postérité des tabloïdes.

a Fuji mutánsai, pl.:
Mutants de Fuji, tels que

Ki a mutáns szörnyekkel a városunkból!
Foutez les mutants dehors!

Valamely mutáns fajta neve, illetve kereskedelmi megnevezés ( 32 ) csak a fajtanév vagy annak szinonimája kiegészítéseként tüntethető fel.
Le nom d’un mutant de cette variété ou une dénomination commerciale ( 32 ) ne peuvent être donnés qu’en plus du nom de la variété ou d’un synonyme.

Mutáns vagy genetikailag módosított mikroorganizmus esetén (a 90/220/EGK irányelv I. A. melléklete 2. részének és I. B. mellékletének meghatározása szerint) részletes információt kell szolgáltatni annak gyártásáról és elkülönítéséről, valamint azokról a módokról, amelyekkel egyértelműen megkülönböztethető a szülő vad törzstől.
Dans le cas d'un micro-organisme mutant ou génétiquement modifié (au sens de la directive 90/220/CEE, annexes I A, partie 2 et I B), fournir une description détaillée du mode de production et d'isolement, ainsi que des moyens permettant de le distinguer clairement de la souche sauvage initiale.

Információt kell adni arról is, hogy a mikroorganizmus vad típus-e, vagy spontán, illetve előidézett mutáns, vagy géntechnológiával módosított szervezet-e.
Des informations doivent également indiquer si le micro-organisme est d'un type sauvage ou un mutant spontané ou induit ou un organisme génétiquement modifié.

A lassú és normál fejlődésű timidin kináz mutánsok megszámlálására vonatkozó szempontokat lásd a 42–44. pontban.
Voir aux paragraphes 42 et 44 la discussion concernant le dénombrement des mutants TK à croissance lente et à croissance normale.

Akármi is okozta az emberek halálát, a mutánsokhoz nincs köze.
Ce qui a tué ces gens n'avait aucun rapport avec les transgéniques.

A hétvégére nem lesz már egy mutáns se, innen San Diegóig.
D'ici la fin de la semaine, il n'y aura plus aucun transgénique vivant d'ici à San Diego.

Majdnem az összes mutáns. . . vagy elpusztult, vagy gyengébb volt, mint a vadon élő változatok.”
Presque tous les mutants [...] mouraient ou étaient plus faibles que les variétés sauvages*.

A kedvenc mutánsod újra akciózott, de ezúttal enyém a sztori.
Ton monstre préféré a recommencé et l'article est pour moi.