népbetegség oor Frans

népbetegség

voorbeelde

Intenzív és összehangolt kutatásra van szükség e népbetegség megállítása, gyógymód találása, és hatékony megelőzése érdekében.
Des efforts intenses et coordonnés de recherche sont nécessaires pour endiguer cette épidémie et trouver un remède au diabète ainsi que des moyens efficaces de prévention.

az egészségügyi termékekhez való hozzáférés javítása az újítások szükségességének figyelembevételével, a népbetegségek, mint például az AIDS, a tuberkulózis vagy a malária elleni küzdelem a legszegényebb országokban, valamint a pazarlás megelőzése;
l'amélioration des mises à disposition des produits de santé, et qui prendraient en compte les impératifs de l'innovation, de lutte contre les fléaux de santé publique comme le sida, la tuberculose ou le paludisme dans les pays les plus pauvres, et la lutte contre les gaspillages;

A zavar népbetegséget zaboláz meg a világunkban ma
La confusion règne partout dans le monde actuel

Közgazdászok kimutatták, hogy a kevéssé ismert előadóművészek többségének alacsony keresete és a „szupersztárok” tekintélyes keresete közötti jelentős különbség népbetegségnek számít a zeneiparban[4].
Des économistes ont démontré que les gros écarts entre les rémunérations faibles de la majorité des interprètes peu connus et les rémunérations substantielles des interprètes «superstars» sont une constante dans l’industrie musicale[4].

Ennek nem az az oka, hogy az afgánok körében népbetegség a becstelenség, hanem az, hogy az afgán törzsi társadalom a családról és a törzsről való gondoskodást magától értetődő erénynek tartja.
Non parce que les Afghans seraient, de manière endémique, malhonnêtes, mais parce que la société tribale afghane considère comme une vertu allant de soi de s'occuper de sa propre famille et de sa propre tribu.

A vegyszerek okozta rák népbetegséggé fajult volna, az életünk rövidülését okozva.
Une épidémie de cancers causés par des produits chimiques dans l'environnement allait raccourcir nos vies.

Egyiptom csupán az egyike annak a 74 vagy még több országnak, ahol az egyiptomi vérvizelés népbetegség.
Mais l’Égypte n’est que l’un des plus de 74 pays où la bilharziose existe à l’état endémique.

A károsanyag-kibocsátás, a nem újrahasznosítható hulladék megadóztatása mérsékli a környezet szennyezését, a vele járó népbetegségeket, csökkenti a korai és felesleges halált.
La taxation d'émission nocives et de déchets non recyclables réduira la pollution environnementale et les maladies endémiques qui l'accompagnent et cela fera baisser le nombre de décès prématurés et inutiles.

Kora reggel a rossz hangulat népbetegség a pillangók körében.
Les démarrages difficiles sont courants chez le papillon.

És népbetegség Tanzániában is.
Voici l'épidémie en Tanzanie du Nord.

A meglévő megállapodás megerősítése pozitív lépés, az új megállapodásnak azonban az előttünk álló döntő kihívásokra kell összpontosítania, vagyis főként az éghajlatváltozásra, az energiaellátás biztonságára és a népbetegségekre.
Le renforcement de l'accord existant est une chose positive, mais cet accord renouvelé devrait articuler ses priorités autour des grands défis auxquels nous sommes confrontés, et notamment le changement climatique, la sécurité énergétique et les épidémies sanitaires.

Egyedül az éttermek okolhatók e népbetegségért?
Ces chaînes de fast-food sont les seules coupables?

Az Egyesült Államok északkeleti részén a Lyme-kór népbetegségnek számít, és már régóta sújtja az ott élőket.
Dans le nord-est des États-Unis, la maladie de Lyme est endémique, c’est-à-dire qu’elle est présente depuis longtemps.

Az ülő foglalatosságok térhódítása, a motorizált közlekedési eszközök egyre nagyobb mértékű igénybevétele, a testmozgás csökkenése és a magas energiatartalmú, összetételükben nem kiegyensúlyozott ételek és italok emelkedő fogyasztása – valószínűleg ezek a legfőbb tényezői napjaink népbetegségének, az elhízásnak.
Le développement des activités sédentaires, l'utilisation croissante de transports motorisés, le recul de l'activité physique ainsi qu'une plus forte consommation d'aliments et de boissons à fort apport énergétique et mal équilibrés quant à leur composition sont probablement les principaux facteurs contribuant à l'actuelle épidémie d'obésité.

Úgy tűnik, hogy az etnikai, a - különösen a keresztény és muzulmán szembenállásból fakadó - vallási, törzsi, kulturális és gazdasági feszültségek népbetegségnek számítanak Nigériában.
Les tensions ethniques, religieuses - en particulier entre chrétiens et musulmans -, tribales, culturelles et économiques semblent être endémiques au Nigeria.

Az elhízás népbetegséggé válik, és a mi ülő életmódunk jelentős mértékben felelős ezért.
L'obésité devient endémique, et c'est notre mode de vie essentiellement sédentaire qui en est en grande partie responsable.

Először, hogyan magyarázzuk meg azt a tényt, hogy a nemzetközi közösség kétmilliárd eurós segélye hét év alatt nem létező gazdasági fejlődést, népbetegségnek tekinthető szegénységet, 50 %-os munkanélküliséget, burjánzó korrupciót és maffiahálózatokat hozott?
D'abord, comment expliquer que deux milliards d'euros d'aide de la communauté internationale y aient abouti en l'espace de sept ans à l'inexistence d'un développement économique, à une pauvreté endémique, à un chômage d'un habitant sur deux, à la prolifération de la corruption et des réseaux mafieux?

Az allergia napjaink népbetegsége, amely jellegzetesen a második világháború után terjedt el Európában.
Les allergies, véritable épidémie de notre époque, se propagent à travers l'Europe depuis la Seconde guerre mondiale.

Népbetegségek.
Partout, des maladies.

A WHO 1991-ben így panaszkodott: „Azok az országok, ahol ez népbetegség, azért képtelenek olyan nagyszabású programokat folytatni, amelyek az [egyiptomi vérvizelés] megfékezését szolgálják, mert nagyon sokba kerül a kezelés; a gyógyszerért fizetendő kemény valuta rendszerint meghaladja a legtöbb afrikai ország egészségügyi minisztériumának költségvetésében az egy főre jutó teljes évi keretet.”
En 1991, l’OMS a déploré la situation en ces termes : “ Les pays où la maladie est endémique ne sont pas en mesure de mettre en œuvre des programmes à grande échelle à cause du coût élevé des traitements ; le coût en devises du médicament est généralement supérieur au budget dont disposent la plupart des ministères de la Santé en Afrique. ”