növénytermelés oor Frans

növénytermelés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

production végétale

naamwoord

voorbeelde

A növénytermelési statisztikákról, valamint a 837/90/EGK és a 959/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. június 18-i 543/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.
Le règlement (CE) no 543/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 concernant les statistiques des produits végétaux et abrogeant les règlements (CEE) no 837/90 et (CEE) no 959/93 du Conseil (2) doit être intégré dans l’accord.

Növénytermelési statisztikák ***I
Statistiques des produits végétaux ***I

A növénytermelésre való lehetséges előnyös hatások felmérésének az eljárás külön lépésének kell lennie.
L'évaluation des avantages possibles pour la production végétale doit relever d'une démarche distincte.

a növénytermelési statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques des produits végétaux

A 01.1-es alágazat – „Növények” – szisztematikus bontás, amely lehetővé teszi az EU-tagállamokban végzett összes növénytermelési tevékenység, valamint a betakarítási tevékenységek (növények és vadon termő gyümölcsök) osztályozását.
Le groupe 01.1 «culture» comporte une ventilation systématique permettant de classer toutes les activités de production végétale de l'agriculture obtenues dans les États membres de l'Union européenne ainsi que les activités de cueillette (plantes ou les fruits sauvages).

mivel ezeknek a maximális értékeknek a megállapítása során a növénytermelés követelményeit, valamint az emberi és állati egészség védelmének szükségességét összhangba kell hozni
considérant qu

Érintett ágazat(ok): NACE-kód: A.01.30 – Növénytermelés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás)
Secteur(s) concerné(s): Code NACE: A.01.30 — Culture et élevage associés

Meg kell említeni, hogy a szántóföldi növénykultúrák és zöldségvetőmagok folyó termelőfelhasználása főleg i. a termelők által szaporításra megvásárolt első generációs vetőmagoknak, és ii. a mezőgazdasági termelők által növénytermelés céljából megvásárolt minősített vetőmagoknak felel meg.
Il faut noter que la consommation intermédiaire de semences de grandes cultures et de légumes correspond essentiellement: i) aux semences de première génération achetées par les producteurs en vue de la multiplication et ii) aux semences certifiées achetées par les exploitants agricoles pour la production de végétaux.

Az Európai Parlament 2009. február 19-i jogalkotási állásfoglalása a növénytermelési statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD))
Résolution législative du Parlement européen du 19 février 2009 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques des produits végétaux (COM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD))

Ide tartozik például a 01.300 NACE-kód, növénytermelés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás).
C'est, parmi d'autres exemples, le cas du code NACE 01.300, culture et élevage associés.

Növénytermeléssel hivatásszerűen foglalkozó személyek számára történő értékesítésre szánt termesztésre engedéllyel rendelkező termelők által termesztett növények, növényi termékek és egyéb áruk, kivéve azokat a végső fogyasztónak történő értékesítésre előkészített és értékesítésre kész növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat, amelyekre vonatkozóan a Szerződő Felek (országaiban illetékes hatóságok) garantálják, hogy azok termesztése egyértelműen elkülönül az egyéb termékek termesztésétől
Végétaux, produits végétaux et autres objets produits par des producteurs autorisés à produire pour vendre à des professionnels de la production végétale, autres que les végétaux, produits végétaux et autres objets qui sont préparés et prêts pour la vente au consommateur final et pour lesquels les (organismes officiels responsables des) Parties garantissent que leur production est nettement séparée de celle d'autres produits

Érintett ágazat(ok): A következő NACE-kódok: A.01.24 (Almatermésűek és csonthéjasok termesztése), A.01.25 (Egyéb bogyós és héjas gyümölcsök termesztése), A.01.50 (Növénytermelés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás))
Secteur(s) concerné(s): Code NACE: A.01.24 (Culture de fruits à pépins et à noyau), A.01.25 (Culture d'autres fruits d'arbres ou d'arbustes et de fruits à coque), A.01.50 (Culture et élevage associés)

Ez a „mennyiségi módszer” az árak és a termelési folyamatból származó mennyiségek, valamint a kínálat és kereslet szerkezetének ingadozása miatt nem alkalmazható a növénytermelésre.
Cependant, cette «méthode quantitative» ne peut s'appliquer aux productions végétales en raison de la fluctuation des prix et des quantités résultant du processus de production et de la structure de l'offre et de la demande.

[14] Forrás: Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, C2 – a számítások az Eurostat éves növénytermelési statisztikáiból és a 2004–2010 közötti mezőgazdasági számlarendszerből származó eredmények alapján készültek.
[14] Source: CE-DGAGRI-C.2 — calculs à partir des résultats des enquêtes d'Eurostat sur les statistiques de récolte annuelle et les comptes économiques de l'agriculture pour la période de 2004 à 2010.

Ide tartozik például a #.# NACE-kód, növénytermelés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás
C'est, parmi d'autres exemples, le cas du code NACE #.#, culture et élevage associés

A növénytermelési statisztikákról szóló 543/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2015. július 13-i (EU) 2015/1557 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Le règlement délégué (UE) 2015/1557 de la Commission du 13 juillet 2015 modifiant le règlement (CE) no 543/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques des produits végétaux (1) doit être intégré dans l'accord EEE.

Ami például a támogatásoknak a növénytermelési és az állattenyésztési ágazat közötti egyensúlyát illeti, a tagállamoknak most is lehetőségük van arra, hogy a közös agrárpolitika 2008. évi állapotfelmérése során elfogadott határozatok alapján cselekedjenek.
Par exemple, en ce qui concerne l'équilibrage des aides entre secteur végétal et secteur animal, les États membres ont déjà la possibilité d'agir suite aux décisions qui ont été prises en 2008 dans le bilan de santé de la politique agricole commune.

Az Európai Parlament #. február #-i jogalkotási állásfoglalása a növénytermelési statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM# – C#-#/# – #/#(COD
Résolution législative du Parlement européen du # février # sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques des produits végétaux (COM# – C#-#/# – #/#(COD

A Bizottság határozata (#. március #.) a növénytermelési statisztikákról szóló #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása tekintetében Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Lengyelország, Portugália és Svédország számára történő eltérés engedélyezéséről (az értesítés a C #. számú dokumentummal történt
Décision de la Commission du #er mars # accordant une dérogation pour la mise en œuvre du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques des produits végétaux en ce qui concerne la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, l’Allemagne, la Pologne, le Portugal et la Suède [notifiée sous le numéro C #]

E kritérium alkalmazása így például eleve kizárja az állatállomány takarmányozására használt tej és az ugyanazon gazdaságban termelt és növénytermelés céljára (ugyanazon elszámolási időszakban) felhasznált vetőmag figyelembevételét.
L'application de ce critère exclut ainsi, par exemple, la valorisation du lait utilisé pour l'alimentation animale et des semences produites et utilisées dans la même exploitation pour la production végétale (au cours de la même période comptable);

Javaslat az Európai parlament és a Tanács rendelete a növénytermelési statisztikákról /* COM/2008/0210 végleges - COD 2008/0079 */
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques des produits végétaux /* COM/2008/0210 final - COD 2008/0079 */

mivel ezeknek a maximális értékeknek a megállapítása során a növénytermelés követelményeit, valamint az emberi és állati egészség védelmének szükségességét összhangba kell hozni;
considérant qu'il est nécessaire, en fixant ces teneurs maximales, de concilier les besoins de la production végétale et les impératifs de la protection de la santé humaine et animale;

Meg kell említeni, hogy a szántóföldi növénykultúrák és zöldségvetőmagok folyó termelőfelhasználása főleg i. a termelők által szaporításra megvásárolt első generációs vetőmagoknak, és ii. a mezőgazdasági termelők által növénytermelés céljából megvásárolt minősített vetőmagoknak felel meg
Il faut noter que la consommation intermédiaire de semences de grandes cultures et de légumes correspond essentiellement: i) aux semences de première génération achetées par les producteurs en vue de la multiplication et ii) aux semences certifiées achetées par les exploitants agricoles pour la production de végétaux