növénytársulás oor Frans

növénytársulás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

communauté végétale

asociation végétale

voorbeelde

Ezek a természetes és mesterséges növénytársulások olyan pillangósvirágú növényekből, többek között lóhere- (Trifolium), somkóró- (Melilothus), bükköny- (Vicia), lucerna- (Medicago), parlagilednek- (Lathyrus) és szarvaskerepfélékből (Lotus) állnak, amelyek nektárja sokféle alkalodiot, glükozidot és illóolajat tartalmaz.
Dans tous les milieux naturels et les milieux anthropiques cités sont représentées de nombreuses plantes de la famille des fabacées, à savoir: les trèfles (Trifolium), les mélilots (Melilothus), les vesces (Vicia), les luzernes (Medicago), les gesses (Lathyrus), les lotiers (Lotus) dont le nectar contient plusieurs alcaloïdes, glucosides et huiles essentielles.

Az őshonos fajok jelenléte, a sziget geomorfológiája és különleges talajtani és éghajlati viszonyai által létrehozott különböző növénytársulások teszik lehetővé a világon egyedülálló virágkombinációkat, amelyek a tenerifei mézek változatosságában és sajátosságaiban tükröződnek.
La présence de ces espèces endémiques et les différentes floraisons engendrées par la géomorphologie et les conditions pédoclimatiques particulières de l’île permettent des combinaisons florales uniques au monde, qui se reflètent dans la diversité et les caractéristiques des miels de Ténériffe.

Ezek a fő fajták tehát megtelepedtek, és azokat a számukra alkalmas talaj- és éghajlati viszonyokkal rendelkező vidékeken a leggyakrabban növénytársulásban szaporították.
Ces principales variétés se sont donc installées et ont été multipliées, le plus souvent en association, dans des zones dont les caractères pédoclimatiques leur convenaient.

DORIOZ et al. szerint úgy egy tucatnyi növénytársulásról van szó, amelyek összességében #-# felsőbbrendű növényfajt foglalnak magukban
D'après DORIOZ et al. , il s'agit une dizaine d'associations végétales comprenant au total plus de # à # espèces de végétaux supérieurs

Számos ad hoc tanulmány és felmérés mutatja be vagy jelzi előre a közönséges erdeimókusra (Sciurus vulgaris), valamint az egyes növénytársulásokra és élőhelyekre jelentett fenyegetést és/vagy lehetséges fenyegetést.
Les menaces réelles et/ou potentielles qui pèsent sur l'écureuil roux d'Eurasie (Sciurus vulgaris) ainsi que sur certains habitats et communautés végétales ont été démontrées ou prévues par plusieurs études et enquêtes ad hoc.

A nyáj takarmányozása hagyományosan ezeken a növénytársulásokon alapul, amelyek túlnyomó többségét bokrok és fák teszik ki.
L’alimentation du troupeau était fondée traditionnellement sur l’utilisation de ces phytocénoses marginales où prédomine la flore arbustive et arborée.

A földrajzi területen fontos szerepet töltenek be a tóhasználat következtében létrejövő nedves élőhelyek. A tavakban és a part menti területeken vízfenéki (bentikus) élőlények, valamint vízen úszó és vízben lebegő növénytársulások élnek.
Dans la région, les habitats humides qui naissent en raison de l’utilisation des étangs revêtent une importance particulière. Les prairies de fond d’étang, les plantes aquatiques et les plantes subaquatiques sont caractéristiques des étangs et de leurs berges.

A legelők kapcsán a hagyományosan intenzív és termelési célzatú legeltetésre használt legelőket kell megemlíteni, amelyeken a Poetea bulbosae osztály növénytársulásai jellemzők: közülük a terület legnagyobb részét a gumós perjeként (Poa bulbosa) ismert pázsitfűféle, a földbentermő here (Trifolium subterraneum) különböző változatai, valamint a Poa pitardiana egyedei borítják
Parmi ces pâturages, on distingue les prairies dites pâturées, associées à l'utilisation pastorale historique intensive et productive, représentées par les étendues herbeuses de type Poetea bulbosae, dominées par la graminée connue sous le nom de pâturin bulbeux, avec différentes variétés de trèfle souterrain, qui avec Poa pitardiana recouvrent de vastes espaces de la zone

A fajtaválasztékban nyilvánul meg a korzikai mézek érzékszervi jellemzői és a szigetjellegből fakadóan létrejött főbb növénytársulások közötti kapcsolat.
La gamme variétale fait apparaître le lien entre les spécificités organoleptiques des miels de Corse et les principales associations végétales caractéristiques de la typicité insulaire.

[11] Zöld infrastruktúra alatt az egymással kölcsönhatásban álló természetes területek (köztük mezőgazdasági területek) hálózatát kell érteni, például zöldsávok, vizes területek, parkok, erdők és természetes növénytársulások, valamint tengeri területek, amelyek befolyásolják a viharok útját, a hőmérsékletet, az árvízveszélyt és a víz, a levegő és az ökoszisztémák minőségét.
[11] On entend par «infrastructure verte» le réseau interconnecté de zones naturelles comprenant certaines terres agricoles, telles que les voies «vertes», les zones humides, les parcs, les réserves forestières et les communautés végétales indigènes, ainsi que les zones marines qui régulent naturellement les débits d'orage, les températures, les risques d'inondation et la qualité de l'eau, de l'air et des écosystèmes.

Kutatások igazolják, hogy a likai legelőkön és réteken fellelhető takarmányok és növénytársulások, valamint a takarmányadag összetétele lényeges szerepet játszanak a „Lička janjetina” aromaprofiljának meghatározásában.
Les études réalisées ont prouvé que la composition de l’alimentation des animaux et les communautés végétales qui peuplent les pâtures et les prairies de la Lika jouent un rôle décisif dans le profil aromatique de la viande de «Lička janjetina», et notamment ses composés volatils.

A számba vett különböző növénytársulások egyrészt a terület helyi jellemzőitől, másrészt a jelenlegi és múltbeli legeltetéses gazdálkodástól függenek
Les différentes formations végétales répertoriées dépendent des conditions stationnelles d’une part et de l’exploitation pastorale actuelle et passée d’autre part

A jellemző növényzet a döntő többségben előforduló kocsányos tölgyes, illetve a gesztenyefás, nagy tengerszint feletti magasságban a bükkfás társulásokban lévő erdők, illetve az atlanti rekettyések, vagy az e növénytársuláshoz kapcsolódó gyepek vagy gyepterületek.
La végétation se caractérise par la présence dominante de la série du chêne pédonculé, soit par des forêts en association avec des châtaigniers, des hêtres en altitude, soit par des landes atlantiques, soit par des pelouses ou prairies liés à cette série de végétation.

A számba vett különböző növénytársulások egyrészt a terület helyi jellemzőitől, másrészt a jelenlegi és múltbeli legeltetéses gazdálkodástól függenek: pázsit vagy rét; fekete áfonya, csarab és seprűzanót uralta fennsík; palástfűvel és mocsári áfonyával benőtt területek; nedves közeg és tőzeglápok
Différentes formations végétales y ont été répertoriées, dépendant des conditions stationnelles et de l’exploitation pastorale actuelle et passée: pelouses ou prairies; landes dominées par la myrtille, la callune et le genêt; landes associant alchemille des rochers et airelles des marais; milieux humides et tourbières

Főbb növénytársulások
Principales associations végétales

[19] Zöld infrastruktúrán az egymással kölcsönhatásban álló természetes területek, köztük mezőgazdasági területek, zöldsávok, vizes területek, parkok, erdők és természetes növénytársulások, valamint tengeri területek hálózatát kell érteni, melyek természetes módon befolyásolják a viharok vonulási útját, a hőmérsékletet, az árvízveszélyt, továbbá a víz, a levegő és az ökoszisztémák minőségét.
[19] On entend par «infrastructure verte», le réseau interconnecté de zones naturelles comprenant certaines terres agricoles, les voies «vertes», les zones humides, les parcs, les réserves forestières et les communautés végétales indigènes, ainsi que les zones marines qui régulent naturellement les débits d'orage, les températures, les risques d'inondation et la qualité de l'eau, de l'air et des écosystèmes.

Ez a természeti környezet sajátos növényvilágot hoz létre, amely a Korzikára jellemző növénytársulásokban és növényzeti rétegződésben nyilvánul meg.
Ce milieu naturel engendre naturellement une flore originale avec des associations floristiques et un étagement de la végétation caractéristiques de la Corse.

A közeg leírt jellemzői gazdag flórát és sokféle növénytársulást eredményeznek.
Les particularités du milieu décrites conduisent à une grande richesse floristique et une grande diversité des groupements végétaux présents.

A közeg #.#. pontban leírt jellemzői gazdag flórát és sokféle növénytársulást eredményeznek
Les particularités du milieu décrites au point #-# conduisent à une grande richesse floristique et une grande diversité des groupements végétaux présents

Szemethunyok a sértéseid felett,... mert érzem, az erdôk és növénytársulások újratelepítésérôl kapunk parancsot.
Je m'abstiendrai de répondre à ce mot d'esprit parce que j'ai le pressentiment qu'ils vont rétablir l'organisation des parcs et forêts.

Az erdők a legjellemzőbb fás növénytársulások.
Les arbres sont le meilleur exemple des plantes vivaces.

A legelők kapcsán a hagyományosan intenzív és termelési célzatú legeltetésre használt legelőket kell megemlíteni, amelyeken a Poetea bulbosae osztály növénytársulásai jellemzők: közülük a terület legnagyobb részét a gumós perjeként (Poa bulbosa) ismert pázsitfűféle, a földbentermő here (Trifolium subterraneum) különböző változatai, valamint a Poa pitardiana egyedei borítják.
Parmi ces pâturages, on distingue les prairies dites pâturées, associées à l'utilisation pastorale historique intensive et productive, représentées par les étendues herbeuses de type Poetea bulbosae, dominées par la graminée connue sous le nom de pâturin bulbeux, avec différentes variétés de trèfle souterrain, qui avec «Poa pitardiana» recouvrent de vastes espaces de la zone.

Az ösvények és csapások hálózatát, a vízforrásokat és itatóhelyeket, a pihenésre szolgáló építmények helyét, a pásztorok és az állatok szálláshelyét, valamint a különféle növénytársulások elhelyezkedését és funkcióját mind a mai napig meghatározza a kecskék legeltetése.
Le réseau des parcours et des chemins de pacage, les points d’eau et d’abreuvage, la répartition des constructions pour le séjour et l’hébergement des gardiens et des animaux et la répartition des différentes phytocénoses sont à ce jour encore déterminés, dans leur aménagement et leur répartition, par le pacage des chèvres.