nagykövet oor Frans

nagykövet

/ˈnɒɟkøvɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ambassadeur

naamwoord manlike

représentant diplomatique d’un État

Az ember sosem tudhatja, talán egyszer még egy hálás nagykövet segítheti tovább a pályafutását.
Un ambassadeur bienveillant serait bien placé pour vous aider.

ambassadrice

naamwoord vroulike

Az ember sosem tudhatja, talán egyszer még egy hálás nagykövet segítheti tovább a pályafutását.
Un ambassadeur bienveillant serait bien placé pour vous aider.

voorbeelde

Te vagy az új angol nagykövet?
Êtes-vous le nouvel ambassadeur d'Angleterre?

[24] 2007-ben a EuropeAid 75 „nagykövet” 18 tagállam 44 régiójának iskoláiban tett látogatását szervezte meg, hogy a külső együttműködésről szóló vitában közvetlenül megszólíthasson 97 000 tanulót.
[24] En 2007, EuropeAid a organisé la visite de 75 «ambassadeurs» dans les écoles de 44 régions de 18 États membres, afin qu'ils participent à un débat sur la coopération extérieure, touchant ainsi directement 97 000 élèves.

A nagykövettel jöttem, hogy megtaláljam a fivéremet.
Je suis venue retrouver mon frère.

Azt mondta, ő sosem volt nagykövet.
Il dit qu'il n'a jamais été Ambassadeur.

Isten hozta, Spock nagykövet
Bienvenue de nouveau, ambassadeur Spock

A nagykövet biztonságban van.
L'ambassadeur, en sécurité.

Sajnálattal kell közöljem, hogy Eustace Chapuys, egykori helyi császári nagykövet meghalt, nem sokkal azután hogy hazatért Spanyolországba
Je suis au regret de vous informer qu' Eustache Chapuys, autrefois ambassadeur impérial ici, est mort... peu de temps après être rentré en Espagne

Nagykövet?
Ambassadeur?

Scott, sikerült már kapcsolatba lépnie a nagykövettel?
Scott, as-tu trouvé l'ambassadeur?

Korman nagykövet szerint maga...
D'après l'ambassadeur, vous pourriez...

Zapatero úr nem hallgathatja tovább némán, ahogy a venezuelai nagykövet a Spanyol Nemzeti Gárda tagjait - akik maguk jelentik a megtestesült bátorságot az ETA elleni küzdelemben - pribékeknek nevezze.
M. Zapatero ne peut pas continuer à se taire alors que l'ambassadeur vénézuélien décrit comme des tortionnaires les membres de notre garde civile, qui ont été, et seront toujours, des modèles de bravoure dans la lutte contre l'ETA.

Nagykövet úr, úgy döntöttem, hogy ez a szerződés nem szolgálja népem érdekeit
Ambassadeur Swanbeck... je suis parvenu à la conclusion que cet accord... ne sert pas les intérêts de mon peuple

Tisztsége: a) második titkár, tálib „nagykövetség”, Iszlamabád, Pakisztán, b) első titkár, tálib „nagykövetség”, Iszlamabád, Pakisztán, c) utazó „nagykövet”, d) a tálib rezsim Külügyminisztériuma Egyesült Nemzetek Osztályának vezetője.
Fonction: a) deuxième secrétaire, “ambassade” des Taliban à Islamabad, Pakistan; b) premier secrétaire, “ambassade” des Taliban à Islamabad, Pakistan; c) “ambassadeur” itinérant; d) chef du service des Nations unies du ministère des affaires étrangères sous le régime des Taliban.

Sarek Nagykövet nem nősült újra.
L'ambassadeur ne s'est pas remarié.

Miért szerepel a listán a líbiai nagykövet?
Que fait l'ambassadeur de Libye sur la liste?

Elnézést, Nagykövet Úr!
Veuillez m'excuser, Ambassadeur.

A nagykövet úr fölfelé tart!
L'ambassadeur est en train de monter.

Ez csak egy szófordulat, nagykövet.
C'est juste une expression.

Kellemes utazást, nagykövet úr.
Je vous souhaite bonne route, ambassadeur.

Nagykövet úr... amikor valaki a maga országából fenyegeti az én országomat, az rám tartozik.
M. L'Ambassadeur... quand quelqu'un dans votre pays menace mon pays... cela me concerne.

Sajnálom, de a nagykövet egész nap megbeszélésen van.
L'ambassadeur est en réunion toute la journée.

Hol van Kumali nagykövet?
Où est l'ambassadrice Kumali?

Nagykövet úr, itt McGarrett parancsnok.
Ambassadeur, ici le capitaine McGarrett.

rendkívüli és meghatalmazott nagykövet,
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire

A nagykövet várt, mosolyogni próbált
L’ambassadeur attendit, s’efforçant de sourire