nagypéntek oor Frans
nagypéntek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
vendredi saint
Akkor, legyen nagypéntek napján.
Et moi, vendredi saint tous les jours.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nagypéntek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Vendredi saint
Nagypéntek délutánjának elsõ óráiban "a Nap elsötétedett és sötétség támadt az egész földön...
Aux premières heures du vendredi saint après-midi, « le soleil s'éclipsant, l'obscurité se fit sur la terre entière...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Egyház, ahogy Nagypénteken és Nagyszombaton is, szüntelenül szemléli ezt az átvérzett arcot, melyben Isten élete van elrejtve és amely üdvösséget ad a világnak.
Je pourrais lui dire de se tuervatican.va vatican.va
A jegyzőkönyv egy olyan, jogilag működőképes és tartós megoldást nyújt, amely elkerüli az ellenőrzött határ létrejöttét, továbbá megvédi az Ír-sziget gazdasági egységét és a nagypénteki megállapodást, megóvva ugyanakkor az egységes piac integritását.
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationsnot-set not-set
A nagypénteki megállapodás egyik társkezesének az EU-ból való kilépése ugyanis olyan gazdasági és jogi különbségeket eredményezhet, amelyek nehézségeket okozhatnak az említett megállapodásnak az ír-szigeti béke, együttműködés és egyetértés alapvető kereteként történő végrehajtásában.
Tu avais promis de dormir tout du longnot-set not-set
70 A kérdést előterjesztő bíróság a negyedik kérdésével lényegében arra vár választ, hogy az uniós jogot úgy kell‐e értelmezni, hogy amíg az érintett tagállam az egyenlő bánásmód helyreállítása céljából nem módosította a nagypénteki munkaszüneti naphoz való jogot csupán bizonyos keresztény egyházak tagságával rendelkező munkavállalók számára biztosító szabályozását, az e szabályozás hatálya alá tartozó magánjogi jogállású munkáltató köteles arra, hogy a nagypénteki munkaszüneti naphoz való jogot a többi munkavállalója számára is biztosítsa, és így ezen utóbbiak tekintetében elismerje a munkaszüneti napra járó bérpótlékhoz való jogot abban az esetben, ha e napon dolgozni kényszerülnek.
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.Eurlex2019 Eurlex2019
nagypéntek
Se retrouveraprès# ansEurlex2019 Eurlex2019
A TARGET2 minden napon nyitva tart, a szombat, vasárnap, újév napja, nagypéntek és húsvét hétfő (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), május elseje, karácsony napja és december 26. kivételével.
Calme- toi- Me calmer, pour une fois que je réussis un boulotEurLex-2 EurLex-2
† Nagypéntek és nagyszombat jelentős részét otthon töltöttem, az iratokon dolgoztam.
Le rapport à présenter tous les deux ans et le rapport final d'exécution visés à l'article # du règlement (CE) no.../# [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion] doivent contenir un résumé et une évaluation de la mise en œuvre deLiterature Literature
Egyik legfontosabb politikai eseménye a ciklusnak az 1998. április 10.én meghozott belfasti megállapodás (más néven nagypénteki megállapodás).
Désolé, mais les affaires sont les affairesWikiMatrix WikiMatrix
A megállapodásban foglaltak semmiképpen nem veszélyeztethetik a nagypénteki megállapodásban és az ahhoz kapcsolódó végrehajtási megállapodásokban meghatározott célok és kötelezettségvállalások teljesítését; az Ír-sziget egyedülálló körülményei és kihívásai rugalmas és kreatív megoldásokat igényelnek.
Je suis là, Melvineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
tekintettel az 1998-as belfasti („nagypénteki”) megállapodás rendelkezéseire,
Reste concentré, LeonEuroParl2021 EuroParl2021
Írország és Észak-Írország A nagypénteki megállapodás megőrzése Az Európai Uniót és intézményeit – kiváltképpen a Parlamentet – különösen aggasztották az Egyesült Királyság kilépésének Észak-Írország, valamint annak Írországgal fenntartott jövőbeli kapcsolatai tekintetében jelentkező következményei.
La réponse était qu'on retrouve son amie, son chien, son camion et, si ce n'était du gouvernement libéral en place, son fusilnot-set not-set
Az Egyesült Királyságnak maradéktalanul tiszteletben kell tartania a nagypénteki megállapodás betűjét és szellemét.
Fevaxyn Pentofel s est avéré efficace contre la leucémie féline, contre les maladies respiratoires dues au virus de la rhinotrachéite féline, au calicivirus félin et à la bactérie féline Chlamydia psittaci, ainsi que contre la maladie provoquée par le virus de la panleucopénie félineEurlex2019 Eurlex2019
A Seasonal Feasts and Festivals című könyv ezt mondja: „Szemmel láthatóan csak a IV. század vége felé kezdték Jeruzsálemben külön ünnepként megünnepelni a nagypénteket és a húsvétvasárnapot.”
Autoroutesjw2019 jw2019
(7) Az Írország és (az 1998. évi nagypénteki/belfasti megállapodás értelmében) Észak-Írország, valamint a többi tagállam közötti összeköttetés biztosítása az „Északi-tengeri–mediterrán” törzshálózati folyosón kulcsfontosságú a folyamatban lévő és jövőbeli infrastrukturális beruházások szempontjából, valamint az infrastruktúra-tervezéssel kapcsolatos jogi egyértelműség és jogbiztonság tekintetében, továbbá ahhoz, hogy a közlekedéspolitika hozzájáruljon az említett megállapodás rendelkezéseinek az Európai Unió politikáival összhangban történő folyamatos előmozdításához.
Qu' est- ce que vous fichez là?not-set not-set
E tekintetben úgy értem, hogy vannak bizonyos olyan ágazatok, amelyekben a munkáltatók a négy egyház követőit is kérhetik arra, hogy nagypénteken munkát végezzenek.
Non, chef." Merci pour tes créditsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A LIBE bizottság aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az észak-írországi polgárokat állampolgárságuktól függően különböző jogok illetik meg; sürgeti az Egyesült Királyság hatóságait annak biztosítására, hogy Észak-Írországban ne csökkenjenek a polgárok jogai, és hogy teljes mértékben tartsák tiszteletben a nagypénteki megállapodás minden részét.
Il ne m' arriverait pas les mêmes histoiresnot-set not-set
26 Végezetül abban az esetben, ha a Bíróság azt állapítaná meg, hogy a nagypéntekre vonatkozóan az ARG 7. §‐ának (3) bekezdésében előírt jogi szabályozás sérti a 2000/78 irányelvet, az a kérdés merül fel, hogy e jogsértést azzal kell‐e ellentételezni, hogy a magánjogi társaságnak minősülő munkáltató köteles e munkaszüneti napot minden munkavállaló számára biztosítani, jóllehet az osztrák jogalkotó csupán egy pontosan meghatározott munkavállalói csoport vallási igényeinek a figyelembevételét célozta a munkáltatók érdekeinek védelme érdekében, amelyekkel ellentétes a munkaszüneti napok általános rendszerének túlzott kiterjesztése.
prenez des médicaments fluidifiant le sang pour traiter des caillots sanguinsEurlex2019 Eurlex2019
Azon törvényi szabályozás, amely csak a négy egyház követői tekintetében ismeri el munkaszüneti napként a nagypénteket és biztosít bérpótlékot arra az esetre, ha azon a napon ténylegesen munkát végeznek, álláspontja szerint valláson és meggyőződésen alapuló eltérő bánásmódnak minősül a munkafeltételek, illetve a díjazás tekintetében.
Il faut partirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
MEGERŐSÍTVE, hogy az Egyesült Királyság kormánya, Írország kormánya és a többpárti tárgyalások egyéb résztvevői között 1998. április 10-én létrejött, az ugyanazon napon kötött brit–ír megállapodáshoz (a továbbiakban: a brit–ír megállapodás) csatolt nagypénteki vagy belfasti megállapodást (a továbbiakban: az 1998. évi megállapodás) – ideértve annak későbbi végrehajtási megállapodásait és rendelkezéseit is – minden részében védeni kell,
A partir d' aujourd' hui... je veux que vous fassiez des arrestationsEurlex2019 Eurlex2019
Az említett munkavállaló tehát jogosult az említett bérpótlékra még abban az esetben is, ha nagypénteken úgy dolgozott, hogy nem érezte e vallási ünnep megünneplésének a kötelezettségét vagy az igényét.
C' est moi qui les ai tatouésEurlex2019 Eurlex2019
(18)Figyelembe véve az Ír-sziget egyedi és specifikus jellegét, valamint szem előtt tartva a nagypénteki megállapodás szerinti észak-déli együttműködés megőrzését, az új PEACE PLUS határokon átnyúló programnak folytatódnia kell, és fel kell használnia az Írország és Észak-Írország határ menti megyéi között megvalósuló korábbi programok tapasztalatait.
Hé, son deuxième prénom n' est pas Jenny, n' est- ce pas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
50 Amint ugyanis a Bíróság rendelkezésére álló iratokból kitűnik, e bérpótléknak az említett egyházak tagságával rendelkező, nagypénteken dolgozni kényszerülő munkavállaló számára való biztosítása kizárólag attól függ, hogy e munkavállaló formálisan ezen egyházak valamelyikében tagsággal rendelkezik‐e.
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineEurlex2019 Eurlex2019
46 Amint az azonban az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, az ARG‐ben meghatározott egyházak valamelyikének tagságával rendelkező munkavállalók számára a nagypénteket illetően előírt munkaszüneti nap biztosításának nem feltétele meghatározott vallási kötelezettségnek a munkavállaló általi, e nap során történő teljesítése, hanem csupán az, hogy az említett munkavállaló ezen egyházak valamelyikében formálisan tagsággal rendelkezzen.
L'exploitant complète la ficheEurlex2019 Eurlex2019
A bérpótléknak köszönhetően a nagypénteken munkát végző egyének kiválasztott csoportja konkrétan a vallása miatt kétszeres díjazást kap.
Vous rigolezEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.