napról napra oor Frans

napról napra

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

au jour le jour

bywoord

de jour en jour

bywoord

jour pour jour

bywoord

Soortgelyke frases

más napra áttesz
reporter à un autre jour

munkaszüneti nap
jour férié

Az erekció napja
Le Jour des érections

Halottak Napja
Jour des Morts

nap-éj egyenlőség
équinoxe

egyik napról a masikra
au jour le jour

voorbeelde

Napról napra közelebb húzódnak az Úrhoz, és közben alig veszik észre, hogy isten-szerű életet építenek.
Jour après jour, elles se rapprochent du Seigneur, sans vraiment se rendre compte qu’elles sont en train d’édifier une vie à la façon de Dieu.

A depresszió napról-napra felfal.
Je souffre de dépression.

Napról napra gondolkodunk.
On vit au jour le jour.

Az itteni jelenléte csak napról napra arra emlékeztetne, hogy mi történt Clayton Hughes-szal.
Le fait de te voir tous les jours me rappellerait ce qui est arrivé à Clayton Hughes.

Napról napra gyengébb volt.
Il déclinait de plus en plus chaque jour.

Úgy tűnt, a két férfi napról napra különb lesz.
Les deux hommes se ressemblaient de moins en moins chaque jour.

Napról-napra jobban.
De jour en jour.

Minden csoporté máshol van és napról napra változik.
Chaque groupe en a une, qui varie d'un jour à l'autre.

Titkon pedig, napról napra, éjszakáról éjszakára: ezek a lapok itt, ni, mert a költészet démona nem hagyta nyugodni.
Et, dans le secret, jour après jour, nuit après nuit, ces pages agitées par le démon de la poésie.

A metrók napról napra veszélyesebbek.
Le métro est vraiment risqué, de nos jours.

Napról napra élő politikusok vagyunk, akik rövidlátóak.
Nous sommes des politiciens myopes, nous travaillons au jour le jour.

Mary Beth napról napra szépült, bennem pedig egyre jobban sírt a lélek.
Mary Beth gagnait chaque jour en beauté et, le temps passant, cela commençait à me troubler.

Petet, Mykat és Claudiát kiküldted a raktárba, hogy napról napra helyetted leltározzanak!
Tu envoies Pete, Myka et Claudia dans l' entrepôt pour faire l' inventaire, jour après jour

Úgyhogy csak feküdt itt, napról napra egyre büdösebb, és hatalmasabb lett.
Il est resté là, devenant de plus en plus pourri et puissant jour après jour.

Hagyjuk, hogy egy hang kínozza napról napra, ami ölésre készteti?
On va le laisser se faire torturer, pendant des jours et des jours, à entendre une voix dans sa tête qui lui ordonne de tuer?

Nos, nem kell-e szinte mindenkinek nap nap után foglalkozni embertársaival?
Ces gens n’entretiennent- ils donc pas des relations avec leurs semblables?

A világ helyzete inkább napról napra rosszabbodik.
En fait, la situation empire de jour en jour.

A szolgáltató ügyfélszolgálata a szolgálatot a hét minden napján, napi 24 órában biztosítja, az ünnepnapokat is beleértve.
Le service est assuré 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, y compris les jours fériés, par le service d’assistance du prestataire de services.

A Garuda valahol a közelben napról napra erősödik.
Le Garuda est quelque part, il prend des forces.

Most írjátok, és még írni fogjátok pillanatról pillanatra és napról napra a személyes történeteteket.
Vous écrivez et continuerez d’écrire, moment après moment et jour après jour, votre histoire personnelle.

A napról-napra nyíltabb szélsőséges nézetek egyik hívó szava egész Európában egyre erősebben a cigánygyűlölet.
Des opinions extrémistes sont de plus en plus ouvertement exprimées et la haine contre les gitans augmente partout en Europe.

Mindezen drámák sorozata játszódik le napról napra, pillanatról pillanatra, mintegy teljeskörű kiképzésként szolgálva a való életre.
Toutes ces situations jour après jour, à chaque instant, servent d'exercices en immersion totale, et en temps réel, pour la vie.

Milyen feltételei vannak annak, hogy „napról-napra” irányító kinyilatkoztatásokat kapjunk az életünk során?
A quelles conditions pouvons-nous recevoir la révélation pour nous guider «de jour en jour»?

* Éli az életét napról napra *
♪ Vivant sa vie jour par jour ♪

Napról napra azon gondolkodtam, mikor látogatsz már meg, és mindig csak arra jutottam, hogy soha!
Jour après jour, attendre désespérément ta visite.