napsugaras oor Frans

napsugaras

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ensoleillé

adjective verb

radieux

adjektief

voorbeelde

Napsugaras szép jó reggelt!
Cocorico, toi!

Nem olyan, mint a szabad levegőn viruló napsugaras, szép kertek.
Ce n'est pas comme ces beaux jardins à l'air libre et au soleil.

A telefon megérkezett a napsugaras államba, a futárszolgálattal még tegnap este miután feltérképeztem, klónoztam és letöltöttem az összes létező adatot.
Le téléphone est arrivé dans l'Etat du Soleil par coursier privé tard la nuit dernière après l'avoir fouillé, copié, et avoir extrait toutes les infos que j'ai pu trouver dedans.

Várt rájuk, és noha a mosolya éppen olyan napsugaras, mint mindig, a szeme komoly.
Il les attendait, et bien que son sourire soit aussi rayonnant que d’habitude, ses yeux ont une expression sérieuse.

Útban a napsugaras London felé.
Il est en route pour Londres.

Várt rájuk, és noha a mosolya éppen olyan napsugaras, mint mindig, a szeme komoly.
Il les attendait, et bien que son sourire soit aussi rayonnant que d'habitude, ses yeux ont une expression sérieuse.

Nem olyan, mint a szabad levegőn viruló napsugaras, szép kertek.
Ce n’est pas comme ces beaux jardins l’air libre et au soleil.

És ez a napsugaras arc szállt föl a kék égbe a két angyal között.
Et cette face de soleil montait à l'horizon de la plaine bleue, emportée par les deux anges.

A megfelelő készletekkel és főleg hozzáállással... napsugaras és szenvedélyes lehet az ember.Erre buknak a fiatal, svéd turisták
Avec les fournitures appropriées, et surtout l' attitude qui va avec... vous voilà hâlé à point, tropical, un vrai piège... à jeunes touristes suédoises

Az első próbálkozás után egy évvel egy napsugaras szombat reggelen a férjem, Shawn a konai mólóról bedobott az óceánba, és amint eldördült az ágyú, pontban hét órakor úszni kezdtünk, 2500-an, a legjobb barátaim és más versenyzők.
Un an après ma première tentative, un samedi matin ensoleillé, mon mari Shawn m'a jetée dans l'océan, à la jetée de Kona et, avec 2 500 de mes amis proches et concurrents, nous avons commencé à nager au son du canon, à 7 heures.

Még a savanyú főnővér is elmosolyodott, amikor meghallotta Helena napsugaras Guten Morgenjét.
Même la sœur supérieure aigrie ne put s’empêcher de sourire en entendant Helena chanter son guten Morgen.

Másnap megint odakint játszhatott a napsugaras kertben a csodálatos virágok között, s így telt aztán sok-sok napja.
Le lendemain elle joua encore parmi les fleurs, dans le soleil-et les jours passèrent.

A fiú széles, napsugaras vigyorral vágta ki az ajtót, meg sem várva, hogy beinvitálják.
Le garçon avait poussé la grille avec un sourire ravi sans attendre qu’on l’invite à entrer.

Elhagytam napsugaras otthonomat, mivel a feleségeim ragaszkodtak hozzá, hogy elhagyjuk a várost.
J’ai quitté ma piaule du Sunset Strip parce que mes femmes voulaient qu’on se barre d’ici.

Amikor Valskaayra gondoltam, a napfény jutott eszembe, és az őszibarackok édes, napsugaras íze.
Quand je songeais à Valskaay, je pensais au soleil etau goût sucré et éclatant des pêches.

Itt minden nap napsugaras.
Ici, le soleil brille tous les jours.