nem bírom ezt az embert oor Frans
nem bírom ezt az embert
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
je ne peux souffrir cet homme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tudja, egyáltalán nem bírom ezt az embert!
La promesse faite par Mme Bjerregaard, selon laquelle aucun nouveau pays membre ne serait amené à baisser ses exigences est extrêmement vaste.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lyon úgy érezte, nem bírja tovább nézni ezt az embert.
Elle peut, à titre subsidiaire, conclure des contrats de bail d'immeubles ou de partie d'immeubles en vue de les sous-louer aux ménagesLiterature Literature
De az ember nem bírja az állandó tétlenséget, ezért Povondra úr átadta magát a horgászás szenvedélyének.
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentLiterature Literature
Számos kiváló tudós véleménye szerint az ember nem bír túl nagy hatással ezekre a változásokra.
Les BD d' horreur les troublent.Je ne parle pas de leur émotivité perturbée, et elle l' est, mais d' une tension immédiateEuroparl8 Europarl8
6 Parancsolatot adok tehát magomnak, hogy ne foglalják el ezeket a lemezeket olyan dolgokkal, melyek nem bírnak értékkel az emberek gyermekei számára.
Quelle sorte d' activités?LDS LDS
Maga állandóan vallomásra bírja az embereket, és azt mondja nekem, hogy ezekkel a képekkel nem veheti fel a telefont, és hívhatja Ally férjét, hogy megkérdezze, hogyan verték meg ennyire?
Vous installerez celle- là au retouropensubtitles2 opensubtitles2
Igen, technikailag igazából nem lehetne véletlen, mióta ezeknek az embereknek a száma magas kockázatú jellegzetességekkel bír, ami lecsapja nekünk a labdát.
Lorsque le traité de Lisbonne a été "vendu" à la population, un des arguments était qu'il donnerait plus d'influence au Parlement européen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a megközelítés valószínűleg nem teljesen ésszerűtlen egy olyan országtól, amely számára olyan csekély jelentőséggel bírnak az emberi jogok és a demokrácia, a környezetvédelem és a fenntarthatóság.
Il est tout à fait irréaliste de croire que le Canada pourrait réduire ses émissions d'environ # p. # d'ici l'an #, ce que nécessiterait la motionEuroparl8 Europarl8
úgy gondolja, hogy a 96/71/EK irányelv alapvető jogokat szentesít, amelyek alkalmazását meg kell könnyíteni, továbbá hogy ezeket az emberi méltósághoz kötődő jogokat megszilárdította a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése, amelynek nyomán az Alapjogi Charta immár kötelező jogi érvénnyel bír, végül pedig hogy ezek a jogok nem rendelendők alá a gazdasági szabadságok logikájának;
C' est pas ma voitureEurLex-2 EurLex-2
mivel a fenntarthatóbb, nem csupán a lakosság élelmezésére, hanem nem élelmiszer jellegű javak és szolgáltatások előállítására is szolgáló mezőgazdasági modellek kifejlesztése minden egyes térségben jelentős munkahely-teremtési potenciállal bír, az (emberi és állati) élelmiszer-ágazat, valamint a biogazdaság, a zöld vegyipar, a megújuló energia, az idegenforgalom stb. vonatkozásában egyaránt; mivel ezek a munkahelyek emellett nagyon gyakran nem telepíthetőek át;
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
155 Következésképpen, amint arra a főtanácsnok indítványának 134. pontjában rámutat, e tagállam arra alapított érvelése, hogy a Białowieża‐erdő nem tekinthető „természetes” vagy „elsődleges” erdőnek, mivel mindig is aktív emberi tevékenység tárgya volt, amely meghatározta a jellegzetességeit, semmilyen relevanciával nem bír, mivel az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv ezen erdő minősítésétől függetlenül meghatározza az erdőgazdálkodás kereteit.
Salut Louise, je suis Willeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezzel a döntéssel az Emberi Jogok Bírósága nem védte meg a vallásszabadságot, hanem diszkriminációt alkalmazott azok ellen, akiknek az életében a hit jelképei fontos jelentéssel bírnak.
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieEuroparl8 Europarl8
felszólítja a Bizottságot, hogy karolja fel ezt az ügyet, és biztosítson megfelelő együttműködést, mivel a tigrisek nem csak India ökoszisztémájában és az ország turisztikai ágazatában bírnak jelentőséggel, hanem az emberi örökség részének is tekinthetők
Tu peux me montrer tes trucs?oj4 oj4
Mint azt már sokan említették, a talaj nem megújuló és ezért szűkös természeti erőforrás, amely számos fontos ökológiai és gazdasági funkcióval bír, egyben pedig szinte minden emberi tevékenység alapja is.
Il n est pas attendu de risque d interactions pharmacologiques avec les médicaments habituellement prescrits dans le traitement de l asthmeEuroparl8 Europarl8
62. felszólítja a Bizottságot, hogy karolja fel ezt az ügyet, és biztosítson megfelelő együttműködést, mivel a tigrisek nem csak India ökoszisztémájában és az ország turisztikai ágazatában bírnak jelentőséggel, hanem az emberi örökség részének is tekinthetők;
Nous réfutons cette insinuationEurLex-2 EurLex-2
Mivel azonban elsősorban a tagállamok kötelessége az emberek, a környezet és a tulajdon területükön belüli, katasztrófák elleni védelme és annak biztosítása, hogy veszélyhelyzeteket kezelő rendszereik megfelelő kapacitással bírjanak, ez a határozat nem érinti sem ezt a felelősséget, sem a tagállamoknak az e határozat hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos két- vagy többoldalú szerződésekben előírt jogait és kötelezettségeit.
Remettez... remettez tout dans... le sacnot-set not-set
170 Először is, a mentolt tartalmazó dohánytermékek forgalomba hozatala tilalmának alkalmas jellegét illetően lényegében arra történik hivatkozás, hogy e tilalom azon tény okán nem alkalmas az emberi egészség védelme célkitűzésének elérésére, különösen a fiatalkorúak vonatkozásában, hogy a mentol ez utóbbiak számára nem bír vonzó jellemzőkkel, következésképpen használata nem könnyíti meg a dohányzás elkezdését.
Regarde, mon pote là bas dit que tu es chaude mais superficielleEurLex-2 EurLex-2
Ezt nem csak azért teszem, mert szórakoztat -- bár tényleg elég szórakoztató -- hanem azért is, mert a kutatásaink újra és újra azt mutatják, hogy a szórakozás és a játék hatalmas befolyással bír az emberek életére -- például a politikai meggyőződésükre és az egészségükre.
Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.ted2019 ted2019
Ez a körülmény azzal együtt, hogy a szóban forgó szabályozás nem biztos, hogy általános, automatikus vagy különbségtétel nélkül alkalmazandó jelleggel bír – amely jellemzőket az Emberi Jogok Európai Bírósága elutasítja –, mivel úgy tűnik, hogy az nem bármely bűncselekményre, hanem csak bizonyos súlyossági fokú bűncselekményre alkalmazandó, kizárhatja e szabályozásnak az uniós joggal való összeegyeztethetetlenségét; ennek vizsgálata a bíróság feladata.
Okay ... je ne comprends juste pas pourquoi vous ne faites pas cette opérationEurLex-2 EurLex-2
Miközben a kutatók ezt a helyi problémát tanulmányozták, váratlanul felismertek valamit, ami az egész világnak fontos jelentőséggel bírt a fogfájás megelőzésével kapcsolatban: azoknak az embereknek, akik olyan helyen nőttek fel, ahol az ivóvíz nem tartalmazott elegendő mennyiségű fluoridot, több szuvas foguk volt.
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du Japonjw2019 jw2019
Továbbá az európai nőjogi charta létrehozása, valamint általa az emberi jogok mellé - melyekkel a nők szerencsére már bírnak - a védelem új formájának létrehozása, valamint a nemek közötti erőszak európai megfigyelőközpontja formájában (holott van már elég szerv ezen feladat végrehajtására) a bürokrácia új formájának létrehozása: ezek vagy ellentétesek vagy összeegyeztethetetlenek a nemek között egyenlőség elvével, melyet a Szerződés nyomatékosan biztosít.
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisEuroparl8 Europarl8
Scarisbrick történész a következőkről írt: „érvekkel támasztották alá, hogy az egyházat alaposan meg kell tisztítani, hogy a társadalom nem bírja tovább hordozni ezt a gazdasági szempontból ráfizetéses terhet, mivel ez a hatalmas intézmény, mely oly sok emberi erőt emésztett fel, és igen nagy gazdagságot aknázott ki, igen sokat vett el és igen keveset adott vissza . . ., és hogy mivel Anglia pénze Rómába folyt . . ., [Anglia] gazdasága kárt szenvedett.”
EIIe a forcé Ia Ligne Maginot et battu Ies Français en # joursjw2019 jw2019
a Bizottság alelnöke. - Elnök asszony, kollégám, Olli Rehn már megfogalmazta a Bizottság álláspontját, és részvétét nyilvánította a görögországi tragédiával kapcsolatban, így engedjék meg, hogy megvizsgáljam, miként léphetünk előre munkánkkal, mivel ez bír majd a legnagyobb jelentőséggel abban, hogy kiteljesítsük az alapvető jogok védelmének rendszerét az Unióban. Az EU csatlakozása az emberi jogokról szóló európai egyezményhez, amit a Lisszaboni Szerződés rögzít, immár nem egy lehetőség.
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireEuroparl8 Europarl8
De sokkal hatalmasabb kilátásokkal bír egy olyan zeneipar számára, amely egyszer azzal küzdött, hogy megvesse a lábát a digitális korban. Amit kezdenek megérteni, hogy ezek az új technológiák nem egyszerűen csak módok, hogy hozzáadjunk mindenféle apróságot egy meglévő modellhez, hanem, hogy feltaláljunk teljesen új módszereket az emberek számára, hogy interakciót alakítsanak ki, és megtapasztalják a zenét.
En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistrested2019 ted2019
26 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.