nem járulékalapú ellátás oor Frans

nem járulékalapú ellátás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prestation non contributive

voorbeelde

c) családi ellátások és egyéb nem járulékalapú ellátások esetében:
c) prestations familiales et autres prestations non contributives:

családi ellátások és egyéb nem járulékalapú ellátások
prestations familiales et autres prestations non contributives

Különleges, nem járulékalapú ellátásként való minősítés
Qualification en tant que prestation spéciale à caractère non contributif

Migráns munkavállalók szociális biztonsága – Különleges, nem járulékalapú ellátások
Sécurité sociale des travailleurs migrants — Prestations spéciales à caractère non contributif

A különleges, nem járulékalapú ellátásokra vonatkozó előírások módosításának jogalkotói célját a harmadik preambulumbekezdés fejti ki:
Le troisième considérant expose le but que recherchait le législateur en modifiant les dispositions relatives aux prestations spéciales à caractère non contributif :

Már csupán azt kell megvizsgálni, hogy a francia kiegészítő támogatás nem járulékalapú ellátás‐e.
Il convient maintenant d’examiner si ladite allocation présente un caractère non contributif.

b) Nem járulékalapú ellátások: kizárólag adókból kerülnek finanszírozásra, továbbá nem függenek a járulékfizetéstől.
b) Elles ont un caractère non contributif : elles sont financées exclusivement par les impôts et ne dépendent d’aucune contribution.

A svéd rokkantsági segély ezért nem teljesíti a különleges, nem járulékalapú ellátás feltételeit.
Partant, l’allocation d’invalidité suédoise ne remplit pas les critères qui en feraient une prestation spéciale à caractère non contributif.

DÁNIA" pontban ki kell egészíteni egy átalányösszegű rehabilitációs támogatással, amely egy nem exportálható, különleges, nem járulékalapú ellátás;
DANEMARK», l'allocation fixe de réadaptation, qui constitue une prestation spéciale à caractère non contributif non exportable;

g) A „Különleges, nem járulékalapú ellátások (a rendelet 10a. cikke)” című IIa. melléklet a következőképpen módosul:
g) L'annexe II bis intitulée «Prestations spéciales à caractère non contributif (Article 10 bis du règlement)» est modifiée comme suit:

„A jelen törvény III. része értelmében nem járulékalapú ellátások a következők:
«Les prestations non contributives au sens de la partie III de la présente loi sont les suivantes:

Különleges, nem járulékalapú ellátások
Prestations spéciales à caractère non contributif:

Úgy véli azonban, hogy csupán egyszerűen újrafogalmazta a különleges, nem járulékalapú ellátások meghatározását.
Il estime toutefois qu’il n’a été procédé qu’à une simple reformulation de la définition des prestations spéciales à caractère non contributif.

AZ #/#/EGK RENDELET #. (#a.) CIKKÉBEN EMLÍTETT KÜLÖNLEGES, NEM JÁRULÉKALAPÚ ELLÁTÁSOK
PRESTATIONS SPÉCIALES À CARACTÈRE NON CONTRIBUTIF VISÉES À L'ARTICLE #, PARAGRAPHE #BIS, DU RÈGLEMENT (CEE) No

Csak e személyeknek kell különleges, nem járulékalapú ellátásokat biztosítani, míg a szociális biztonsági ellátások a lakóhelytől függetlenül igényelhetőek.
Seuls ces derniers doivent bénéficier de prestations spéciales à caractère non contributif, alors que le bénéfice des prestations de sécurité sociale peut être demandé indépendamment du lieu de résidence.

„vagy a #. cikk (#a) bekezdésében érintett különleges, nem járulékalapú ellátásokkal”
«ou les prestations spéciales à caractère non contributif visées à l

c) családi ellátások és egyéb nem járulékalapú ellátások:
c) prestations familiales et autres prestations non contributives:

A rendelet alkalmazási körébe nem tartozó, a 4. cikk (2b) bekezdése értelmében különleges, nem járulékalapú ellátások
Prestations spéciales à caractère non contributif au sens de l'article 4 paragraphe 2 ter qui ne relèvent pas du champ d'application du règlement

E támogatások általános, nem járulékalapú ellátást képeznek, melynek költségeit általános jelleggel adókból fedezik.
Ces allocations constituent une prestation universelle non contributive dont les coûts sont financés de manière générale par l’impôt.