nem ismer határt oor Frans

nem ismer határt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ne pas connaître de bornes

voorbeelde

Az autósok megadóztatása, megbüntetése és szisztematikus becsapása úgy tűnik, hogy nem ismer határokat.
par écrit. - La taxation, la pénalisation et le matraquage systématique des automobilistes semblent être sans limite.

Az olvasói és az EU vezetői jól tudják, hogy a klímaproblémák nem ismernek határokat.
Les dirigeants européens savent que les problèmes climatiques n'ont pas de frontières.

A pletyka ezen a helyen nem ismer határokat.
La rumeur ici est hors de controle.

a természeti katasztrófák nem ismernek határokat, ezért elengedhetetlen a közös kockázatnak kitett térségek közötti együttműködés
Que les catastrophes naturelles ne connaissent pas de frontières et que, par conséquent, la coopération entre les zones exposées à des risques communs est indispensable

Egy harcos hihetetlen kitartással, akinek az ereje nem ismer határokat.
Un guerrier avec une force illimité dont la puissance sans aucune restriction.

A mai tanulási lehetőségek nem ismernek határokat, számuk korlátlan és azonnal hozzáférhetőek.
Les possibilités d’apprentissage sont aujourd’hui illimitées, sans frontières et instantanées.

A szexuális „kielégülés” nem ismert határokat.
L’“ épanouissement ” en question ne souffrait aucune limite.

Juro szintén nagy mágusnak hitte magát, lelkesedése nem ismert határokat.
Juro aussi se considérait comme un grand magicien, et rien ne pouvait arrêter son ambition.

Globalizált világunkban a bűnözés nem ismer határokat.
Dans le contexte de la mondialisation, la criminalité ignore les frontières.

Hiszem, hogy sokkal jobban ki kell használnunk a digitális technológiák kínálta lehetőségeket, amelyek nem ismernek határokat.
«Je suis convaincu que nous devons tirer un bien meilleur parti des énormes possibilités offertes par des technologies numériques qui ne connaissent aucune frontière.

Az ő szerelmük nem ismer határt
Leur amour ne connaît aucune barrière

És gyűlölete immár nem ismert határokat.
Et désormais, sa haine était incommensurable.

De a bankár elmagyarázta: – A pénz nem ismer határokat, Eugene.
Mais son patron lui démontrait le contraire : « L’argent n’a pas de frontières, Eugene.

Azt mondod, hogy a rosszfiúk nem ismernek határokat, erre te bújtatsz egyet a hálóban?
Tu me dis que les mauvais garçons, c' est mal, et tu en caches un dans ta chambre?

Ez a kihívás – jellegéből adódóan – nem ismer határokat, és kibogozhatatlanul összefonódik magával a globalizációval is.
Cet enjeu qui dépasse par définition toutes les frontières est inextricablement lié au concept même de globalisation.

A bujaságuk nem ismer határokat.
Leur dépravation est sans limite.

Hogy nem ismer határokat.
Parfois, il ne connaît pas de frontières.

A tudomány nem ismer határokat... és nem vesz figyelembe országokat és bőrszínt.
La science ne connaît pas de limites et ne voit ni pays ni couleurs.

Mao Ce-tung hálája azért, hogy Allan megmentette Csiang Csing életét, nem ismert határokat.
La gratitude de Mao à l’égard d’Allan pour avoir sauvé la vie de Jiang Qing n’avait pas de limites.

Az önhittséged valóban nem ismer határokat.
votre orgueil n'a vraiment pas de limites.

Amikor a Securitate ügynökei elfogtak egy testvért vagy egy testvérnőt, a kegyetlenségük nem ismert határokat.
Quand des agents de la Securitate arrêtaient un frère ou une sœur, leur cruauté raffinée ne connaissait aucune limite.

Bár minden könyv véget ér egyszer, a benne lévő szereplők nem ismernek határokat.
Même si un livre est limité par son début et sa fin, les personnages qui sont dedans ne connaissent pas de frontières.

A testvérek öröme nem ismert határokat, sok küldött képtelen volt visszatartani a sírást.
La joie des assistants était sans bornes. Beaucoup n’ont pu retenir leurs larmes.

Ez a vérbosszú nem ismer határokat?
Cette vendetta n'a pas de limite?

A külvilág lenézi, aki egy lámát vesz el feleségül, de a mi szerelmünk nem ismer határokat.
Le monde extérieur ne comprend pas qu'un homme épouse un lama, mais notre amour n'a pas de limite.