nem találja helyét oor Frans
nem találja helyét
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
se sentir dépaysé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha nem találnak helyet a visszárunak – gyorsan és gazdaságosan –, munkaterületük szemétteleppé változik.
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.ted2019 ted2019
Egyre nő azon fiatalok száma, akik nem találnak helyet a szakképzésben, képzésben vagy felsőfokú oktatásban, és ezáltal korlátozott kilátásaik vannak a munkaerőpiacon.
Vous voulez ma mort!EurLex-2 EurLex-2
Azt hiszem ez főképp azért van mert nem találom a helyem és nem bizom teljesen senkiben.
Il est également révisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établil'instrument de stabilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak úgy éreztem, hogy nem találom a helyem, mint aki nem ide tartozik.
Enfin, l'arrêt Altmark a clairement mis en lumière la nécessité de moderniser la législation communautaire relative aux transports publics de voyageursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez szíven talált engem.A végéhez közeledik ez a projekt, és, nem is tudom, nem találom a helyem
Tu crois vraiment que ça te prendrait plus de # minutes pour réaliser qu' il n' y aura pas de second rendez- vous?opensubtitles2 opensubtitles2
Én még mindig szeretem őt és nem találom a helyem, amióta meghalt.
J' ai mes raisons et je ne veux pas les partagerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan nagyra nőtt, hogy nem találod a helyed.
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de KruibekeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amíg nem találok egy helyet.
La bague te va très bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyszerűen nem találja a helyét.
Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudja, hogy sehol nem találja a helyét.
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De még így is előfordulhat, hogy nem találod a helyed.
LES CONDITIONS DE TRANSPORTjw2019 jw2019
Csak még nem találja a helyét, ennyi az egész
En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque annéeopensubtitles2 opensubtitles2
Amíg nem találnak neki helyet
Actuellement, 6 % des demandes sont déposées sous forme électronique.opensubtitles2 opensubtitles2
Belefáradtam már a sóhajtozásba, nem találom nyugalmam helyét.”
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.jw2019 jw2019
Nem talált olyan helyet a felszínen, ami megfelelne neki, így aztán leköltözött a föld alá.
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem találja a helyét.
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magának az a baja, hogy nem találja a helyét.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rossz szavak -- ha az emberek nem találnak egy helyet a térképen, azt gondolják: " Ez a térkép rossz! "
Produits et appareils thérapeutiques; matériel médicalQED QED
Aylin kicsit nem találja a helyét.
tranchage, décongélation, cuissonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval, még mindig nem találod a helyed?
L'article #, § #, #er alinéa du même décret est remplacé par l'alinéa suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Addig a folyosón maradok, míg nem találok egy helyet.
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem találod a helyed.
Deux éléments différentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valószínűleg csak látogatóban van itt, és nem találja a helyét.
Ils ne représentent pas, si possible, le même type de groupe d'utilisateursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy értem, hogy szabadon éljek, és olyan becsületesen, ahogy te, de valahogy nem találom a helyemet
Je ne le suis pasopensubtitles2 opensubtitles2
Nem találom a helyem a sok fiatal anyuka között.
D'autres encore ont exprimé le point de vue que la concentration de la propriété peut se solder par moins d'innovation parce que les grandes sociétés accordent la priorité aux gros marchés profitables plutôt qu'aux secteurs moins profitables.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
335 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.