nevel oor Frans

nevel

/ˈnɛvɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

éduquer

werkwoord

Más szóval ennek a modellnek az a célja, hogy „felelősségre neveljen”.
L'objectif était en somme d'«éduquer dans la responsabilité».

élever

werkwoord

Bár szegények, hét gyermeket neveltek föl.
Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.

cultiver

werkwoord

Olyan ez, mint a kertész, aki gyönyörű virágokat nevel.
C’est comme un jardinier qui cultive de belles fleurs.

dresser · faire pousser · culture · édifier

Soortgelyke frases

vattába csomagolva nevel
élever dans du coton

üvegházban nevel
forcer

voorbeelde

az erősítőhöz ne nyúlj!
Tu ne devrais pas te brancher à l'ampli.

Örülnünk kellene, hogy a "ne bis idem” elv biztosított az állami bíróságok esetében.
Nous devons nous réjouir de l'application du principe ne bis in idem au niveau des juridictions nationales.

Ettől fogva mentem kerülő utakon, csak hogy ne kelljen elmennem a börtön előtt.
Dès lors, j’ai pris tous les détours possibles pour ne plus jamais devoir passer devant la prison.

Soha ne szóljon bele, soha ne szakítsa félbe és higgyen bennem teljes mértékben.
Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

Ne fogadjon elsőre túl sokkal.
Ne faites pas trop d'offres trop rapidement.

Hogy érted, hogy ne őt?
Comment ça, pas elle?

Mondj hát egy okot, miért ne ölhetnénk meg mi titeket?
Y a-t-il une raison pour laquelle nous ne devrions pas vous tuer ?

Oké, ne mozogjon!
Restez tranquille

Ne már, a szüleid nem fognak kirúgni téged.
Oh, arrête, tes parents ne te mettront pas à la porte.

Ennek megfelelően a 2006/766/EK határozat II. mellékletét módosítani kell oly módon, hogy az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek Szerbiából történő behozatala engedélyezett legyen, azonban ne vonatkozzon rá a jelenlegi korlátozás.
Il convient par conséquent de modifier l’annexe II de la décision 2006/766/CE afin de permettre l’importation en provenance de Serbie de produits de la pêche destinés à l’alimentation humaine, les restrictions actuelles étant supprimées.

Inkább Jehova sújtson csapással,+ mert ő nagyon irgalmas,+ de emberek kezébe ne kerüljek.”
Je préfère que nous tombions entre les mains de Jéhovah+, car sa miséricorde est grande+. Mais que je ne tombe pas entre les mains de l’homme+.

A Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 3. cikkének (5) és (6) bekezdése alapján megvizsgálta, hogy az érintett termék érintett országból származó dömpingelt behozatala okozott-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak. A dömpingelt behozataltól eltérő egyéb, az uniós gazdasági ágazatot ugyanabban az időben kárral fenyegető ismert tényezőket is megvizsgálták annak érdekében, hogy az ilyen egyéb tényezők által okozott esetleges kárt ne lehessen a dömpingelt behozatalnak tulajdonítani.
Conformément à l’article 3, paragraphes 5 et 6, du règlement antidumping de base, il a été examiné si les importations en dumping du produit concerné originaire du pays concerné ont causé un préjudice à l’industrie de l’Union. Les facteurs connus, autres que les importations faisant l’objet d’un dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l’industrie de l’Union, ont aussi été examinés de manière que le préjudice éventuel causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations faisant l’objet d’un dumping.

Továbbá azt javasolja, hogy a listára történő felvételt előíró puszta határozatok ne legyenek elegendőek.
En outre, elle suggère que de simples décisions de classement dans une liste ne pourraient suffire.

Ne fogadjon el soha olyan kitüntetést, ami nem egy csekk hátán érkezik.
N’acceptez jamais de décorations qui ne soient pas imprimées au dos d’un chèque.

előírhatják, hogy a díjak és egyéb költségek tekintetében a kérelmezőkkel szembeni bánásmód ne legyen kedvezőbb annál a bánásmódnál, amelyben a jogi segítségnyújtás terén saját állampolgáraikat általában részesítik.
prévoir que le traitement réservé aux demandeurs, pour ce qui concerne les honoraires et autres frais, ne soit pas plus favorable que celui habituellement accordé à leurs ressortissants en matière d’assistance juridique.

Figyelünk rá, hogy a vérnyomása ne menjen le újra, de igen, helyrejön.
On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.

Maradj önmagad, ne akarj más lenni.
Sois toi-même et n’imite pas les autres.

Kérlek, ne bánts!
Ne me fais pas de mal.

Akkor ne nézz így.
Alors, ne me fais plus cette tête-Ià!

A Bizottság feladata ugyanis annak biztosítása, hogy a nyújtott állami támogatások szükségesek és arányosak legyenek, és ne torzítsák a tagállamok közötti versenyt, illetve kereskedelmet.
Son rôle est de veiller à ce que toute aide d’État versée soit nécessaire et proportionnée et ne fausse pas la concurrence ou les échanges entre États membres.

Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.

– teljes körű egészségbiztosítással rendelkeznek a fogadó tagállamban, és nyilatkozattal vagy választásuk szerint más azzal egyenértékű eszközzel bizonyítják a megfelelő nemzeti hatóságnál, hogy elegendő forrással rendelkeznek önmaguk és családtagjaik számára, ahhoz, hogy a tartózkodásuk időtartama alatt ne jelentsenek terhet a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére; vagy
– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou

„Ügyeljetek magatokra, hogy szívetek soha ne legyen megterhelve túlzott evés és mértéktelen ivás vagy az élet aggodalmai miatt és meglepetésszerűen, hirtelen rátok ne jöjjön az a nap, mint egy tőr.
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.

Következésképpen a legmegfelelőbb megfelelőségértékelési eljárások kiválasztási és végrehajtási szabályainak megállapításakor figyelembe kell venni a kkv-k helyzetét, és az akadálymentességi követelményeknek való megfelelés értékelésének kötelezettségét olyan mértékűre kell korlátozni, hogy az ne rójon aránytalan terheket a kkv-kra.
Par conséquent, lors de la fixation des règles de sélection et d'application des procédures d'évaluation de la conformité les plus appropriées, il convient de tenir compte de la situation des PME et de limiter les obligations d'évaluer la conformité des exigences en matière d'accessibilité de telle manière qu'elles n'imposent pas de charge disproportionnée aux PME.