nyugdíjjárulék oor Frans

nyugdíjjárulék

voorbeelde

Mint ahogyan arra ugyanis az alapeljárások felperesei joggal hivatkoznak, az 1964 és 1980 közötti irányadó időszakban a Belgiumban érvényes akkori jogszabályok szerint egyáltalán nem volt lehetőségük a polgári légijárműveken szolgálatot teljesítőkre vonatkozó különleges rendszer alapján fizetni a nyugdíjjárulékot.
Ainsi que le soutiennent à juste titre les requérantes au principal, il ne leur était absolument pas possible, au cours de la période en cause de 1964 à 1980, en raison de la situation juridique prévalant à l’époque en Belgique, de verser des cotisations d’assurance vieillesse en vertu du régime spécial applicable au personnel navigant de l’aviation civile.

Amennyiben a tisztviselő nyugdíjjogosultsága a ►M112 IX. melléklet 9. cikke értelmében ◄ teljes egészében vagy részben megszűnik ►M112 ideiglenesen ◄ , a tisztviselő jogosult a már befizetett nyugdíjjárulékait nyugdíjcsökkentésének arányában visszakövetelni.
Le fonctionnaire dont le droit à pension est supprimé en tout ou en partie à titre ►M112 temporaire ◄ , par application des dispositions ►M112 de l'article 9 de l'annexe IX du statut ◄ , est en droit de prétendre au remboursement des sommes versées par lui au titre de sa contribution au régime de pensions, proportionnellement à la réduction apportée à sa pension.

E költség tükrözi különösen a (3) bekezdésben említett tevékenységekben részt vevő ügynökségi alkalmazottakra fordított összes kiadást, többek között az alkalmazottak arányos nyugdíjjárulékait.
Ces coûts incluent notamment toutes les dépenses de l'Agence réalisées en faveur des membres du personnel participant aux activités visées au paragraphe 3, y compris la part de l'employeur des cotisations au régime de retraite.

A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg az Európai Beruházási Bank azon határozatait — köztük a felperesek 2010. februári illetmény-elszámolását —, amelyekben megemelte a felperesek által fizetendő nyugdíjjárulékot, egyfelől az említett járulék számítási alapjának (az illetmény levonásköteles része), másfelől az említett levonásköteles illetmény százalékában kifejezett számítási együttható megemelésével;
Annuler les décisions de la Banque européenne d'investissement dont à la fiche salaire du mois de février 2010 des requérants, qui augmentent la cotisation des requérants au système des pensions, à travers l'augmentation de la base de calcul (traitement soumise à retenue) de ladite cotisation, d'un côté, ainsi que du coefficient de calcul, exprimé en pourcentage dudit traitement soumis à retenue, de l'autre côté;

A változó javadalmazásra vonatkozó szabályozás kapcsán különbséget kell tenni a rögzített alapjavadalmazás ( amely magában foglalja az alapbért, az arányos és szokásos nyugdíjjárulékokat és az esetleges juttatásokat (amennyiben e juttatások nem teljesítményalapúak) ( és változó javadalmazás között, amely további kifizetéseket, illetve olyan juttatásokat tartalmaz, amelyek az elért teljesítményen vagy rendkívüli esetben egyéb szerződéses elemeken alapulnak, amelyek azonban nem lehetnek a szokásos foglalkoztatási csomagok részét képező elemek (például egészségügyi ellátás, bölcsődei ellátás vagy arányos és szokásos nyugdíjjárulék).
S'agissant de la politique relative à la rémunération variable, il convient d'opérer une distinction entre d'une part, la rémunération fixe qui comprend les paiements, les cotisations de pension ordinaires et proportionnelles et les avantages (lorsque ceux-ci ne sont pas liés à des critères de performance), et d'autre part, la rémunération variable qui comprend les paiements supplémentaires, les avantages liés aux performances ou, dans des circonstances exceptionnelles, d'autres éléments contractuels, mais pas ceux qui font partie des conditions d'emploi habituelles (telles que les soins de santé, la crèche, les cotisation de pension ordinaires et proportionnelles).

– kötelezze az ombudsmant arra, hogy fizessen a közösségi nyugdíjbiztosítási pénztárnak utána olyan összegű nyugdíjjárulékot, amely megfelel a 2005 júniusától 2011 áprilisáig terjedő időszakra számított alapilletmények összegének, vagyis amelynek összesített alapja 482 225,97 euró;
– condamner le Médiateur à payer à la caisse de retraites communautaire les contributions de retraite en sa faveur correspondant aux traitements de base calculés pour la période allant de juin 2005 jusqu’à avril 2011, à savoir sur la base d’un montant total de 482 225,97 euros ;

48 00 6 | Nyugdíjjárulék járulékalapú biztosítási rendszerekhez |
48 00 6 | Cotisations de pension versées à des régimes à cotisations définies |

38 A fenti megfontolások összességére tekintettel a feltett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2008/94 irányelv 8. cikkét úgy kell értelmezni, hogy az nem írja elő, hogy a munkáltató fizetésképtelensége esetén ki kell zárni a fizetésképtelenségi eljárás körébe tartozó vagyonból a volt munkavállaló díjazásából visszatartott és nyugdíjjárulék címén levont azon összeget, amelyet a munkáltatónak a munkavállaló nyugdíjszámlájára be kellett volna fizetnie.
Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que l’article 8 de la directive 2008/94 doit être interprété en ce sens qu’il n’impose pas que, en cas d’insolvabilité de l’employeur, les retenues sur salaire converties en cotisations de retraite d’un ancien employé, que cet employeur aurait dû verser sur un compte de retraite au bénéfice de celui-ci, soient exclues de la masse de l’insolvabilité.

Tekintve, hogy a teljes állomány nyugdíjjárulékát a bizottsági költségvetésből fizetik, a módszer helytálló lehet az intézményközi árkalkulációhoz, a RÁ teljes költségét viszont alulbecsüli.
Dans la mesure où l'intégralité des pensions du personnel est payée par le budget de la Commission, cette méthode semble indiquée pour fixer les prix au niveau interinstitutionnel, mais sous-estime le coût global par MAD.

Adóemelés hatása = a nyugdíjjárulék csökkentésének 21 %-a.
Effet augmentation impôt = 21 % de la diminution de la contribution pension.

Kiigazítás 2019. július 1-jei hatállyal az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjjárulék mértéke tekintetében ( *1 ) (2019/C 420/08)
Adaptation avec effet au 1er juillet 2019 du taux de la contribution au régime de pensions des fonctionnaires et autres agents de l’Union européenne ( *1 ) (2019/C 420/08)

Feltéve, hogy az érintett alkalmazott az érintett szolgálati időszak tekintetében a nyugdíjjárulékból saját részesedését befizette, a 2. cikk szerinti nyugdíjszerző szolgálati évek kiszámítása céljából az alábbiakat kell figyelembe venni:
Sous réserve que les services suivants aient donné lieu de la part de l'agent au versement des contributions au régime de pension prévues au titre de la durée des services concernés sont prises en compte pour le calcul des annuités, au sens de l'article 2:

A felperesnek kifogásolja, hogy a Bizottság igazolása hiányos, mivel az ideiglenes alkalmazottak a szolgálat rövid időtartama miatt nem szerezhetnek nyugdíjjogosultságot (személyzeti szabályzat 77–84. cikke) és a felperes számára ezért mindössze a levont nyugdíjjárulékot térítették vissza.
Le requérant dénonce l'erreur qui entache cette attestation de la Commission en ce que les agents temporaires ne pourraient pas acquérir de droits à pension en raison de la brièveté du service accompli (articles 77 à 84 du statut des fonctionnaires) et que dès lors le requérant s'est uniquement vu rembourser les cotisations à la caisse de retraite qui avaient été retenues sur ses rémunérations.

Ehhez persze magasabb nyugdíjjárulékot is kellett fizetniük.
Pour ce faire, ils devaient toutefois verser également des cotisations d’assurance vieillesse plus élevées.

az önfoglalkoztató kereskedők, munkáltatók és vállalatvezetők úgy dönthetnek, hogy nyugdíjjárulékot fizetnek a nyugdíjalapba,
les travailleurs indépendants, les employeurs et les dirigeants peuvent choisir de verser des contributions à la caisse de retraite,

Ezenfelül, mivel a Németországi Szövetségi Köztársaság nem élt a számára a 2008/94 irányelv 6. cikkében biztosított azon lehetőséggel, hogy a nyugdíjjárulékokat kizárja ezen irányelv 3. cikkének hatálya alól, az alapeljárás felperese számára a nyugdíjjárulékait is megtérítették ugyanezen három hónap vonatkozásában.
En outre, la République fédérale d’Allemagne n’ayant pas usé de la faculté qui lui était ouverte par l’article 6 de la directive 2008/94 d’exclure les cotisations de retraite du champ d’application de l’article 3 de cette directive, le requérant au principal a également été indemnisé en ce qui concerne ses cotisations de retraite pour ces mêmes trois mois.

A nyugdíjjárulékot a részmunkaidőben dolgozó tisztviselő alapilletménye alapján számítják ki
Les contributions au régime de pensions sont calculées au prorata du traitement de base exerçant son activité à temps partiel

A szolgálat nem számolta ki a ténylegesen igénybe vett tolmácsolás költségeit, sem a rezsiköltségeket, sem pedig a nyugdíjjárulékot.
Le service n’a pas calculé les coûts des services d’interprétation effectivement prestés, ni des frais généraux ou des contributions au régime de pension.

rámutat, hogy a háztartási alkalmazottnak, gyermekek, fogyatékkal élők vagy idősek gondozásával kapcsolatos munka miatt külföldre költöző nőket gyakran szerződés nélkül vagy illegálisan alkalmazzák, ezért nincs joguk vagy jogosultságuk a társadalombiztosítás, az orvosi ellátás, megfelelő nyugdíj és a nyugdíjjárulékhoz kapcsolódó más ellátások igénybevételére;
signale que les femmes qui vont à l’étranger exercer des emplois de service domestique et de garde d’enfants ou de soins aux personnes handicapées ou âgées sont souvent employées sans contrat ou travaillent illégalement et qu’en conséquence, elles n’ont ni droits ni titre à la sécurité sociale, aux soins médicaux, à une pension de retraite suffisante et aux autres prestations liées à des cotisations;

Amennyiben a Bíróság helyt ad a Bizottság álláspontjának, úgy a Tanácsnak meg kell hoznia az EUMSZ 266. cikke értelmében szükséges intézkedéseket és ennek megfelelően módosítania kell a nyugdíjjárulék mértékét. ||
Si la Cour confirme la position de la Commission, le Conseil devra prendre les mesures qui s'imposent en vertu de l'article 266 du TFUE et modifier en conséquence le taux de la contribution au régime de pensions.

A nyugdíjjárulékot a részmunkaidőben dolgozó tisztviselő alapilletménye alapján számítják ki.
►C12 Les contributions au régime de pensions sont calculées au prorata du traitement de base d'un fonctionnaire exerçant son activité à temps partiel.

11) A nyugdíjalap és a munkáltató jogi elkülönülésének megvalósulása nem oldja meg azt a problémát, amely akkor merül fel, ha a munkáltató ténylegesen nem fizeti be a munkavállalók nyugdíjjárulékait a nyugdíjalapba, kivéve, ha a munkáltató és a nyugdíjalap jogi elkülönülésére vonatkozó követelményt meglehetősen szélsőségesen értelmezték, úgy, hogy a vagyonukat is azonnal és automatikusan el kelljen különíteniük.
L’existence d’une séparation juridique entre la caisse de retraite et l’employeur ne résout pas le problème qui se pose lorsque l’employeur ne verse pas effectivement les cotisations de retraite des travailleurs salariés à la caisse de retraite, sauf à interpréter l’exigence d’une séparation juridique entre l’employeur et la caisse de retraite d’une manière plutôt extrême, en ce sens que cela revient à exiger une séparation immédiate et automatique de leurs actifs.

amennyiben kevesebb, mint egy év szolgálatot teljesített, a nyugdíjjárulékként alapilletményéből levont összegek háromszorosával egyenlő távozási díj kifizetésére, a személyzeti szabályzat 90. és 131. cikke szerinti bármely kifizetés levonása után;
s'il a accompli moins d'un an de service, au versement d'une allocation de départ égale au triple des sommes retenues sur son traitement de base au titre de sa contribution au régime de pension, déduction faite des montants éventuellement versés en application des articles 90 et 131 du statut;

Maximált jövedelmek: [...]-ig a Bank nem fog semelyik alkalmazottjának vagy menedzserének [...]-ot meghaladó teljes éves javadalmazást (bér, nyugdíjjárulék, jutalom) fizetni.
Plafonnement des salaires: jusqu’au [...], la banque ne versera à aucun salarié ou dirigeant une rémunération annuelle totale (salaire, cotisations de retraite, primes) supérieure à [...].

229 || A nyugdíjjárulék mértékének számítását egy biztosításmatematikai szakember (külső tanácsadó) hitelesítette.
229 || Le calcul du taux de la contribution au régime de pensions a été validé par un expert actuariel (consultant externe).