nyugdíjba megy oor Frans

nyugdíjba megy

/ˈɲuɡdiːjbɒmɛɟ/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

retirer

werkwoord

Úgy tervezem, hogy csendben nyugdíjba megyek.
J'ai l'intention de me retirer calmement.

voorbeelde

Jövőre nyugdíjba megyek, mondtam már?
Je prends ma retraite l'année prochaine.

Akkor döntöttem eI, hogy nyugdíjba megyek és átadom a prakszisomat.
C'est à ce moment que j'ai décidé qu'il était temps de me retirer et de vendre mon cabinet.

Amikor nyugdíjba megyek.
Quand je prendrai ma retraite.

Aztán amikor már mindennel végeztem nyugdíjba megyek, mondjuk Miamiba.
Et quand j'aurai fini, je veux prendre ma retraite à Miami.

(Nevetés) Túl rövid egy nap, az az idő, mire nyugdíjba megyek, meg túl hosszú.
» (Rires) Une journée est trop courte, et elle est trop longue à la retraite.

Ha én nyugdíjba megyek, nem látnak többet, az biztos
Moi, le jour où je partirai je ne leur laisserai même pas ma photo

Butler Biztosnak kevesebb mint egy éve van hátra és nyugdíjba megy, mellesleg.
L'officier Butler est à moins d'un an de la retraite, au fait.

Soha többé nem kell dolgoznia, ha úgy dönt, hogy nyugdíjba megy.
Plus besoin de travailler si tu prends ta retraite au terme du contrat.

Még golfozik is, ahogyan ez Virginiában szokás, ha valaki nyugdíjba megy.
Il joue aussi au golf, comme on le fait en Virginie lorsqu'on est à la retraite.

Jones professzor jövőre nyugdíjba megy.
Le professeur Jones prendra sa retraite l'année prochaine.

Úgy tervezte, hogy öt év múlva nyugdíjba megy.
Il était à cinq ans de la retraite.

Unser nyugdíjba megy a hónap végén.
Chef Unser part à la retraite à la fin du mois.

Két hét múlva nyugdíjba megyek.
Dans deux semaines, je serai retraité.

Jeffrey Cuevas nyugdíjba megy szeptemberben.
Jeffrey Cuevas prend sa retraite en septembre.

Ki foglalkozik velünk, ha nyugdíjba megy, vagy meghal?
Qui prendra soin de nous quand vous serez retraitée ou quand vous mourrez?

Remélem én jobban járok, amikor nyugdíjba megyek!
Quand on me mettra à la retraite j'espère faire mieux que lui.

Két év, és nyugdíjba megyek.
J'arrête dans deux ans.

Csak amíg nyugdíjba megyek!
Jusqu'à ma retraite!

Az öregember nyugdíjba megy, úgyhogy hajlandó eladni a földjét.
Le vieux gars prend sa retraite, il nous le vend.

Akkor is nyugdíjba megyek 40 évesen.
Je veux ma retraite à 40 ans.

Maga nyugdíjba megy.
Repliez-vous.

Lehet, hogy felnőtt gyermekeink elköltöznek otthonról, vagy esetleg nyugdíjba megyünk.
Par exemple, nos enfants devenus adultes ont peut-être quitté le foyer, ou bien nous venons de prendre notre retraite.

Ő intéz majd mindent, amikor én szabadságra vagy nyugdíjba megyek.
Faudra que tu y penses avant de partir en congé ou à la retraite.

– Roy Stille ősszel nyugdíjba megy és nehéz jó rendőrt találni – mondta Aslak. – Ez az álláshirdetésünk.
— Roy Stille prend sa retraite à l’automne, et c’est difficile de trouver de bons policiers.

Jövő tavasszal nyugdíjba megy.
Il prend sa retraite au printemps prochain.