oldódik oor Frans

oldódik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fondre

werkwoord

A festék a sárban oldódott ki a kád alján.
La teinture vient de la boue qui reste dans le fond des cuves.

se dissoudre

werkwoord

A cukor oldódik a vízben.
Le sucre se dissout dans l'eau.

se résoudre

Arra, hogy ez a probléma nem oldódik meg magától.
C'est le genre de problème qui ne se résout pas de lui-même.

être soluble

Ez a szer úgy tűnik vízben oldódik, úgyhogy nem bírja a vizet.
Cette colle est soluble dans l'eau, donc elle n'est pas résistante aux intempéries.

voorbeelde

Etanol: oldódik
Éthanol: soluble

Vízben, etanolban, éterben és híg ásványi savakban nem oldódik.
Insoluble dans l'eau, l'éthanol, l'éther et les acides minéraux dilués.

Kloroformban és éterben nagyon jól oldódik
Très soluble dans le chloroforme et l'éther

Vízben mérsékelten oldódik
Modérément soluble dans l’eau

Vízben, etanolban és acetonban oldódik
Soluble dans l’eau, l’éthanol et l’acétone

Melegítsük főzőlapon, amíg a mangán teljesen fel nem oldódik.
Chauffer sur une plaque chauffante jusqu'à dissolution complète.

Vízben nagyon jól oldódik
Très soluble dans l'eau

Etanolban nem oldódik
Insoluble dans l'éthanol

Vízben korlátlanul oldódik, etanolban kis mértékben oldódik
Facilement soluble dans l’eau, légèrement soluble dans l’éthanol

Vízben és szerves oldószerekben nem oldódik.
Insoluble dans l’eau et les solvants organiques.

Etil-acetátban kis mértékben oldódik
Légèrement soluble dans l’acétate d’éthyle

Legalább 8 % és legfeljebb 15 %, szárított anyagra (1 %(V/V)-os kénsavban nem oldódik)
Pas moins de 8 % et pas plus de 15 % sur la base de la matière sèche (insolubles dans l’acide sulfurique à 1 % en volume/volume)

A bukmékerek azért használják, mert oldódik a vízben.
Les bookmaker l'utilise car c'est soluble dans l'eau.

Fehér, szagtalan, kristályos por, vízben kismértékben oldódik
Poudre cristalline blanche, inodore, légèrement soluble dans l'eau

Vízben és etanolban nem oldódik
Insoluble dans l’eau et dans l’éthanol

Toluolban, éterben, szén-tetrakloridban és etil-acetátban kis mértékben oldódik; petroléterben, ásványolajban és növényi olajokban, acetonban és dioxánban diszpergálódik; vízben, metanolban és etanolban nem oldódik
Légèrement soluble dans le toluène, l’éther, le tétrachlorure de carbone et l’acétate d’éthyle; dispersable dans l’éther de pétrole, l’huile minérale, les huiles végétales, l’acétone et le dioxane; insoluble dans l’eau, le méthanol et l’éthanol

A vas-ammónium-foszfát egy szürke/zöld színű finom por, amely vízben gyakorlatilag oldhatatlan, de híg ásványi savakban oldódik.
Le phosphate d’ammonium ferreux se présente sous la forme d’une fine poudre de couleur gris-vert, pratiquement insoluble dans l’eau et soluble dans les acides minéraux dilués.

Oldhatóság: vízben könnyen oldódik; etanolban nagyon kis mértékben oldódik
Solubilité: Facilement soluble dans l’eau; très légèrement soluble dans l’éthanol

Amennyiben a helyzet a közeljövőben nem oldódik meg, a Bíróság lejáratja magát.
Si aucune solution n'est trouvée dans un avenir proche, la Cour risque de se discréditer.

Ez az új élelmiszer a Saccharomyces cerevisiae élesztőből izolált, nagy tisztaságú (1,3)-(1,6)-β-D-glükán, amely vízben nem oldódik, azonban több folyékony mátrixban is diszpergálódik.
Ce nouvel aliment est un (1,3)-(1,6)-β-D-glucane isolé de la levure Saccharomyces cerevisiae, insoluble dans l'eau, mais dispersible dans de nombreuses matrices liquides.

Vízben és propán-1,2-diolban nem oldódik
Insoluble dans l’eau et le propane-1,2-diol

Vízben jól oldódik, etanolban tökéletesen oldódik, éterben oldódik
Très soluble dans l'eau; facilement soluble dans l'éthanol; soluble dans l'éther

Vízben kismértékű melegítés mellett oldódik.
Soluble dans l’eau avec léger dégagement de chaleur.