oldhatóság oor Frans

oldhatóság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

solubilité

naamwoord vroulike

capacité d'une substance à se dissoudre dans un solvant

Oldhatóság szerves oldószerekben, beleértve a hőmérséklet hatását az oldhatóságra (2)
Solubilité dans les solvants organiques, y compris influence de la température sur la solubilité (2)

voorbeelde

A légnyomás alatt levő megtisztított hatóanyagok vízben való oldhatóságát az EGK A. 6. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Déterminer et indiquer, conformément à la méthode CEE A 6, la solubilité dans l'eau des substances actives purifiées à la pression atmosphérique.

Oldhatóság (2 %-os oldat, 20 °C): teljes
Solubilité (solution à 2 %, 20 °C): totale

Oldhatóság: vízben könnyen oldódik; etanolban nagyon kis mértékben oldódik
Solubilité: Facilement soluble dans l’eau; très légèrement soluble dans l’éthanol

Oldhatósági index
Indice de solubilité

Oldhatóság
Solubilité

Oldhatóság szerves oldószerekben, beleértve a hőmérséklet hatását az oldhatóságra (2)
Solubilité dans les solvants organiques, y compris influence de la température sur la solubilité (2)

Oldhatóság szerves oldószerekben, beleértve a hőmérséklet hatását az oldhatóságra1
Solubilité dans les solvants organiques, y compris influence de la température sur la solubilité1

Ha a vízoldható P2O5 mennyisége legalább 2 %, a (3) szerinti oldhatóságot és a vízoldható P2O5 mennyiségét fel kell tüntetni
Dans le cas où le P2O5 soluble dans l'eau atteint au moins 2 %, on déclare la solubilité (3) et la teneur en P2O5 soluble dans l'eau.

Oldhatóság (vízben): 100 %, látható oldhatatlan részecskék nélkül
Solubilité (dans l'eau): 100 %, sans particules insolubles visibles

A kadmiumnak savas környezetben nagyobb az oldhatósága, ezért könnyebben bejut a növényekbe.
En cas d’acidité, la solubilité du cadmium s’accroît et il peut donc être plus facilement assimilé par les cultures,

Megjegyzés: A hőmérséklet nagyon erősen befolyásolja a melamin oldhatóságát, ezért gondosan ellenőrizni kell.
Note: la température a une très grande influence sur les propriétés de solubilité de la mélamine et doit être attentivement surveillée.

Szilárd vagy folyékony halmazállapotú hatóanyagok esetében a megtisztított hatóanyag illékonyságát (Henry-féle állandót) meg kell határozni, vagy annak vízben való oldhatóságából és gőznyomásából ki kell számítani, és jelenteni kell (Pa × m3× mol–1–ban).
Pour les substances actives solides ou liquides, déterminer la volatilité (constante de la loi de Henry) de la substance active purifiée, ou la calculer à partir de sa solubilité dans l'eau et de la pression de vapeur et l'indiquer (en Pa × m3 × mol − 1).

(1) Ha a vízoldható P2O5 mennyisége nem éri el a 2 %-ot, csak a (2) szerinti oldhatóságot garantálják;
(1) Dans le cas où le P2O5 soluble dans l'eau n'atteint pas 2 %, on déclarera uniquement la solubilité (2)

Oldhatóság: vízben könnyen oldódik; etanolban nagyon kis mértékben oldódik
Solubilité: Facilement soluble dans l'eau; très légèrement soluble dans l'éthanol

Az (1) és a (7) szerinti oldhatósággal összhangban garantálják, az utóbbi a vízben való oldhatóság levonása után értendő.
Il sera garanti conformément aux solubilités (1) et (7), cette dernière s'appliquant déduction faite de la solubilité à l'eau.

— ha a vízoldható P2O5 mennyisége legalább 2 %, a (3) szerinti oldhatóságot garantálják, és fel kell tüntetni a vízoldható P2O5 mennyiségét [az (1) szerinti oldhatóság].
— dans le cas où le P2O5 soluble dans l'eau atteint 2 %, on déclarera la solubilité (3) avec indication obligatoire de la teneur en P2O5 soluble dans l'eau [solubilité (1)].

Oldhatóság (vízben): vízzel elegyíthető
Solubilité (eau): miscible à l’eau

Egyes esetekben, például ha előzetesen elvégzett vizsgálatok azt jelzik, hogy a vizsgált anyag # mg/l koncentrációig vagy az adott vizsgálati oldatban való oldhatósági határig (a kettő közül a kisebbikig) nem okoz toxikus hatást, akkor egy kontrollcsoport és egyetlen (# mg/l koncentrációnak vagy az adott vizsgálati oldatban való oldhatósági határhoz tartozó koncentrációnak megfelelő) expozíciónak kitett csoport összehasonlításával úgynevezett határérték-vizsgálat végezhető
Dans certaines circonstances, par exemple lorsqu'un essai préliminaire indique que la substance d'essai n'exerce aucun effet toxique à des concentrations allant jusqu'à # mg/l ou à sa limite de solubilité dans le milieu d'essai (suivant celle qui est la plus basse), on peut effectuer un essai limite afin de comparer les réactions d'un groupe témoin avec celles d'un groupe traité (à # mg/l ou à une concentration égale à la limite de solubilité

Ezenfelül megjegyzem, hogy a Törvényszék egyáltalán nem állapította meg (és nem is tehette), hogy amennyiben – hipotetikusan – a Bizottság figyelembe vette volna a CTPHT alacsony oldhatóságát, nyilvánvaló hibát vétett volna azzal, ha a CTPHT‐t az Aquatic Acute 1 vagy az Aquatic Chronic 1 veszélyességi osztályba sorolta volna.
De surcroît, je constate qu’à aucun moment le Tribunal n’a jugé (ou aurait effectivement pu juger) que, même si, par hypothèse, la Commission avait pris en considération la faible solubilité du BGHHT, elle aurait commis une erreur manifeste d’appréciation en le classifiant ensuite parmi les substances de toxicité aquatique aiguë de catégorie 1 ou de toxicité aquatique chronique de catégorie 1.

Minden egyes műtrágyatípusra külön követelmények vonatkoznak például a tápanyagtartalom, a tápanyag oldhatósága vagy a feldolgozási módszerek tekintetében.
Pour chaque type d’engrais, il existe des exigences spécifiques concernant, par exemple, la teneur en nutriments, la solubilité des nutriments ou les méthodes de traitement.

a koncentrációk kiválasztásának és a tenyészetek számának indoklása, beleértve a citotoxicitási adatokat és az oldhatóságra vonatkozó korlátokat, ha rendelkezésre állnak,
justification du choix des concentrations et du nombre de cultures, y compris données concernant la cytotoxicité et les limites de solubilité, s’il y a lieu,

Ennél a 2 a) típusnál a (3) szerinti oldhatóság meghatározásához használandó vizsgálati minta mennyisége 3 g.
Dans ce cas, la prise d'essai pour la détermination de la solubilité (3) est de 3 g.

Thomas-salaktól, kalcinált foszfáttól, alumínium-kalcium-foszfáttól, részlegesen feltárt ásványi foszfáttól és ásványi foszfáttól mentes NPK-műtrágya esetében az (1), a (2) vagy a (3) szerinti oldhatósággal összhangban az alábbiakat kell garantálni:
Un engrais NPK exempt des scories Thomas, phosphate désagrégé, phosphate aluminocalcique, phosphate naturel partiellement solubilisé et phosphate naturel doit être garanti conformément aux solubilités (1), (2) ou (3):