oldódás oor Frans

oldódás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dissolution

naamwoord vroulike

Az üveg tartalmát finoman, körkörös irányban kell mozgatni az oldódás közben
Le contenu doit être agité délicatement pendant la dissolution

voorbeelde

A gyógyszerforma funkcionális jellemzői, pl. felbomlási idő, oldódási profil nem változnak.
Il n'y a pas de changement dans les caractéristiques fonctionnelles de la forme pharmaceutique (p. ex. temps de désagrégation, profil de dissolution).

Vegyük fel újra 50 milliliter 10 %-os sósav hozzáadásával, és az oldódás elősegítése érdekében enyhén melegítsük.
Reprendre par 50 ml d'acide chlorhydrique à 10 % et chauffer légèrement pour faciliter la dissolution.

Nanoformák esetében az oldódás arányának vízben, valamint a releváns biológiai és környezeti közegben való vizsgálatát is figyelembe kell venni.
Dans le cas des nanoformes, il convient d'étudier en outre la vitesse de dissolution dans l'eau et dans les milieux biologiques et environnementaux pertinents.

A pezsgési reakciót kísérő, átmeneti pH változások optimalizálhatják az oldódást (alacsonyabb pH-nál), illetve a membrán-permeációt (magasabb pH-nál
La réaction effervescente est accompagnée de modifications transitoires du pH qui peuvent améliorer la dissolution (à un pH plus bas) ou la perméabilité membranaire (à un pH plus élevé

kristályforma és oldódási együttható,
forme cristalline et coefficients de solubilité,

Olyan növényi gyógyszerkészítmények esetén, ahol oldódási vizsgálat nem kivitelezhető, az új termék felbomlási ideje összehasonlítható a régi termékével.
Pour les médicaments à base de plantes, pour lesquels les essais de dissolution peuvent être impossibles, le temps de désagrégation du nouveau produit est comparable à l'ancien.

Az új termék – legalább két teszt méretű tétel alapján megállapított – oldódási profilja összehasonlítható a régi termékével.
Le profil de dissolution du nouveau médicament, déterminé sur la base d’au moins deux lots à l’échelle pilote, est comparable à l’ancien.

Egyedi esetekben ehelyett a releváns vizsgálati közegekben mért oldódási arány alkalmazható.
Dans certains cas, il convient d'étudier à la place la vitesse de dissolution dans les milieux d'essai pertinents.

p) "nedvesítőanyagok": olyan anyagok, amelyek megvédik az élelmiszert a kiszáradástól, ellensúlyozva egy alacsony relatív nedvességtartalmú légtér hatását, vagy elősegítik egy por vizes közegben való oldódását;
p) «humectants», les substances qui empêchent le dessèchement des denrées alimentaires en compensant les effets d'une faible humidité atmosphérique ou qui favorisent la dissolution d'une poudre en milieu aqueux;

18. „nedvesítőszerek”: olyan anyagok, amelyek megvédik az élelmiszert a kiszáradástól, ellensúlyozva egy alacsony relatív nedvességtartalmú légtér hatását, vagy elősegítik egy por vizes közegben való oldódását;
18. Les «humectants» sont des substances qui empêchent le dessèchement des denrées alimentaires en compensant les effets d’une faible humidité atmosphérique ou qui favorisent la dissolution d’une poudre en milieu aqueux.

(9) Az elemzés elvégzése előtt ellenőrizni kell a polivinil-klorid műszálak oldódását a reagensben.
(9) La solubilité des polychlorures de vinyle dans le réactif est contrôlée avant de procéder à l'analyse.

( 15 ) Az elemzés elvégzése előtt a polivinil-klorid műszálak oldódását a reagensben ellenőrizni kell.
( 15 ) On doit vérifier la solubilité des chlorofibres dans le réactif avant de procéder à l'analyse.

Ha a szerves fázis térfogata a vízben való oldódás következtében 20 %-nál nagyobb mértékben csökkent, az elválasztást meg kell ismételni, különös figyelmet fordítva a gázáram mértékére.
Si le volume de la phase organique diminue de plus de 20 % par dissolution dans l'eau, on répétera l'opération en étant particulièrement attentif au débit de gaz.

A biológiai közegben magas oldódási aránnyal nem rendelkező nanoformák esetében a regisztráló toxikokinetikai vizsgálatot javasolhat, vagy az Ügynökség ilyet írhat elő a 40. vagy 41. cikkel összhangban, amennyiben ilyen értékelést nem lehet elvégezni a rendelkezésre álló releváns információk alapján, beleértve a 8.6.1. pont szerint elvégzett vizsgálat eredményét is.
Dans le cas des nanoformes qui ne se dissolvent pas rapidement dans les milieux biologiques, une étude toxicocinétique est proposée ou peut être exigée par l'Agence conformément aux dispositions de l'article 40 ou 41 lorsque cette évaluation ne peut pas être effectuée sur la base des informations pertinentes disponibles, y compris l'étude réalisée conformément au point 8.6.1.

A JRC keretében a particionálás kapcsán végzett kísérleti munka magában foglalja a vízben való oldódás és a (sós közeges) pirometallurgiai eljárások kutatását is.
Les travaux expérimentaux conduits au JRC sur la séparation incluent des travaux de recherche portant à la fois sur la dissolution aqueuse et les procédés pyrométallurgiques (en milieu salin).

Szükség esetén a késztermék legalább két gyártási tételének (legkisebb próbamennyiség) összehasonlító oldódási profilja.
Le cas échéant, données comparatives sur le profil de dissolution du produit fini pour au moins deux lots (échelle pilote minimale).

Szükség esetén a késztermék legalább egy-egy, az aktuális, illetve a beterjesztett specifikációnak megfelelő tételén végzett oldódási vizsgálatból kapott összehasonlító profil adatai.
Le cas échéant, données comparatives sur le profil de dissolution du produit fini pour au moins un lot pilote satisfaisant aux spécifications actuelles et proposées.

Növényi gyógyszerkészítmények esetében, ha az oldódási vizsgálat nem kivitelezhető, az új termék felbomlási ideje összehasonlítható a régi termékével.
Pour les médicaments à base de plantes, pour lesquels les essais de dissolution peuvent être impossibles à effectuer, le temps de désagrégation du nouveau produit est comparable à l’ancien.

Tekintettel azonban a tömör forma esetében megfigyelhető alacsonyabb oldódási sebességre, az ólom alakítható szerkezetére, a por forma meghatározott szándékkal történő előállítására, valamint a VI. melléklet egyéb fémekre vonatkozó tételeinek a tömör és a por formák közötti eltérő környezetvédelmi osztályozására, a RAC-nak további értékelést kell végeznie arról, hogy vajon a tömör formájú ólomra ugyanazt a környezetvédelmi osztályozást célszerű-e alkalmazni, mint a por formájúra.
Cependant, étant donné la plus faible vitesse de dissolution de la forme massive, la structure malléable du plomb, la production intentionnelle spécifique de la poudre et les différences de classification eu égard aux effets sur l’environnement entre les formes massive et pulvérulente dans les entrées existantes de l’annexe VI correspondant aux autres métaux, il convient que le CER procède à de nouvelles évaluations pour déterminer s’il y a lieu d’appliquer la même classification eu égard aux effets sur l’environnement à la forme massive et à la forme pulvérulente du plomb.

A polimerek vizes közegben való oldódási/extrakciós viselkedése lombik módszerrel (ld. A.# oldhatóság vízben, lombik módszer) határozható meg, az alább leírt módosításokkal
Le comportement de dissolution-extraction des polymères en milieu aqueux est déterminé par la méthode du flacon (voir A.#., Solubilité dans l

Az összes összetevő teljes oldódásának biztosításához a denaturálószer-keveréket (az EK-ban alkalmazott szeszfokolón mért) 96 tömegszázalék alatti etilalkoholban kell elkészíteni.
Afin d’assurer la solubilisation complète de tous les composants, le mélange dénaturant doit être préparé dans de l’alcool éthylique d’un titre inférieur à 96 % en volume mesuré sur l’alcoomètre de la CE.

Ha a szerves fázis térfogata a vízben való oldódás következtében 20 %-nál többel csökkent, a munkafolyamatot kisebb gázátbocsátás mellett meg kell ismételni.
Si le volume de la phase organique diminue de plus de 20 % par dissolution dans l'eau, on répétera l'opération en diminuant le débit de gaz.

A bőrön keresztüli mód vizsgálata nem megfelelő, ha a molekulasúly által jelzetten a bőrön keresztüli felszívódás nem valószínű (MW > 800 vagy molekula–átmérő > 15 Å) és alacsony a zsírban oldódás (log Kow < –1 vagy > 4).
Les essais par voie cutanée sont inappropriés si l'absorption par la peau est peu probable, compte tenu du poids moléculaire (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å) et de la faible liposolubilité (log Kow < -1 or > 4).