pontos fogalom oor Frans
pontos fogalom
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
notion exacte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A „nonprofit szervezet vagy egyesület” valójában elég pontos fogalom ahhoz, hogy ne biztosítson valamilyen mérlegelési mozgásteret.
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nehéz ezekből az ítéletekből(42) egységes és pontos fogalmat alkotni.
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travailEurLex-2 EurLex-2
86 Meg kell azonban állapítani, hogy különösen azon többértelműség miatt, amelyet maga a felperes az „uni” előtagnak tulajdonít, az utóbbi nem idézhet fel pontos fogalmat az érintett szolgáltatásokkal kapcsolatban.
Et franchement, j' ai été surpris par son talentEurLex-2 EurLex-2
A származást illetően nem tettek különbséget a természetes úton keletkezett és az emberi beavatkozással létrejött tárgyak között, pontos fogalmat sem dolgoztak ki ezekre; és azoknak nem kellett semmiféle jogi előírásnak megfelelniük.(
Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adoptéEurLex-2 EurLex-2
Úgy gondolom, hogy ha jól haladunk az eredménytáblánkkal, ez az eredménytábla része lesz a belső piaccal kapcsolatos teljesebb képnek, így aztán már elég pontos fogalmat tudunk alkotni arról, hogyan is fejlődik az európai belső piac.
Ton père vendait de la drogue, WilsonEuroparl8 Europarl8
A láthatóság természetesen messze nem pontos fogalom, de az ökocímke esetében elérendő minimális láthatóságnak tekinthető, ha a fogyasztó vásárláskor túlzott keresgélés nélkül is különféle ökocímkével ellátott termékek között választhat az egész EU és EGT területén.
% pendant la période du #er juillet au # septembreEurLex-2 EurLex-2
A láthatóság természetesen messze nem pontos fogalom, de az ökocímke esetében elérendő minimális láthatóságnak tekinthető, ha a fogyasztó vásárláskor túlzott keresgélés nélkül is különféle ökocímkével ellátott termékek között választhat az egész EU és EGT területén
Elle ne se souvient pas de toieurlex eurlex
Uniós jog – Elvek – Bizalomvédelem – Feltételek – Az adminisztráció által adott pontos ígéretek – Fogalom – Az adminisztráció hallgatása – Kizártság
Dans le cadre de l’option de service PAD, par contre, il s’agit d’une mainlevée de marchandises, ce qui peut comprendre plus d’une expédition [ 25 ].EurLex-2 EurLex-2
Ellenkezőleg, pontos jogi fogalomra való utalásról van szó.
Joe, ne pars paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kívánatos az „uniós gazdasági ágazat” fogalom pontos meghatározása és annak előírása, hogy az exportőrökkel érdekeltségi kapcsolatot fenntartó feleket a gazdasági ágazatból ki lehet zárni, illetve a „kapcsolódó” fogalom pontos meghatározása.
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableEurLex-2 EurLex-2
Kívánatos a „közösségi gazdasági ágazat” fogalom pontos meghatározása és annak előírása, hogy az exportőrökkel érdekeltségi kapcsolatot fenntartó feleket az ilyen gazdasági ágazatból ki lehet zárni, illetve a „kapcsolódó” fogalom pontos meghatározása.
Et je connais une maison en montagneEurLex-2 EurLex-2
Kívánatos a közösségi gazdasági ágazat fogalom pontos meghatározása és annak előírása, hogy az exportőrökkel érdekeltségi kapcsolatot fenntartó feleket az ilyen gazdasági ágazatból ki lehet zárni, illetve a kapcsolódó fogalom pontos meghatározása
Des baisers, des caressesoj4 oj4
(10) Kívánatos a „Közösség gazdasági ágazata” fogalom pontos meghatározása és annak elrendelése, hogy az exportőrökkel érdekeltségi kapcsolatot fenntartó feleket az ilyen gazdasági ágazatból ki lehet zárni, illetve a „kapcsolódó” fogalom pontos meghatározása.
développement rural: politique rurale et création dEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben megjegyzem, hogy még ha az uniós jogalkotó nem is határozta meg pontosan a törvényes fizetőeszköz fogalmát, ezt bármikor szabadon megteheti, normatív módon pontosan meghatározva e fogalom pontos jelentését.
La firme juive?EuroParl2021 EuroParl2021
(8) Kívánatos az „Ö uniós Õ gazdasági ágazat” fogalom pontos meghatározása és annak előírása, hogy az exportőrökkel érdekeltségi kapcsolatot fenntartó feleket az ilyen gazdasági ágazatból ki lehet zárni, illetve a „kapcsolódó” fogalom pontos meghatározása.
& kig; a un système de transformation très flexibleEurLex-2 EurLex-2
Márpedig ez a fogalom pontosan megfelel a többi védjegy által felidézett fogalomnak, miáltal a többi korábbi védjegy és a bejelentett védjegy fogalmilag nagyon hasonló.
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
A különböző nyelvi változatok többsége egy tág és pontosan nem körülírt jogorvoslat fogalomra hivatkozik anélkül, hogy pontosan megjelölné a jogorvoslat konkrét típusát.
Cette idée fondamentale mérite plus quenotre simple soutien.Elle doit bénéficier de notre force diplomatique, économique, matérielleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E fogalom pontos tartalmát a tagállamok nemzeti joga határozza meg.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.EurLex-2 EurLex-2
Kizárólag a vagyontárgytól függően határozható meg, hogy mire terjed ki pontosan ez a fogalom.
Elle ne peut pas le faire quand on permet à des ministres de bloquer les inspectionsEurLex-2 EurLex-2
E fogalom pontos tartalmát a tagállamok nemzeti jogának kell meghatároznia.
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
A mai napig az ítélkezési gyakorlat sem határolta körül világosan és pontosan e két fogalmat.
Je pense que... qu' elle me méprise depuis que... depuis que j' ai du succèsEurLex-2 EurLex-2
10– Wertvoller Bestitzstand németül; a kérdést előterjesztő bíróság nem jelölte meg ezen fogalom pontos jogi meghatározását.
Ne te tourne pas, Seigneur, vers ceux qui regardentEurLex-2 EurLex-2
A 27. cikkben használt „alkalmasság” fogalom pontos tartalmát rendszertanilag, a személyzeti szabályzat 28. cikkre hivatkozással is lehetne értékelni.
Suite de la procédureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A fogalom pontos jelentése a Közösségen belül messze nem világos.
Gielissen, greffier assuméEurLex-2 EurLex-2
262 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.