pontos adatok oor Frans

pontos adatok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

précisions

noun verb

Ezeknek a rovatoknak kell tartalmazniuk a pontos adatokat a termékekről, hogy a vámhatóságok jobban megérthessék a forgalmat.
Ces cases doivent contenir des précisions sur les produits permettant aux autorités douanières de mieux comprendre les trafics.

voorbeelde

Az EUTL pontos adatokat szolgáltat a tényleges kiosztások állásáról.
L’EUTL dresse un état des lieux précis des quotas effectivement alloués.

4. referenciaadat: a Bizottság a három sikeres kezdeményezés kivételével nem ismeri a pontos adatokat
Situation de référence 4: La Commission ne connaît pas de chiffre précis, sauf pour les trois initiatives ayant abouti.

Az árra és a volumenre vonatkozó pontos adatok azonban titoktartási okból nem voltak közölhetők.
Toutefois, aucune donnée précise concernant les prix et les volumes n’a pu être révélée pour des raisons de confidentialité.

Amennyiben nem állnak rendelkezésre pontos adatok, a veszteségeket becsülni is lehet.)
Si aucun chiffre précis n'est disponible, il est possible de fournir des estimations de ces pertes.

Ugyanakkor az Eurostat szerint lehetetlen pontos adatokat közölni, különösen az EU belső határain zajló nagyszabású személyi forgalom korszakában.
Néanmoins, d'après Eurostat, il est impossible de donner des chiffres précis, en particulier dans cette période de mouvements de population à grande échelle à l'intérieur de l'Union européenne.

Indokolás Az illetékes hatóságok jogában kellene állnia, hogy pontos adatokkal rendelkezzenek a takarmányokban található egyes takarmányösszetevők tömegszázalékáról.
Justification En cas de catastrophe, les autorités compétentes devraient avoir le droit d'obtenir les pourcentages exacts des ingrédients des aliments pour animaux.

A komló forgalomba hozatalára vonatkozó pontos adatok összegyűjtéséhez következésképpen szükség van ezeknek a szállításoknak a nyilvántartására is.
Il est par conséquent nécessaire, pour obtenir des informations exactes sur l'écoulement du houblon, d'enregistrer également ces livraisons.

A pontos adatról a Bizottság tájékoztatta a panaszost.
Le chiffre exact a été communiqué au plaignant.

Amennyiben pontos adatok nem állnak rendelkezése, az ilyen veszteségek becsléssel is megállapíthatók.
Si aucun chiffre précis n'est disponible, il est possible de fournir des estimations de ces pertes.

Ha igen, részletezze (pontos adatokat, hivatkozási számokat, időpontokat, kért összegeket, megítélt összegeket megadva stb
Dans l'affirmative, prière de préciser (fournir des informations détaillées, les numéros de référence, dates, montants demandés, montants accordés, etc

A jelentések, lehetőség szerint, tartalmazzanak pontos adatokat a hatóanyag mechanizmusáról.
De tels rapports doivent, si possible, comprendre des données pertinentes du point de vue mécanisme d'action de la substance active.

a 93/99/EGK tanácsi irányelv alapján a vizsgálatokat lefolytató laboratóriumok akkreditációjának pontos adatait.
des précisions sur l'agrément, conformément à la directive 93/99/CEE, des laboratoires réalisant les analyses.

A Bizottság értékeli a bejelentett változásokat annak megállapítása céljából, hogy a jelentés még mindig pontos adatokkal szolgál-e.
La Commission évalue les changements notifiés afin de déterminer si le rapport présente encore des données précises.

Az információk bizalmas jellege miatt a fenti adatok határértékek megadásával szerepelnek, vagy nem pontos adatok.
Pour des raisons de confidentialité, les chiffres ci-dessus sont indiqués sous la forme de fourchettes et non de valeurs exactes.

Az Albániában élő kisebbségek létszámára vonatkozó pontos adatok biztosítása
Fournir des données précises sur l'effectif des minorités en Albanie

a tagállam vagy a központi készletezési szerv arra irányuló felelősségét, hogy bármikor pontos adatokat biztosítson a készletek szintjéről;
l'obligation de l'État membre ou de l'unité centrale de stockage de disposer, à tout moment, de données précises sur le niveau des stocks;

Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek pontos adatokkal és dokumentációval ellátott részletes vizsgálati jelentést kell benyújtania az illetékes testülethez.
Évaluation et vérification: le demandeur fournit un compte rendu d’essai détaillé à l’organisme compétent incluant des informations/de la documentation.

A pontos adatok nincsenek nálam...
Uh, je n'ai pas mes figures ici devant moi.

Nem nyújtottak be például pontos adatokat a Bizottságnak a bank kezességvállalás előtti értékelésével kapcsolatban sem.
Par exemple, la Commission n’a reçu aucune donnée précise sur l’évaluation de la banque avant l’octroi de la garantie.

Nem tudom megmondani a pontos adatokat, de mához egy hónapra már pontosan tudni fogjuk.
Je ne pourrais pas vous donner le chiffre exact, mais nous le découvrirons exactement dans un mois.

Pontos adatok hiányában nem lehetett értékelni a dublini rendelet egyik fő elemét, a költségeket.
Faute de données précises, il n'a pas été possible d'évaluer un élément important du système de Dublin, à savoir son coût.

A jelentés pontos adatokat tartalmaz a kozmetikai termékekkel kapcsolatos, állatokon végzett kísérletek számáról és típusáról.
Le rapport contient des données précises sur le nombre et le type d'expérimentations portant sur des produits cosmétiques effectuées sur des animaux.

A vízgyűjtő-gazdálkodási tervek azonban általában nem tartalmaznak pontos adatokat az intézkedések végrehajtásának költségeiről vagy a finanszírozás módjáról.
La plupart des plans de gestion de district hydrographique ne contiennent pas d’informations précises sur les coûts liés à la mise en œuvre des mesures et sur la manière de les financer.