ráébred oor Frans
ráébred
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
se rendre compte
Aztán ráébred, hogy meg fog halni.
Puis on se rend compte qu'on va mourir.
réaliser
Ha valaki a mi állapotunktól szenved, ráébred, hogy a gyilkosság az élet része.
Quand on souffre de notre condition, on réalise... que le meurtre, fait partie de la vie.
prendre conscience
De legalább a Bizottság ráébredt végül erre a hatalmas és közvetlen fenyegetésre.
Mais, au moins, la Commission a enfin pris conscience de cette menace considérable et immédiate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esküvőjük után nem sokkal azonban ráébredt, hogy a férfi pénzügyei igen rendezetlenek voltak; kevés pénze volt, ő mégis felmondott a munkahelyén, és megtagadta a további munkát.
Le règlement (CE) n° # de la Commission du # avril # autorisant provisoirement lLDS LDS
Amikor felébredt, ráébredt, hogy rossz nyomon járt, amikor Nathan Ruizt próbálta megtalálni.
statuettes et autres objets d'ornementLiterature Literature
Azonban a tánc után, mindegyikünk ráébredt arra, hogy az apák a börtönben fognak maradni.
ll me faut encore la travaillerQED QED
És Emerson Cod ráébredt, hogy... sokat kell még kötnie, mivelhogy a halott lány, aki nem volt halott, felbukkanása hosszantartónak bizonyul.
Nous avons vu la reine Élisabeth nous źtre présentée sous deux jours différentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak fut tovább -- egészen addig a pillanatig, amíg egyszer csak lenéz, és ráébred, hogy a levegőben van.
la préparation, l'exécution et l'évaluation des alimentations pauvres en germested2019 ted2019
Úgy tűnik, az Európai Bizottság ráébredt arra, hogy az autóipar – kapcsolódó ágazataival együtt – az európai gazdaság központjában áll, ezért olyan európai szintű koordinációs eszközöket igényel, amelyek iránymutatásokkal szolgálnak a fejlődésére nézve.
Trouve un travail, gros malinEurLex-2 EurLex-2
Aztán ráébredt, hogy hallja a saját szívverését, bár tompán és némi távolságból.
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverLiterature Literature
Most ráébredt, hogy ő is Harkonnen... miattam.
Il ne mérite pas de travaillerLiterature Literature
Orem őt nézte, és ráébredt, hogy a királynő nem véletlenül tartja a közelében.
Pensais- tu pouvoir te servir de moi pour entrer dans l' Entrepôt?Literature Literature
E politika nem korlátozódhat a gazdasági nehézségek időszakaira, amikor a politikai körök hirtelen újra ráébrednek a kkv-k és a kisebb vállalkozások csodálatos képességére a foglalkoztatási deficit csökkentése és a munkanélküliségi statisztikák javítása terén, hanem érett és a versenyképesség hosszú távú támogatására irányuló politikává kell kiforrnia.
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est remplieEurLex-2 EurLex-2
Hófehérke egyre csak kereste az apját, de mikor ráébredt, hogy az végleg eltűnt, erőt vett rajta a kétségbeesés.
Ne vous administrez pas vous-même BondenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráébredt már valaha, hogy hosszú távon csak nagyon kevés dolog megy magától?
Le pouvoir de donner la vieted2019 ted2019
Ha azonban a tisztelt Ház minden képviselője felemeli a szavát, és más országokból is csatlakoznak hozzájuk, akkor az elnyomás alatt álló országok ráébrednek, hogy érdemes elmondani az igazságot és szembenézni az elnyomó rezsimekkel.
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généraleEuroparl8 Europarl8
És akkor ráébredt, hogy mosolyog, mert ez tényleg a lány volt, és az ő talpa, és azt mondta, hiányzott neki.
JOURS PLUS TARDLiterature Literature
Ahogy az éhezőt szolgálta, ahogy törődött az idegennel, az ember egyszer csak ráébredt, mindezt úgy tette, mintha a Mesterrel cselekedte volna.
WOUTERS André (Wilrijk, #/#) adjoint du directeur prise de rangLDS LDS
Hirtelen ráébred, hogy már nem ismeri Alice-t, nem tudja kicsoda, és mit gondol.
Tu me dois #, #$, connardLiterature Literature
Amikor eszébe jutottak a Cogden mezején történtek ráébredt, hogy rettegés nélkül képes felidézni az emlékeket.
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CELiterature Literature
Az összes többi szám megismerésével... a lelkében ráébredt arra, hogy ez az élet csak egy része egy nagyobb egésznek.
Les États membres devaient la transposer pour le # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Webster felébredt egy nap, és ráébredt, hogy eladta a lelkét az ördögnek.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy fiatal férfi ráébred, hogy túl sok időt töltött a közösségi média használatával.
Pas de problèmeLDS LDS
Mondd el, hogy Joseph Jakab levelét olvasta, amikor ráébredt, hogyan kaphatna választ a kérdéseire.
Le certificat dLDS LDS
Tovább folytatta: – Ekkor ráébred, hogy a hatalom, amit oly régóta hajszol, az övé.
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoiLiterature Literature
Ha a keresztények megosztottságuk ellenére egyre többször tudnak imádságban találkozni Krisztus körül, egyre inkább ráébrednek, hogy az őket egyesítő tényezőkhöz képest mily kevés az, ami elválasztja őket.
J' ai cru que j' avais envie d' une bonne petite vie normalevatican.va vatican.va
Viseljük el a mutogató ujjakat, amelyekkel furcsamód pont azok mutogatnak, akik végül unalmukban ráébrednek majd, hogy a »nagy és tágas épület« valójában egy zsúfolt, harmadosztályú motel (lásd 1 Nefi 8:31–33).
Mais moins que les grands bleusLDS LDS
A gyönyörű és hatásos szavakkal kifejezett tan hatására a résztvevők ráébrednek, hogy mivel minden férfi és nő Mennyei Atyánk gyermeke, így mindegyikük egy isteni család tagja.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]LDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.