ráerőszakol oor Frans

ráerőszakol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

astreindre

werkwoord

forcer d’accepter

imposer qc

voorbeelde

Csak annyit kell tenned, hogy ráerőszakolod a kormányra az akaratod, egy elég nagy támadással.
Tout ce que vous devez faire c'est forcer la main du gouvernement avec une attaque assez large.

Ha nem ismernek el valami transzcendens igazságot, akkor győz a hatalom ereje, s mindenki arra törekszik, hogy a rendelkezésére álló eszközökkel ráerőszakolja a másikra a saját érdekeit vagy a saját véleményét, tekintet nélkül a másik jogaira.
Si la vérité transcendante n'est pas reconnue, la force du pouvoir triomphe, et chacun tend à utiliser jusqu'au bout les moyens dont il dispose pour faire prévaloir ses intérêts ou ses opinions, sans considération pour les droits des autres...

Még ha a fiatalember hajlamos is a tisztelettudó viselkedésre, a csókolózás és ölelkezés nemi izgalma felülmúlhatja jó szándékait és ráerőszakolja magát a lányra.
Même si le jeune homme a primitivement l’intention de garder une conduite honorable, l’éveil de ses désirs sexuels par les baisers et les caresses peut anéantir ses bonnes intentions et l’amener à imposer des rapports à la jeune fille.

87 – Gellissen, G., hivatkozás a 27. lábjegyzetben, 167. o., szerinti szintén abból kell kiindulni, hogy a célzottan felkeresett reklám egyáltalán nem jelent akkora veszélyt, mint az, amelyet ráerőszakolnak a célcsoportra.
87 – Gellissen, G., op. cit. (note 27), p. 167, considère également que la publicité qui est recherchée de manière ciblée ne présente pas un risque aussi important que celle qui est imposée.

Orem fogta magát, és nyíltan játszotta a szerepet, amelyet a királynő ráerőszakolt.
Il y assistait, et assumait ouvertement le rôle que la reine lui avait octroyé de force.

Ez különböztet meg minket a Nürnbergben elítélt náciknak a foglyokra ráerőszakolt orvosi kísérleteitől.
C'est ce qui nous différencie des nazis à Nuremberg, l'expérimentation médicale forcée.

Vállalhatjuk-e a kockázatot, hogy ráerőszakoljuk ezt az egész Galaxisra?
Pouvons-nous prendre le risque d’infliger ce sort à toute la Galaxie ?

Itt semmi kísérlet nem látszik arra, hogy bármilyen tantételeket vagy elméleteket ráerőszakoljanak az emberekre.”
On ne discerne aucune tentative pour appuyer des doctrines ou des théories particulières.”

Döbbenetes romlottság volna, ha egy ilyen hatalmi szerepben lévő személy visszaélne a gyermek ártatlan bizalmával, hogy becsapja, vagy ráerőszakolja őt arra, hogy szexuális cselekedeteknek vesse alá magát.
Il faut qu’un adulte soit singulièrement pervers pour profiter de l’innocence et de la confiance d’un enfant, et l’inciter ou le contraindre à se soumettre à des actes sexuels.

Ha azonban sértetlenül hagyja el a pincét, ráerőszakolja az akaratát.
Mais si elle sortait indemne de sa claustration, il saurait bien l’obliger à faire sa volonté.