ráeső rész oor Frans

ráeső rész

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cotisation

naamwoord

A vállalat fizette a munkabér 15 %-át és a társadalombiztosítási járulékok ráeső részét.
L’entreprise versait 15 % du salaire et des cotisations sociales.

quote-part

naamwoord

a közös ellenőrzés alatt álló eszközökből a ráeső részt, az eszközök jellegének megfelelően besorolva, nem pedig befektetésként
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participation

voorbeelde

c)a közös vállalkozás többi tulajdonosával közösen – a közös vállalkozással kapcsolatban – vállalt kötelezettségből a ráeső részt
sa quote-part dans tout passif qu

A vállalat fizette a munkabér 15 %-át és a társadalombiztosítási járulékok ráeső részét.
L’entreprise versait 15 % du salaire et des cotisations sociales.

Áldozata a korai halál volt, de az alku ráeső részét tartva úgy kell hinnem, a halált is leigázta.
Il le paya d'une mort prématurée mais en l'acceptant, je ne puis m'empêcher de penser qu'il s'était libéré de la mort elle-même.

Befejezésül úgy gondolom, nem kell eszükbe juttatnom azt, hogy James Allen betartotta az alku ráeső részét.
... et en conclusion, je n'ai pas besoin de vous rappeler que James Allen a accompli sa part du marché.

Az unokatestvéremnek nem kellett volna eladnia a kastély ráeső részét.
Mon neveu n'aurait pas du vendre sa part du château.

Mindenki tudni vélte, hogy a kapitányunk szerint ő betartja az alku ráeső részét, de semmit nem kap cserébe.
Tout le monde savait qu’il avait l’impression d’honorer sa partie du contrat sans presque rien obtenir en échange.

Az ilyen költségeknek a ráeső részét (3/8) a NATO-tól kérik eseti alapon, amikor azok bekövetkeznek.
La proportion pertinente (trois huitièmes) des coûts de telles réparations est réclamée par l'OTAN au cas par cas lorsque de tels coûts sont engagés.

Meghalt, mielőtt teljesíthette volna a ráeső részét.
Il est mort avant d'avoir rempli sa part du contrat.

Francesca betartotta az alku ráeső részét.
Francesca a gardé sa fin de l'affaire.

Mi történik, ha Vierna teljesíti a megállapodás ráeső részét?
Que se passerait-il si Vierna remplissait sa part du marché?

Hány üzlet engedheti meg magának, hogy ennek az összegnek a ráeső részétől elessen?
Combien de commerces peuvent se permettre de perdre tant d’argent ?

Betartotta az alku ráeső részét.
Elle a accompli sa part du marché.

Legalább az alku ráeső részét betartotta.
Au moins, il a respecté l'entente.

Eladom a szarvat az orgyilkosnak... a kincs ráeső részéért.
Je cède la corne à l'assassin contre sa part du butin.

Claire már majdnem összegyűjtötte a ráeső részt a kocsihoz.
Claire va bientôt s'acheter une voiture grâce à ses économies

a közös vállalkozás többi tulajdonosával együtt a közös vállalkozással kapcsolatban vállalt kötelezettségekből a ráeső részt; (d
sa quote-part de tout passif encouru conjointement avec les autres coentrepreneurs relativement à la coentreprise

Ügyelt rá, hogy teljesítse az egyezség ráeső részét – se többet, se kevesebbet.
Elle veillait à respecter sa part du marché, ni plus, ni moins.

b)a közös vállalkozás saját tőke kötelmeiből a ráeső részt
sa quote-part dans les engagements en capital pris par les coentreprises elles-mêmes

Lerat-né kijelentette, hogy ő megfizeti a ráeső részt.
Mme Lerat dit qu’elle paierait sa part.

– Amikor a lázadás elleni harc megkezdődött, Thomree betartotta az egyezség ráeső részét.
— Quand la guerre contre la Rébellion a commencé, Thomree a respecté ses engagements.

a közös ellenőrzés alatt álló eszközökből a ráeső részt, az eszközök jellegének megfelelően besorolva, nem pedig befektetésként
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participation

a közös ellenőrzés alatt álló eszközökből a ráeső részt, az eszközök jellegének megfelelően besorolva
sa quote-part dans les actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs

Robinson tartja a megállapodás ráeső részét?
Robinson adhère-il à notre accord?

Kezdem azt hinni ő nem teljesítette az alku ráeső részét.
Je pense qu'il ne voulait plus faire sa part du marché.

a közös vállalkozás termékének eladásából vagy hasznosításából származó bármely bevételt, a közös vállalkozásnál felmerült költségekből ráeső résszel együtt, és
tout produit de la vente ou de l