ráeszmél oor Frans
ráeszmél
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
réaliser
Kitty ráeszmélt a tévedésére.
Kitty réalisa son erreur.
avoir conscience de qc
se rendre compte
Tényleg, mit tesz ez az elkényeztetett lány, ha ráeszmél, hogy Ő egy rab?
Cette fille trop gâtée se rend compte qu'elle est prisonnière?
s’aviser de qc
prendre conscience
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Majd ráeszmélt, hogy csak egyetlen alak ül a trónuson, és ez az alak majdnem teljesen átlátszó!
Le traité sur lLiterature Literature
(Ráeszmélt, hogy most először tegezte Ariane-t.) – Hagyd!
Non, je l' ai trouvéLiterature Literature
Aztán ráeszmélt, hol is van, és kinyitotta.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelLiterature Literature
Elveszítek egy-két játékot, és mielőtt ráeszmélnél, a csalás kezdetét veszi és elnyerem a ruháidat is.
Yasukawa, du commissariatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És Cemp egyszer csak ráeszmélt, hogy egy nagy szobában van.
La célébration de cet anniversaire, à laquelle nous participons, est malheureusement entachée par l'absence choquante de progrés accomplis par le Canada dans le domaine de l'élimination de la discrimination racialeLiterature Literature
Beletelt egy másodpercbe, mire Michael ráeszmélt, hogy a lap végére ért.
Conditions d’octroi d’une participation financière de la CommunautéLiterature Literature
Észrevette a gyilkos kocsiját és ráeszmélt, hogy Kalifornia állam legkeresettebb bűnözőjének nyomára bukkant.
déchets d'entreprise assimilés à des déchets ménagers, s'ils sont collectés en même temps que cesderniersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ők ketten hazaviszik az elkábult Shannont, és Gru ráeszmél, hogy beleszeretett Lucyba.
unité de cogénération, une unité pouvant fonctionner en mode de cogénérationWikiMatrix WikiMatrix
És aztán, mielőtt ráeszmélnél, végleg impotens leszel.
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vajon a fáraó ráeszmélt lánya igazi természetére, felismerte törekvéseit és kivételes képességeit?
Reste un instant avec les yeux fermés... comme dans les rêves, quand tu tombes dans un précipiceLiterature Literature
Mikor majd ráeszmél, hogy nem kell megfeledkeznie róla Thomas nejeként sem, biztos vagyok benne, hogy megbékél.
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hosszú idő telt el, mire Jill ráeszmélt, hogy barátnője nincs a fürdőszobában.
C' est là chez vous, n' est- ce pas?Literature Literature
Mire ráeszmélek, már megkötözött és a csomagtartójában vagy!
Ce n' est peut- être pas luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zsuzsa, akinek beteg volt az apukája, „rosszul lett, és ürességet érzett”, amikor végül ráeszmélt, hogy az édesapja rákban haldoklik.
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?jw2019 jw2019
A királyt majd szétveti a harag, mikor ráeszmél, hogy legbizalmasabb tanácsadója rászedte, és jóváhagyatott vele egy rendeletet, mely szeretett feleségének az életét veszélyezteti.
Donnez- moi la fiolejw2019 jw2019
Az igaz tanítványok jelentőségteljes személyes ima, buzgó szentírás-tanulmányozás, személyes engedelmesség és önzetlen szolgálat által folyamatosan és mindennap ráeszmélnek Istenre.
Hey, qu’ est- ce que tu fais?LDS LDS
Az ember leül, és még mielőtt ráeszmél... hogy eltelt húsz év, még mindig ott tart, hogy... meglátta a saját anyját pucéron egy kád vízben.
• Effectuer un examen complet des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur leur raison d'être, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et leur rentabilité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak akkor torpant meg, amikor ráeszmélt, hogy nem tudhatja, merre van Swan.
Pas besoin de ces conneriesLiterature Literature
Mielőtt ráeszmélt, már vele szeretkezett.
On va être...- Cinq minutes en retardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tehetem kockára mások életét, csak mert... Ráeszmélt a gondolataiban rejlő iróniára.
Où sont vos pistolets?Literature Literature
És aztán, mielőtt ráeszmélnél, végleg impotens leszel
En effet, je crois en Dieuopensubtitles2 opensubtitles2
— Ostoba liba, ostoba liba — motyogta, amikor ráeszmélt, hogy a lámpa lent maradt.
Par dérogation au § #er, le collaborateur financier, lauréat d'une sélection d'avancement au grade, rayé par l'article #, de chef de section des finances, est nommé d'office, par accession au niveau supérieur, au grade d'assistant financier au plus tard à la date de la première nomination d'un lauréat d'une sélection comparative d'accession au grade d'assistant financier organisée pour les besoins de l'administration des douanes et accisesLiterature Literature
Zamir megfenyegette Annie-t a képekkel, erre megölte őt, ráeszmélt a tettére, és...
Section #.-Déclassement des ressources matérielles par réformeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Félek, fivérek, hogy néhányan közülünk egy nap majd felébrednek és ráeszmélnek, mi is valójában a hatalom a papságban, majd pedig mély megbánást fognak érezni, mivel sokkal több időt töltöttek a mások feletti hatalomra vagy a munkahelyi befolyásra törekvéssel, mint annak elsajátításával, hogyan tudják teljes mértékben gyakorolni Isten hatalmát.4 George Albert Smith elnök azt tanította, hogy „nem azért vagyunk itt, hogy elvesztegessük életünk óráit, majd átlépjünk a felmagasztosulás szférájába; hanem azért vagyunk itt, hogy nap nap után alkalmassá tegyük magunkat azon pozíciókra, melyek ezutáni betöltését Atyánk elvárja tőlünk”.5
Pourquoi tu ne monterais pas?LDS LDS
Mielőtt ráeszmélt, már őt vigasztalta.
Il s'agit de deux pages de programmes dont le gouvernement fédéral s'est retiré et de compressions faites à des programmes touchant l'agriculture, et j'entends dire aujourd'hui que les provinces retirent des fondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
119 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.