ráesik oor Frans

ráesik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

revenir à qqn

échoir en partage

Soortgelyke frases

ráesik vkire
se jeter sur qqn

voorbeelde

Bár a történet úgy kezdődik, hogy az alma ráesik Newton fejére, az alma nem szándékosan teszi ezt.
L’histoire peut bien commencer par la chute d’une pomme sur la tête de Newton, mais la pomme n’a pas chu volontairement.

Valami ráesik az arcomra, és kiabálok
Un truc s’écrase sur ma figure, je crie.

Engedje el, és szépen ráesik.
Lâchez et vous atterrirez dessus.

Izé, jobb lesz sietnetek me'nemsokára ráesünk egy tengerfenéki hegységre.
Faites vite, car... Nous allons heurter une montagne sous-marine.

Láttad azt a filmet amikor a test járkál össze-vissza... a saját fejét a hóna alatt tartva és aztán a fej ráesik a csajra?
Et le film où le corps se balade en portant sa tête, et la tête fait une léchouille à la nana!

A Szabadító azon tanítása, mely szerint aki a kőre esik, szétzúzatik, annak tényére utal, hogy a zsidók nem erre a kőre (lásd Hélamán 5:12) építették az életüket, és így inkább megbotolnak benne és ráesnek (lásd Ésaiás 8:14; 1 Korinthusbeliek 1:23).
Les directives du Sauveur au sujet des personnes qui se brisent en tombant sur la pierre fait allusion au fait qu’au lieu de bâtir leur vie sur cette pierre (voir Hélaman 5:12), les Juifs trébuchent et tombent dessus (voir Ésaïe 8:14 ; 1 Corinthiens 1:23).

Anyu, nagyon szépen világít a bajuszod, amikor ráesik a fény.
Maman, j'aime la façon qu'a la lumière de se réfléchir sur ton rouge à lèvre.

Olyan, mint az Óz, a nagy varázslóban, mikor a ház ráesik a boszorkányra.
C'était comme dans Le Magicien d'Oz quand la maison écrase la sorcière.

De ha ráesik az eső, amikor a markában van, úgy fog táncolni, mint John Travolta.
Mais s’il pleut pendant que vous en tenez une poignée, vous allez danser comme John Travolta.

Reggel a napsugarak ráesnek az első nagyítóra, ami a sugarakat az alatta lévő pohárra fókuszálja.
Le matin, le soleil brillera sur la première loupe, en dirigeant un faisceau de lumière vers la base du verre à liqueur.

Aztán egy másik ember, akinek a tömege 90 kiló pont ráesik.
Ensuite, un autre type pesant 80 kg tombe et atterri sur lui.

32 Bármi, amire ezek ráesnek, miután elpusztultak, tisztátalan lesz, akár faeszközről van szó, akár ruháról, bőrről vagy zsákvászonról.
32 « “Et tout ce sur quoi elles tombent quand elles meurent sera impur, que ce soit un ustensile en bois, un vêtement, une peau ou de la toile de sac.

Mindenki tervezi és álmodja a nagy találkozást, én meg kiugrom az ablakon, és ráesek
Tout le monde espére et rêve de rencontrer le bon partenaire, et moi j' ai sauté par la fenêtre et je suis tombé sur elle

Ha történik vele valami, elüti egy autó vagy ráesik egy zongora a melleire, a biztosító fizet.
Un truc lui arrive, choc avec une voiture ou un piano tombe sur ses nichons, ils sont couverts.

54 Akire tehát ráesik ez a kő, azt porrá zúzza.
54 C’est pourquoi celui sur qui cette pierre tombera, elle l’écrasera.

Ha ráesik valaki fejére, már itt is egy per a nyakatokban.
Blessez quelqu'un, il vous fera un procès.

Akire pedig ez a kő ráesik, azt széjjel fogja morzsolni.”
Quant à celui sur qui elle tombera, elle le pulvérisera.”

37 Ha a tetemük ráesik valamilyen vetőmagra, az tiszta marad.
37 Si leur cadavre tombe sur une graine qui doit être semée, celle-ci est pure.

De ha ráesik az eső, amikor a markában van, úgy fog táncolni, mint John Travolta.
Mais s'il pleut pendant que vous en tenez une poignée, vous allez danser comme John Travolta.

Ismered, mikor egy rajzfilmben ráesik a páncélszekrény valakire?
Tu sais, le perso de dessin animé qui se prend le coffre sur la tête?

Ha történik vele valami, elüti egy autó vagy ráesik egy zongora a melleire, a biztosító fizet.
Quelque chose lui arrive, une bagnole lui rentre dedans, ou un piano tombe sur ses seins ou un truc du genre, ils sont couverts.

Ha csak ráesik, az nem ölte volna meg.
Tomber dessus ne l'aurait pas tuée.

Vagy lehet, hogy egy medve ráesik a trambulinunkra...
Un ours pourrait tomber sur notre trampoline.

Elromlik a kamion fékje, a kamion megy a benzinkút irányába, amikor az antenna ráesik a neonokra és ledönt őket.
Le frein du camion lâche, le camion fonce sur les pompes à essence alors que l'antenne tombe sur les néons et les fait tomber.