részvét oor Frans

részvét

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

compassion

naamwoord vroulike

A szívem részvéttel és szeretettel van telve irántatok.
Mon cœur est rempli de compassion et d’amour pour vous.

condoléance

naamwoord vroulike

Ha szeretne részvét kártyát küldeni, biztos, hogy nagyra értékelik majd.
Si vous souhaitez envoyer une carte de condoléances, je suis sûre que cela serait très apprécié.

sympathie

naamwoord vroulike

commisération · condoléances · pitié

Soortgelyke frases

részvéttel van vki iránt
compatir aux malheurs de qqn

voorbeelde

Miért nem megy, és nézi meg inkább a részvét-kártyákat, öreg ember!
Va voir les cartes de voeux, vieillard.

Könnyejtő részvét nem lakik szememben.
La pitié larmoyante n'habite pas ces yeux.

Edith részvéttel hajol föléje, és beszél hozzá.
Edith, par pitié, se penche vers elle et lui parle.

Vagy a saját részvét nélküliséged börtönöz be?
Ou serions-nous mis en cage par notre propre manque de compassion?

A Lady gyászol, és nem kapott se virágot, se rózsát... a részvét semmi jelét.Kérem, hagyjon békén!
La Lady est en deuil, et je n' ai reçu ni fleurs ni roses... ni rien pour marquer ce deuil

Eccellenza – mondta Gaetano a mélységes keresztényi részvét hangján –, hát csak segíteniük kell egymást!
Excellence, reprit Gaetano d’un ton de profonde charité chrétienne, il faut bien s’aider les uns les autres.

A csimpánzok társadalmában a részvét is létezik, amely a szeretet és az igaz önzetlenség elődje.
Dans la société des chimpanzés, on trouve de très nombreux exemples de compassion, un précurseur de l'amour et de l'altruisme.

Hogy most egyáltalán saját lábamon állok, nagyrészt annak köszönhetem, hogy részvéttel szemlélte szomorú sorsomat
Si je suis à même de me débrouiller seule, c’est surtout grâce à l’intérêt qu’il portait à ma difficile situation

Figyelj tökfej! Ha ilyen nehezen lépsz túl rajtam, akkor nosza, hívj fel, és bármikor feldoblak egy kis részvét kamattyal!
Écoute, ma chérie, si tu as tant de mal à m'oublier, appelle-moi et je passerai te dérouiller pour te remonter le moral.

Vagy túlárad a kedvesség, mert jobban érzik magukat a részvét nyilvánításuktól, vagy nem törődnek veled, mert jobban érzik magukat, ha nem törődnek a halandósággal.
C'est comme de la saccharine ( remplaçant du sucre pour diabétiques ) car te montrer de la pitié les rend plus heureux, ou ils t'ignorent, parce que cacher la mort les rend plus heureux.

Hölgyeim és uraim, őszinte részvéttel hallottam a finnországi tragikus eseményről, amelyben nyolc ember - diák és tanár - halt meg.
Mesdames et Messieurs, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le tragique événement qui s'est produit en Finlande et qui a coûté la vie à huit personnes, élèves et professeurs.

Nincs a hangvételben semmi részvét, sajnálat, csak kíméletlen durvaság.
Il n’y a ni pitié ni compassion dans le ton, rien que de la dureté.

Ha részvét él iránta, akkor annak hasznát veheti, amikor felkél halottaiból.
S’il en résultait de la sympathie, elle en aurait l’usage quand elle se relèverait d’entre les morts.

Részvét látogatásra megyünk Ann Cleary-hez.
On fait une visite de condoléances à Ann Cleary.

Készítsenek egy részvét lapot Halley családjának.
Préparation de cartes de condoléances pour la famille Halley.

A részvét azonban nem elég.
Mais la compassion ne suffit pas.

Szóval, azért jöttél, hogy kivigyed, én meg küldhetem a részvét táviratot az özvegynek?
Alors vous, vous le libérez, et moi, jenvoie les condoléances à la veuve.

Igyekeztem sok mindent megtanítani neki, de lám, a részvét képessége vele született.
J’ai essayé d’enseigner à mon fils bien des choses, mais il a au moins compris la compassion.

Gyakran kétkedéssel és részvét nélkül bánnak azokkal, akik bejelentik, hogy ilyen bűncselekmények áldozatai.
Souvent, au lieu d’être traitées avec compassion, les victimes qui parlent de leurs sévices se heurtent à l’incrédulité.

Az agyi vizsgálat aktivitást mutatott az agy insula nevű részében, mely területről azt állítják, hogy kapcsolatban áll a szerelem és a részvét érzésekkel.
Les images montrent une activation dans une partie du cerveau appelée l'insula, une région qu'ils disent être liée aux sentiments d'amour et de compassion.

Az effajta szórakozás az egyik történész szerint „lerombolta a szenvedés miatti részvét érzéseit, amely megkülönbözteti az embert az oktalan állatoktól”.
Selon un historien, ces divertissements ont “détruit toute faculté de compatir aux souffrances d’autrui, faculté qui distingue l’homme de la bête”.

Ezért vagyunk itt mindannyian, hogy jobban megértsük egymást, és szimpátiával és részvéttel forduljunk egymáshoz.
pour nous comprendre... pour nous traiter avec sympathie et compassion.

a reinkarnációba vetett hitben is ez a részvét jut kifejezésre.
La croyance en la réincarnation est une expression de cette compassion.

A befektetések és a hosszú távú szerződések egy hosszú távú, előre kigondolt kínai stratégia elemeit jelentik, amelyben nincs részvét Afrika iránt.
Les investissements et les contrats à long terme représentent des éléments d'une stratégie chinoise à long terme préméditée qui n'a aucune compassion pour l'Afrique.