részvénytársaság oor Frans

részvénytársaság

/ˈreːsveːɲtaːrʃɒʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

société par actions

naamwoord vroulike

Bank kizárólag részvénytársaság vagy engedélyezett fióktelep formájában működhet.
Les banques ne peuvent s’établir que sous la forme de sociétés par actions.

SA

naamwoord vroulike

És a cége hamarosan részvénytársaság lesz.
Et maintenant, sa compagnie est sur le point d'être cotée en bourse.

société anonyme

naamwoord vroulike

A koncessziók egyrészt csak részvénytársaságoknak ítélhetők oda, másrészt a kérdéses részvénytársaság székhelyének Ausztriában kell lennie.
D’une part, les concessions ne peuvent être attribuées qu’à une société anonyme; d’autre part, la société anonyme en question doit avoir son siège en Autriche.

société anonyme par actions

Részvénytársaság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Société par actions

Bank kizárólag részvénytársaság vagy engedélyezett fióktelep formájában működhet.
Les banques ne peuvent s’établir que sous la forme de sociétés par actions.

Soortgelyke frases

nyilvánosan működő részvénytársaság
société anonyme avec appel public à l'épargne

európai részvénytársaság
société européenne

zártkörűen működő részvénytársaság
corporation de droit privé

voorbeelde

Ugyanezt mondja ki a részvénytársaságokról szóló 1564/1989 törvény (Ley de Sociedades Anónimas) 1. cikke.
L’article 1er de la loi n° 1564/1989, sur les sociétés anonymes (Ley de Sociedades Anónimas) dit la même chose.

A részvénytársaságnak minimálisan 1 millió NOK vagy a bejegyzés szerinti ország pénznemében kifejezett, ennek megfelelő összegű alaptőkével kell rendelkeznie.
La société par actions devra disposer d’un capital social minimal d'un million de NOK ou d’un montant équivalent dans la devise du pays d’immatriculation.

Az ilyen befektetésekkel járó ügyleteket ciprusi tőzsdei ügynökök és nyilvános részvénytársaságok a ciprusi jegybankhoz való fordulás nélkül bonyolíthatják.
Les transactions liées à ces investissements peuvent être effectuées par des courtiers chypriotes et par des sociétés chypriotes faisant appel public à l'épargne, sans qu'il en soit référé à la Banque centrale de Chypre.

„1) Úgy kell‐e értelmezni az [EK] 43. cikket, hogy e cikkel ellentétes az a tagállami jogszabályi rendelkezés, amely a szerencsejátékok szerencsejáték‐létesítményekben történő szervezését kizárólag részvénytársasági formában működő és e tagállam területén székhellyel rendelkező társaságok részére teszi lehetővé, tehát egy e tagállamban lévő tőketársaság alapítását vagy megszerzését írja elő?
«1) L’article 43 [CE] doit-il être interprété en ce sens qu’il fait obstacle à une disposition légale d’un État membre qui réserve l’exploitation des jeux de hasard dans les établissements de jeu exclusivement aux sociétés constituées en sociétés anonymes qui possèdent leur siège sur le territoire de cet État membre et qui impose donc la fondation ou l’acquisition d’une telle société dans cet État membre?

/EK irányelvére a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (kodifikált változat) (COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD));
/CE du Parlement européen et du Conseil tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (Version codifiée) (COM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))

35 Ami az új vagy meglévő vállalkozásokban való részesedéseket illeti, amint azt a magyarázó megjegyzések is megerősítik, a tartós gazdasági kapcsolatok létrehozásának, illetve fenntartásának célja feltételezi, hogy a részvényes tulajdonában álló részvények – a részvénytársaságokra vonatkozó nemzeti jogszabályok, vagy más rendelkezések alapján – biztosítják számára, hogy ténylegesen részt vegyen a társaság irányításában vagy ellenőrzésében (lásd a fent hivatkozott Test Claimants in the FII Group Litigation ügyben hozott ítélet 182. pontját)
35 S’agissant de participations dans des entreprises nouvelles ou existantes, ainsi que le confirment ces notes explicatives, l’objectif de créer ou de maintenir des liens économiques durables présuppose que les actions détenues par l’actionnaire donnent à celui-ci, soit en vertu des dispositions de la législation nationale sur les sociétés par actions, soit d’une autre manière, la possibilité de participer effectivement à la gestion de cette société ou à son contrôle (arrêt Test Claimants in the FII Group Litigation, précité, point 182).

Az IBIDEN European Holdings B.V. 100 %-os tulajdonosa az IBIDEN Co., Ltd., amely gazdasági társaságok (pl. bankok) és magánkézben lévő szervezetek tulajdonában álló részvénytársaság.
IBIDEN European Holdings B.V. est détenue à 100 % par IBIDEN Co., Ltd., société anonyme propriété de sociétés (p. ex. de banques) et d’organismes privés.

a Siemens a következő üzletágakban tevékeny részvénytársaság: a) villamos energia és gáz, b) szélenergia és megújuló energiák, c) villamosenergia-termelés, d) energia-gazdálkodás, e) épülettechnológia, f) mobilitás, g) gyártási folyamatok digitalizálása, h) feldolgozóipari vezérléstechnika, i) pénzügyi szolgáltatások és j) egészségügy;
— Siemens: société anonyme allemande exerçant des activités dans les secteurs suivants: a) électricité et gaz, b) énergies éolienne renouvelables, c) production d’énergie, d) gestion de l’énergie, e) technologies du bâtiment, f) mobilité, g) numérique, h) processus et chaînes dynamiques, i) services financiers et j) soins de santé,

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Héa – 2006/112/EK irányelv – 13. cikk, (1) bekezdés – Az adóalanyiság hiánya – Az »egyéb közjog által szabályozott szerv« fogalma – Azori‐szigetek autonóm régió – A régió által részvénytársasági formában létrehozott jogalany, amelyben a régió kizárólagos részesedéssel rendelkezik, és amely a régió egészségügyi szolgáltatásának működtetésével kapcsolatos közhasznú szolgáltatásokat nyújt a régiónak – E szolgáltatások részletes szabályainak meghatározása a jogalany és a régió között létrejött programszerződésekben, ideértve a szolgáltatásokért járó díjazást is”
«Renvoi préjudiciel – TVA – Directive 2006/112/CE – Article 13, paragraphe 1 – Non-assujettissement – Notion d’‘autres organismes de droit public’– Région autonome des Açores – Entité établie par la région sous la forme d’une société anonyme dont elle détient la totalité du capital et chargée de la prestation à la région de services d’intérêt économique général dans le domaine de la gestion du service de santé de la région – Détermination des modalités de ces services, y compris leur rémunération, dans des contrats de plan conclus entre l’entité et la région»

A Corte Suprema di Cassazione előtt egy társasági jogi ügyletre kivetett illeték jogszerűségét vitatják, amely ügylet két részvénytársaság „fordított” egyesülésének nevezhető.
La légalité d’un impôt perçu sur une opération de droit des sociétés, que l’on pourrait qualifier de fusion à l’envers entre deux sociétés de capitaux, a été contestée devant la Corte suprema di cassazione (Italie).

GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (korlátolt felelősségű részvénytársaság) ist.
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (société par actions à responsabilité limitée) ist.

Az európai részvénytársaságok (SE) és az európai szövetkezetek (SCE) közgyűléseire vonatkozó ideiglenes intézkedések ***
Mesures temporaires concernant l’assemblée générale des sociétés européennes (SE) et des sociétés coopératives européennes (SEC) ***

A jövedelemadó mértéke ebben az időszakban, beleértve a részvénytársasági nyereségadót, 36,75 %.
Le taux de l'impôt sur les bénéfices, comprenant l'impôt sur les sociétés et les contributions complémentaires, applicable pendant cette période était de 36,75 %.

A kitermelési engedély csak Norvégiában vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT-megállapodás) valamely más részes államában bejegyzett részvénytársaságoknak vagy az EGT- megállapodás valamely részes államában lakóhellyel rendelkező természetes személyeknek ítélhető oda.
Les licences d’extraction ne seront octroyées qu’à des sociétés par actions immatriculées en Norvège ou dans tout autre État partie à l’accord sur l’Espace économique européen (l’accord EEE) ou encore à des personnes physiques domiciliées dans un État partie à l’accord EEE.

A Bázel III a nem részvénytársaság formájú társaságok által kibocsátott, az új szabályoknak nem megfelelő bizonyos instrumentumok esetében 10 év átmeneti időszakról rendelkezik.
Bâle III prévoit un délai de dix ans pour l'abandon progressif de certains instruments, émis par des sociétés n'ayant pas le statut de société anonyme, qui ne sont pas conformes aux nouvelles règles.

A készpénzes rész klíringje és teljesítése a Banki Klíring és Teljesítési Központon megy keresztül (amelyben a Szlovák Nemzeti Bank többségi részvényes), a Pozsonyi Tőzsde részvénytársaság esetében, illetve Jumbo-számlán a szlovák RM-rendszer esetében.
Les opérations de règlement et de compensation passent par la Banque de règlement et de compensation (dont la Banque nationale slovaque est actionnaire majoritaire) pour les transactions à la Bourse de Bratislava, société anonyme, ou par le compte Jumbo pour les transactions sur le marché hors cote (système RM).

12 A Wereldhave Belgium a belga jog alapján létrejött betéti részvénytársaság, amelynek részvényesei 35%‐ban, illetve 44%‐ban a holland jog alapján létrejött, hollandiai székhelyű Wereldhave International és Wereldhave részvénytársaságok.
Wereldhave Belgium, une société en commandite par actions de droit belge, est détenue, à hauteur de 35 % et de 44 %, par, respectivement, Wereldhave International et Wereldhave, sociétés anonymes de droit néerlandais, établies aux Pays-Bas.

Annak megjegyzésére szorítkozom ezzel kapcsolatban, hogy osztom a Bizottság véleményét, miszerint „esetleg a társadalom védelmének célját szolgálhatja például az olyan minimális alaptőke jegyzése, mint amilyet a társaságokra vonatkozó [közösségi] szabályozás a részvénytársaságokkal kapcsolatban megkövetel, mivel egy bizonyos megbízhatósági szintnek minősül, és a kereskedelemi ügyletek során bizonyos védelmet biztosít a hitelezőknek”.
Nous nous bornerons à indiquer que nous partageons, à cet égard, l’opinion de la Commission selon laquelle «la souscription d’un capital minimal, telle que requise pour les sociétés anonymes par la législation [communautaire] relative aux sociétés, pourrait par exemple éventuellement servir un objectif de protection sociale, car elle constitue un certain seuil de fiabilité et assure une certaine protection des créanciers dans le cadre de l’exercice d’opérations commerciales».

9 Az X tanácsadással foglalkozó, több olyan, a felperest is magában foglaló részvényes tulajdonában álló svéd részvénytársaság, akik e társaság munkavállalóiként dolgoznak.
9 X, société anonyme suédoise, est une société de consultants détenue par plusieurs actionnaires qui y exercent une activité salariée, dont les requérants.

E folyamat 1992‐ben, az állami tulajdonú Correios e Telecommunicaçoes de Portugal vállalkozás részvénytársasággá alakulásával kezdődött, majd a távközlési tevékenységek e társaságról való leválasztásával, és e tevékenységeknek egy önálló társaságba, a Telecom Portugal S.A.‐ba való csoportosításával folytatódott.
Ce processus a été entamé en 1992, avec la transformation en société anonyme de l’entreprise publique Correios e Telecommunicaçoes de Portugal et s’est poursuivi par le détachement de celle-ci des activités de télécommunications et leur regroupement dans une société autonome, Telecom Portugal SA.

HU: A kereskedelmi jelenlét korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság, fióktelep vagy képviseleti iroda formájában valósulhat meg.
HU: la présence commerciale doit prendre la forme d’une société à responsabilité limitée, d’une société par actions, d’une succursale ou d’un bureau de représentation.

A hivatkozott ügyek tehát jellegzetesen a részvénytársaság autonómiájába való korlátlan kormányzati beavatkozással foglalkoztak.
Ces affaires étaient donc symptomatiques d’une intervention sans retenue du gouvernement dans l’autonomie d’une société anonyme.

Az említett elsőfokú bíróság a keresetet elutasította, többek között azzal az indokkal, hogy a 2006/112 irányelv 13. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti szabály, amely szerint a közjog által szabályozott szervek nem minősülnek héaalanynak, nem vonatkozik a Saudaçorhoz hasonló jogalanyra, amely, bár az AAR hozta létre, a régiótól elkülönült részvénytársaság, amely a magánjog szabályainak hatálya alá tartozik, és feladatkörének gyakorlása, valamint a társaság céljainak elérése tekintetében függetlenül működik.
Ladite juridiction de première instance a rejeté ce recours au motif, notamment, que la règle de non-assujettissement à la TVA des organismes de droit public, telle que prévue à l’article 13, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 2006/112, ne recouvre pas une entité telle que Saudaçor qui, bien qu’elle ait été créée par la RAA, est une société anonyme, distincte de la région, soumise aux règles du droit privé et qui poursuit ses attributions et objectifs de manière indépendante.

alelnök Jelentés a részvénytársaságok egyesüléséről szóló 78/855/EGK tanácsi irányelvnek és a részvénytársaságok szétválásáról szóló 82/891/EGK tanácsi irányelvnek a független szakértő által egyesülés vagy szétválás alkalmával készítendő jelentésre vonatkozó követelmény tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) ] - Jogi Bizottság.
Vice-président Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/855/CEE du Conseil concernant les fusions des sociétés anonymes et la directive 82/891/CEE du Conseil concernant les scissions des sociétés anonymes pour ce qui est de l’exigence d’un rapport d’expert indépendant à réaliser à l’occasion d’une fusion ou d’une scission [COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) ] - Commission des affaires juridiques.

A Gépi és Fázisrendszerek Részvénytársaság, Hackworth cége csinált mindent, ami mozgott
Machine-Phase Systems – l’employeur d’Hackworth – s’occupait de tout ce qui était mobile.